遊蔣山題辛夷花寄陳奉禮本約陳同遊不至

唐代 • 徐鉉

今歲遊山已恨遲，山中仍喜見辛夷。
簪纓且免全爲累，桃李猶堪別作期。
晴後日高偏照灼，晚來風急漸離披。
山郎不作同行伴，折是何由寄所思。

譯文：

今年來遊蔣山，我已經遺憾來得太遲了，不過好在山中還能欣喜地見到辛夷花綻放。
我如今擺脫了官職的束縛，不用再被那身簪纓拘束拖累，倒也自在。雖然這次沒能和你一起賞桃李花，不過以後還能另約時間。
晴天裏，太陽昇高，辛夷花在陽光照耀下明豔奪目；到了傍晚，風颳得急了，花朵漸漸開始零亂凋落。
山郎你（陳奉禮）沒有和我一同來遊山，我就算折下辛夷花，又怎麼能把它寄去表達我對你的思念呢。