以端谿砚酬张员外水精珠兼和来篇

宋代 • 徐铉

请以端谿润，酬君水玉明。
方圆虽异器，功用信俱呈。
自得山川秀，能分日月精。
巾箱各珍重，所贵在交情。

译文：

我打算用这端溪名砚的润泽，来酬谢您送给我的那晶莹的水晶珠。
这砚台和水晶珠形状虽然不同，一个方一个圆，是不一样的器物，但它们各自的功用确实都很显著。
端溪砚取自山川，蕴含着山川的灵秀；水晶珠仿佛能凝聚日月的精华。
我会把这端溪砚和您送的水晶珠都小心地放在巾箱里好好珍藏，因为我们之间最珍贵的其实是这份深厚的交情啊。