翰林遊舍人清明日入院中塗見過餘明日亦入西省上直因寄遊君

唐代 • 徐鉉

榆柳開新焰，梨花發故枝。
輜軿隘城市，圭組坐曹司。
獨對芝泥檢，遙憐白馬兒。
禁林還視草，氣味兩相知。

譯文：

榆樹和柳樹抽出了嫩綠的新芽，就像燃起了新的火焰；梨花在舊有的枝條上綻放，潔白如雪。

城裏滿是華麗的車輛，人們紛紛外出遊玩，熱鬧非凡；而我卻佩戴着官員的服飾，坐在官署裏處理公務。

我獨自面對着用芝泥封緘的文書，遠遠地思念着你這位友人。

你在宮廷的翰林院爲皇帝起草詔書，我們雖然身處不同地方，但志趣相投、心意相通。