翰林游舍人清明日入院中涂见过余明日亦入西省上直因寄游君

宋代 • 徐铉

榆柳开新焰，梨花发故枝。
辎𫐌隘城市，圭组坐曹司。
独对芝泥检，遥怜白马儿。
禁林还视草，气味两相知。

译文：

榆树和柳树抽出了嫩绿的新芽，就像燃起了新的火焰；梨花在旧有的枝条上绽放，洁白如雪。

城里满是华丽的车辆，人们纷纷外出游玩，热闹非凡；而我却佩戴着官员的服饰，坐在官署里处理公务。

我独自面对着用芝泥封缄的文书，远远地思念着你这位友人。

你在宫廷的翰林院为皇帝起草诏书，我们虽然身处不同地方，但志趣相投、心意相通。