和明上人除夜见寄

唐代 • 徐铉

酌酒围炉久，愁襟默自增。
长年逢岁暮，多病见兵兴。
夜色开庭燎，寒威入砚冰。
汤师无别念，吟坐一灯凝。

译文：

我长时间地围坐在火炉旁饮酒，忧愁的思绪却在默默中不断增加。
我已步入暮年，又到了一年的岁末时分，而且身体多病，还目睹了战乱的兴起。
夜晚，庭中燃起了火炬，寒冷的威力让砚台里的水都结成了冰。
汤师（明上人）心中没有别的杂念，就那么静静地坐着吟诗，身旁一盏孤灯静静地亮着。