雜詩四首 其四

唐代 • 李濤

深巖有老翁，龐眉須鬢雪。
夜半呼我名，授我微妙訣。
字畫古籀樣，體勢訛復缺。
雙眸忽炯炯，須臾竟披閱。
至今得其傳，心會口難說。

譯文：

在那幽深的山岩之中，住着一位老翁。他眉毛濃密且長，鬍鬚和鬢髮都像雪一樣潔白。

到了半夜時分，老翁突然呼喊我的名字，然後傳授給我一套精妙深奧的祕訣。

這祕訣寫在紙上，字跡呈現出古代大篆的模樣，字體的形態有很多訛誤和殘缺之處。

我的雙眼一下子變得明亮有神，不一會兒就把這祕訣翻閱完了。

直到如今，我還傳承着這祕訣裏的內容，雖然心裏已經領會了其中的意思，但是卻很難用嘴巴把它準確地表述出來。