送王四十五归东都

宋代 • 徐铉

海内兵方起，离筵泪易垂。
怜君负米去，惜此落花时。
想忆看来信，相宽指后期。
殷勤手中柳，此是向南枝。

译文：

如今四海之内战火刚刚燃起，在这离别的筵席上，泪水很容易就流了下来。
我怜惜你要像子路一样背负着米粮回家去尽孝，更可惜这送你离去的时节正是落花缤纷的时候。
我想着以后能收到你的来信，也宽慰自己说咱们还有日后相见的日子。
我满怀深情地把手中的柳枝送给你，要知道这柳枝可是向着南方生长的啊，就好像我对你的牵挂，无论你走到哪里，我的思念都会追随着你。