金陵覽古 鳳凰臺

唐代 • 朱存

竹影桐陰滿舊山，鳳凰多載不飛還。
登臺只有吹簫者，爭得和鳴墮世間。

譯文：

舊日的山巒上，翠竹的影子和梧桐的樹蔭相互交織，滿滿當當。那傳說中的鳳凰，已經很多年都沒有飛回來了。

如今登上這鳳凰臺的，只有像蕭史那樣擅長吹簫的人。可即便如此，又怎麼能引得鳳凰應和着簫聲降臨到這世間呢？