宿沖虛觀

宋代 • 胡衍

鍾靜日已夕，塵緣謝驅役。
琪樹鶴爭定，山空萬籟寂。
明月散庭除，寒光照牀蓆。
花鳥魂夢間，相見曾相識。
五更仙鹿鳴，聲近在籬隙。
曉來問童子，石徑無行跡。

譯文：

鐘聲漸漸停歇，太陽已經西沉，我終於擺脫了塵世瑣事的驅使煩擾。

道觀裏如玉般的仙樹旁，仙鶴們紛紛棲息下來，山林空曠，一切聲響都消失殆盡，四周一片寂靜。

明亮的月光灑落在庭院之中，清冷的光輝映照在我的牀蓆之上。

在睡夢中，我彷彿見到了那些花和鳥，感覺它們似曾相識。

五更時分，仙鹿的鳴叫聲傳來，聽起來就在籬笆的縫隙附近。

清晨起來，我詢問道觀裏的童子，可那石頭小徑上卻沒有鹿走過的痕跡。