奉和七夕應令

唐代 • 徐鉉

今宵星漢共晶光，應笑羅敷嫁侍郎。
斗柄易傾離恨促，河流不盡後期長。
靜聞天籟疑鳴佩，醉折荷花想豔妝。
誰見宣猷堂上宴，一篇清韻振金鐺。

譯文：

今晚，銀河閃爍着璀璨的光芒，那繁星與銀河交相輝映。牛郎織女在這星空下相聚，它們大概會笑話羅敷嫁給了侍郎吧。羅敷雖有美滿婚姻，卻比不上牛郎織女這一年一度跨越天河的浪漫相會。

天上的斗柄很容易就傾斜了，時光匆匆流逝，牛郎織女這短暫的相聚就要結束，離別的愁緒愈發濃烈。而那銀河之水滔滔不絕地流淌，他們下一次相見的日子卻還那麼漫長。

我靜靜地聆聽着，彷彿聽到了天空中傳來的自然聲響，恍惚間以爲是織女身上玉佩發出的清脆鳴聲。我喝得微醉，折下一朵荷花，看着它，腦海中不禁浮現出織女那豔麗的妝容。

有誰能看到宣猷堂裏舉辦的這場宴會呢？宴會上有人吟詩，那清新美妙的詩韻，就像金鐺發出的清脆聲響，在堂中迴盪。