和陳洗馬山莊新泉

唐代 • 徐鉉

已開山館待抽簪，更要巖泉欲洗心。
常被松聲迷細韻，急流花片落高岑。
便疏淺瀨穿莎徑，始有清光映竹林。
何日煎茶醞香酒，沙邊同聽暝猿吟。

譯文：

我已經把山間的館舍修建好了，就等着卸下官帽，歸隱於此。如今更希望有這巖泉，來洗滌我塵世中沾染的心。

常常被那松林間傳來的細微風聲所迷惑，彷彿是清泉的細韻。湍急的水流帶着落花的花瓣，從高高的山峯上飄落下來。

於是我疏導那淺淺的水流，讓它穿過長滿莎草的小徑，這纔有清澈的水光映照在翠綠的竹林之中。

什麼時候能在這裏煮茶、釀造香醇的美酒呢？到那時，我要和友人一同坐在沙岸邊，靜聽黃昏時猿猴的啼鳴聲。