避難東歸依韻和黃秀才見寄

唐代 • 徐鉉

慼慼逢人問所之，東流相送向京畿。
自甘逐客紉蘭佩，不料平民著戰衣。
樹帶荒村春冷落，江澄霽色霧霏微。
時危道喪無才術，空手徘徊不忍歸。

譯文：

我滿心憂傷，每遇到人都會被問要去往哪裏，我順着東流的江水，一路被它送向京城。

我本就心甘情願像古時被放逐的人一樣，把香草佩戴在身上，堅守自己的品格，卻沒想到普通百姓也被迫穿上了作戰的衣服，捲入戰亂。

樹木環繞着荒村，在這春天裏也顯得格外冷落；江水清澈，雨過天晴後的景色中，霧氣還微微瀰漫着。

如今時局危急，道義淪喪，而我又沒有什麼才能和辦法來改變這一切，只能空着雙手，在這徘徊，實在不忍心就這樣回去。