柳枝辭十二首 其八

唐代 • 徐鉉

柳岸煙昏醉裏歸，不知深處有芳菲。
重來已見花飄盡，唯有黃鶑囀樹飛。

譯文：

在那柳樹成排的岸邊，煙霧瀰漫、天色昏暗，我醉醺醺地往家走。當時醉意朦朧，根本沒注意到這柳林深處藏着那麼多芬芳美麗的花朵。

後來我再次來到這裏，卻只看到花朵已經全部飄落了。此時，只有那黃色的黃鶯在樹枝間飛來飛去，還時不時發出婉轉的啼鳴聲。