送彭秀才南遊

唐代 • 徐鉉

問君孤棹去何之，玉笥春風楚水西。
山上斷雲分翠靄，林間晴雪入澄溪。
琴心酒趣神相會，道士仙童手共攜。
他日時清更隨計，莫如劉阮洞中迷。

譯文：

我問你啊，你獨自駕着小船要到哪裏去呢？你這是要趁着玉笥山的春風，前往楚水西邊。

山上那斷裂的雲朵，把翠綠的霧氣分隔開來；樹林間，晴天裏未化的積雪融入清澈的溪流之中。

你在旅途中，撫琴的雅興與飲酒的樂趣相互交融，精神也會格外暢快，說不定還能與道士、仙童攜手同遊。

等到將來時局清明，你再去參加科舉考試求取功名。可別像劉晨、阮肇那樣，在桃源洞沉迷於美景與豔遇而忘了歸期呀。