《民國演義》•第一百回 呼奧援南北謀統一 慶戰勝中外並臚歡
譯文:
然而,廣東的非常國會得知北方新選出的總統後,自然表示反對。在雙十節前一天,特別召開兩院聯合會議,確定了政策方向,決定暫時由廣東軍政府代行國務院職責,總統選舉暫且延期舉行。於是宣佈如下決議:
選舉大總統是國會議員的職責。根據《大總統選舉法》第三條第二項規定,大總統任期滿前三個月,國會議員必須自行集會,組織總統選舉會,進行下任大總統的選舉。但目前國內正處於非常時期,因此下任大總統的選舉應暫時擱置。自民國七年十月十日起,委託軍政府代行國務院職權,依照《大總統選舉法》第六條規定,代行大總統職務,直至下任大總統正式當選並就職爲止。特此公告,望各方知曉!
這項決議確定後,廣東軍政府又正式發出諮文告知軍政府。軍政府隨即召開政務會議,承認了國會議決案。當天發佈通電,宣佈代行國務院職權,並代行大總統職權。第二天又發佈另一通電,內容如下:
自軍政府成立以來,我們始終對外對內公開聲明,護法的根本宗旨,就是完全恢復《臨時約法》的效力,取消解散國會的非法命令,以實現真正的共和制度,作爲根本解決之道,使那些企圖以暴力破壞法律的壞人有所畏懼,今後再不會有以暴力侵犯法律的行爲,從而穩固民國的根基。我們始終懷有追求和平、依法處理一切事務的願望,這一點爲全國人民所共知。軍政府及前線將領多次通電,明確表達此意,也早已爲世人所知。
如今聽說徐世昌已當選爲僞總統,此事屬實,豈非是對國家憲法的破壞?徐世昌作爲明人,應當儘早醒悟,不要動搖國家根本,否則將自陷於危局。我們軍政府代行國務院職權,依法代理大總統職務,執行護法與平亂的責任,責無旁貸。特此公告,望各方知曉!
讀者若細讀這兩份通電,便可清楚看出南北之間的立場完全無法相容。即便北方的徐總統與錢代總理如何勸說,也毫無作用,只能徒然舌敝脣焦,無法取得成果。徐總統不甘罷休,轉而嘗試通過外交途徑,聯絡美國、英國、法國、日本、意大利等國,尋求國際調停,努力實現南北統一。這種做法雖屬用心良苦,卻也困難重重。
事實上,美國總統威爾遜曾多次發表演說,極力倡導世界和平。中國作爲世界的一分子,理應如美國總統所言,參與和會,共謀和平。但中國國內南北長期混戰,內政尚未統一,又怎能對外宣稱和平?因此,無論多麼努力,都難如人意。
因此,各國雖表示願意支持,也願意提供援助,徐總統便命令前線軍隊一律停戰,併發布如下法令:
自歐戰以來,戰亂極其慘烈,嚴重衝擊了各國政治,震撼全球。一個國家的長期發展,絕不能僅靠武力維持。要保障人類的幸福,必須首先維護國際和平。美國總統深感此點,多次強調,主旨即是尊重和平。我們國家的士民,無不敬佩其寬厚仁慈之心,大勢所趨,世界各國也紛紛支持,希望由此引領世界走向和平。
我國此前加入歐戰,對德、奧宣戰,初衷是維護人道,捍衛國際公法,以實現世界永久和平。若一日未能達成此目標,我們將竭盡全國之力,與各盟國協商,力求實現完全和平。值此之際,我有幸被選爲總統,必須深入審察國際形勢,制定妥善對策。
歐洲西方法國與德國長期戰爭,持續多年,雙方互爲仇敵,爭執的焦點皆涉及國際公理,尚且提倡“不戰爲上”,主張停戰息爭。更何況,我國二十餘省同屬一個國家,雖然西南地區政見略有不同,但彼此休慼與共,怎麼可能相互隔絕?我們本無南北之分,又何來界線之別?回顧過去一年來幾度戰亂,遭受戰火的百姓,何嘗不是親人?耗費財政軍費的,無非是國家的財富與血汗,毫無助益於國家危難,反而損傷了國家根基,何不放下私人恩怨,共同解決重大問題,消除私憤,共同致力於國家大業?使國家根基如桑樹根深,人民免於流離失所。認真權衡利弊,得失自明。然而,中央政府必須以公心對待全體國人,而誠意的表達,也許難以被完全理解。歷史上的“長官”“嶽王”事件,可作爲借鑑。因此,必須杜絕欺詐行爲,減少防範,若有人妨礙社會秩序,仍應盡力加以穩定。
如今國際形勢正從戰亂轉向和平,正是我們國家實現新生的關鍵時期。若想以民生主義引領國家發展,與各國協商合作,就必須凝聚民衆的智慧和力量,刷新政治制度,振興實業,以適應時勢,把握機遇。我們更應警惕未來,怎能因一時小的分歧,導致國家根基被毀?
