送王四十五歸東都

唐代 • 徐鉉

海內兵方起，離筵淚易垂。
憐君負米去，惜此落花時。
想憶看來信，相寬指後期。
殷勤手中柳，此是向南枝。

譯文：

如今四海之內戰火剛剛燃起，在這離別的筵席上，淚水很容易就流了下來。
我憐惜你要像子路一樣揹負着米糧回家去盡孝，更可惜這送你離去的時節正是落花繽紛的時候。
我想着以後能收到你的來信，也寬慰自己說咱們還有日後相見的日子。
我滿懷深情地把手中的柳枝送給你，要知道這柳枝可是向着南方生長的啊，就好像我對你的牽掛，無論你走到哪裏，我的思念都會追隨着你。