柳枝辭十二首 其五

唐代 • 徐鉉

老大逢春總恨春，綠楊陰裏最愁人。
舊遊一別無因見，嫩葉如眉處處新。

譯文：

人到了年紀大的時候，每到春天總是會心生怨恨，這滿眼的春光反而更添愁緒，尤其是那綠楊的濃蔭裏，最讓人感到憂愁煩悶。
過去一起遊玩的舊友，自從分別之後就再也沒有機會相見了。而如今，那柳樹的嫩葉就像美人的眉毛一樣，到處都是一片新鮮嫩綠的景象，可舊友卻不見蹤影。