和明上人除夜見寄

唐代 • 徐鉉

酌酒圍爐久，愁襟默自增。
長年逢歲暮，多病見兵興。
夜色開庭燎，寒威入硯冰。
湯師無別唸，吟坐一燈凝。

譯文：

我長時間地圍坐在火爐旁飲酒，憂愁的思緒卻在默默中不斷增加。
我已步入暮年，又到了一年的歲末時分，而且身體多病，還目睹了戰亂的興起。
夜晚，庭中燃起了火炬，寒冷的威力讓硯臺裏的水都結成了冰。
湯師（明上人）心中沒有別的雜念，就那麼靜靜地坐着吟詩，身旁一盞孤燈靜靜地亮着。