再說,戰事持續,各地資源耗盡,政府事務停滯,經濟凋敝。僅看一個方面,已顯岌岌可危,即使不考慮國際關係,國家又怎能長期維持?
我們期待廣大百姓和有識之士,同心協力,徹底轉變態度,共同停止戰爭。先着眼於恢復國家的根本實力,再着手推進各項政策。唯有如此,民國的未來纔有希望。
在所有政策中,最重要的是促進人民智識、發展民間事業,而且這兩者都必須具有世界視野。我國文化歷史悠久,但人民智識仍十分落後,進步緩慢,因此應當借鑑世界各國的文化,加以傳播。我國物產豐富,但發展實業的資金嚴重不足,應積極引入外資,加以支持。國家應以根本爲本,以世界爲方向,讓人民的智慧達到大同境界,社會經濟日益活絡。人民智識提升,國家權力自然增強;民生改善,國家實力也必將增強。只有這樣,才能守護我國燦爛的文化,真正實現共和的實質。
本總統不吝口舌,反覆說明以“尊重和平”爲核心的理念,期待東亞地區能與世界共享繁榮與福祉。然而,目前局勢尚未穩定,首要任務是保持和平,軍政長官仍需負責地方治安,繼續清除匪患,保障人民安全。民生問題至關重要,不可輕視。我們身爲國家領袖,更應共同警醒!
這道命令雖然言辭誠懇、道理明確,但終究是紙上談兵,如何能真正打動南方軍隊,使其立刻改變作戰計劃,願意停火?
後來,美國公使出面協助,電告駐廣州的美國領事,向廣東軍政府提出建議,勸其儘快停止內戰,謀求國家統一。於是,廣東軍政府下令,要求前線各軍一律停火。
政務總裁岑春煊等人隨即電報發往北京,寄給徐總統:
徐菊人先生敬啓:護法軍起事一年多,雙方僵持不下,國家根本問題一直未能解決。然而,歐戰已告結束,強權被消滅,我國也應順應世界潮流,恢復和平。美國總統威爾遜於今年九月二十九日發表關於募集第四次自由公債的演說,實際上爲國際與國內解決政爭提供了根本依據,無論哪個國家,都可以以此作爲保障。世界各國正致力於實現正義,杜絕戰爭,我國爲何不能放棄內戰,尋求和平解決?您已下令部隊停戰,我們軍政府也下令前線將士停止進攻,然而雙方尚未真正開始和平談判,日復一日地拖延,毫無意義。我們特此開誠佈公,表達真正希望——建議以上海租界爲中立地點,仿照辛亥年以前的模式,雙方各派人數相等的代表,委以全權,立即召開談判。有關法律與政治問題,只要據理力爭,依法公決,便可實現富國富民,永保和平。特此電告,敬請儘快覆電!
徐總統收到電文後,大喜過望,立即致電回覆:
廣州岑雲階先生、春煊先生。“伍秩庸先生、廷芳先生。”林悅卿先生、葆懌先生。武鳴陸幹卿先生、榮廷先生。畢節唐蓂賡先生、繼堯先生。上海唐少川先生、紹儀先生。孫中山先生(即孫文先生)鑑:
您們的來電已悉。百姓不幸,歷經戰亂,兵戈所及之地,血流成河,田野荒蕪,令人深感痛心。歐戰已經結束,各國皆願放下武器,追求和平,而我國作爲一個國家,卻仍在爭執不休,必將與世界各國處於不平等地位,陷入萬劫不復的困境。我與徐世昌同爲國民,對國家動盪深感恐懼。何況南北本是一家,本無地域之分,因此我們反覆呼籲,希望以誠意、毅力謀求和平,實現國家統一。
如今讀到美國總統威爾遜九月的演說,他提出建立國際聯盟,我們才明白,世界追求和平,必先實現國內的和平。否則,國際和平也就無從談起。因此,我已正式下令停戰撤兵,表明我最大的誠意,希望得到公衆的認同。我也相信,各位都是中華兒女,深感憂慮,冒各種艱險,只爲尋找解決之道,決無不可解決之理。若能衆志成城,全國的生機有望獲得挽救。徐世昌雖歷經憂患,但唯願救國於危難,使人民得以安居樂業,過上正常生活,除此之外,無他私念。關於派遣代表談判的辦法,已由國務院另電回覆,謹此表達我誠摯的心意,請您明察!
