題畫石山

唐代 • 徐鉉

彼美巉巖石，誰施黼藻功。
回巖明照地，絕壁爛臨空。
錦段鮮須濯，羅屏展易窮。
不因秋蘚綠，非假晚霞紅。
羽客藏書洞，樵人取箭風。
靈蹤理難問，仙路去何通。
返駕歸塵裏，留情向此中。
回瞻畫圖畔，遙羨面山翁。

譯文：

那美麗險峻的石山啊，是誰賦予了它這般華麗的裝飾之功？
曲折的山岩明亮得彷彿照亮了大地，陡峭的絕壁絢爛地矗立在半空。
它就像鮮豔的錦緞，根本無需洗滌；又似展開的羅屏，但那美景卻難以看盡。
它並非因爲秋日苔蘚的翠綠而增色，也不是藉助晚霞的嫣紅才顯瑰麗。
這裏有仙人藏書的洞穴，還有樵夫能借到製作箭桿的好竹。
這神奇的蹤跡其中的道理難以探尋，通往仙境的道路又在哪裏相通呢？
我只好掉轉車馬回到塵世之中，可我的情思卻依然留在這石山美景裏。
回頭瞻望這如畫的石山，我遠遠地羨慕起那面對青山的隱者。