送元帥書記高郎中出爲婺源建威軍使

唐代 • 徐鉉

寒風蕭瑟楚江南，記室戎裝掛錦帆。
倚馬未曾妨笑傲，斬牲先要厲威嚴。
危言昔日嘗無隠，壯節今來信不凡。
唯有杯盤思上國，酒醪甜淡菜蔬甘。

譯文：

在寒冷蕭瑟的秋風中，您這位元帥書記即將前往楚地江南的婺源任職，身着戎裝的您登上了掛着錦帆的船隻，即將遠行。

您才思敏捷，即便在行軍途中倚靠着戰馬起草文書，也不妨礙您瀟灑地談笑風生；而在軍中，您又能像祭祀時斬殺牲畜那樣，先樹立起嚴厲的威嚴。

過去，您直言敢諫，從不隱瞞自己的觀點；如今，您的壯烈氣節果然不同凡響。

只是我猜想，您到了遠方，或許會時常懷念起京城的生活，想念那京城中杯盤交錯的熱鬧場景，還有那甜淡的美酒和甘美的菜餚。