九月三十夜雨寄故人

唐代 • 徐鉉

聽空階雨，方知秋事悲。
寂寥旬假日，蕭颯夜長時。
別唸紛紛起，寒更故故遲。
情人如不醉，定是兩相思。

譯文：

我靜靜地聽着雨滴打在空蕩蕩臺階上的聲音，這才真切地感受到秋天所帶來的悲意。

在這寂寥的旬休假日裏，夜晚顯得格外漫長，秋風蕭瑟，讓人更覺淒涼。

與友人分別後的種種思念，紛紛湧上心頭。寒夜中，更聲似乎故意走得很慢很慢，每一聲都敲在我的心上。

我想着遠方的友人啊，如果此時你沒有沉醉在酒中，那咱們一定是在相互思念着對方。