江舍人宅筵上有妓唱和州韓舍人歌辭因以寄

唐代 • 徐鉉

良宵絲竹偶成歡，中有佳人俯翠鬟。
白雪飄颻傳樂府，阮郎憔悴在人間。
清風朗月長相憶，佩蕙紉蘭早晚還。
深夜酒空筵欲散，向隅惆悵鬢堪斑。

譯文：

在這美好的夜晚，絲竹之聲奏響，偶然間成就了一場歡樂的聚會。筵席之中，有一位美麗的女子，她微微低下頭，翠色的髮髻顯得格外動人。

她唱起了和州韓舍人所作的歌辭，那歌聲如同白雪飄飄，悠揚地在樂府間傳唱。而韓舍人呢，卻像那憔悴的阮郎一般，在這人間飽經滄桑。

我時常在清風明月的夜晚，回憶起與韓舍人的過往。真希望他能像佩戴着蕙草、紉結着蘭草的高潔之士一樣，早日歸來。

夜深了，酒已喝盡，筵席即將散去。我獨自坐在角落，滿心惆悵，感覺兩鬢都要因這愁緒而變得斑白了。