國務院又附上一封回電:
讀到各位致總統的電報,深感你們開誠佈公、共謀和平的誠意,十分欽佩。歐戰結束,大勢已成,總統早已多次強調,要以正義爲本,停止戰爭,此爲國人所共知。在宣佈停戰後,又下令撤防,積極行動,正是爲追求和平所作出的明確表示。關於談判辦法,我們此前已詳細籌劃,並向李督軍秀山徵求意見,如今得知雙方可各派代表,立即開議,實屬非常契合我們的期望。關於代表人數,因各省份地域大小不同,人數自然有別,但爲迅速化解糾紛,不妨不拘成見,可由雙方各派十名代表,臨時推舉首席代表,共同協商。至於會議地點,原本計劃設在南京,南京是中心地點,但寧、滬均爲本國領土,何來中立之說?況且協商內政,不宜設在行政區域之外,我認爲仍以南京爲最適宜。至於你們提到的辛亥年以前的案例,當年是因爲國家體制不一,出現兩種國體,如今雙方同屬一個國家,國內政治上本爲同屬國人,協商國政,自然不應有任何界域分隔。對外交方面,只能存在唯一政府,遠非辛亥年的情況。目前時局緊迫,各方都希望儘快推進和平,因此雙方應切實商定具體辦法,其他瑣碎爭議,應一概放棄,以免耽誤時間。我們這邊目前正着手遴選代表,希望貴方儘快電告人選,以便雙方共同推選,儘快組織,使法律與政治問題逐步接近,早日解決,民國之幸!
上述電報內容,說明北方方面希望由江蘇督軍李純主持和談。李純原屬河間系,一向主張和平,聯合江西督軍陳光遠、湖北督軍王佔元,被稱爲“長江三督”,與主戰派存在矛盾。此次徐總統大力倡導和平,李純自然表示贊同,因此雙方往來公文,除例行事務外,多爲和平協商內容。不過,雙方在議和地點上仍有分歧:一方希望在南京,另一方希望在滬上,尚未達成一致。
儘管如此,和平的氛圍已有所升溫。中外人士普遍認爲和平即將實現,民衆翹首以盼,國家有望重回正常秩序。加之歐戰最終結束,協約國獲勝,中國雖未出兵直接參戰,也因屬於參戰國之一,感到沾了“榮耀”,自認爲受益。自民國七年十一月二十八日起,至三十日止,全國舉行慶祝協約國勝利大會,氣氛盛大,似乎復現了古代“大酺”三天的盛況。
總統親自前往太和殿前,舉行閱兵儀式,京城所有軍隊整齊列隊,手持槍械,靜立東西兩側,等待總統發令。徐總統攜同國務總理、陸軍部長等官員立於殿階之上,檢閱軍隊。同時,外國公使及使館衛兵也由徐政府提前通知,由於與協約國關係密切,不得不邀請他們參加。因此,那些碧眼虯髯的將領也紛紛到場。現場景象壯觀,士兵氣勢如虹,持續約四五小時,各部隊陸續退場,外國軍隊也隨之撤離。唯獨各國公使及使節來到總統府,共同舉行晚宴。賓主盡歡,中外齊聚,大家飲酒暢談至深夜,才陸續離去。
當天黃昏,學者和學界人士發起提燈遊行,穿梭城市,火把照亮街頭,警戒被解除,彷彿過節的元宵,銀光燦燦,紅男綠女紛紛前來觀看,老少皆聚,歡聲不斷,簡直令人以爲天下昇平,天下和諧。就連各省份接到中央命令後,也都如期舉行慶祝活動,酒席歌舞,歡唱太平曲,紅燈璀璨,宛如太平盛世。
甚至北京的克林德碑——這原本是清末拳亂時,德國使館被殺,特立此碑以作紀念——也在此時被徹底拆除,不留痕跡。
然而,這種歡慶只是一時現象,盛會難以持久。
我寫到這裏,不禁心中憂慮。隨筆寫下這首詩:
自己面貌自己知,粉飾只能炫一時。
別說鄰家西子貌,效顰終究掩不住東施的醜。
三天的慶祝大會,轉眼便過去。各國即將召開和會,地點確定爲法國巴黎的凡爾賽宮。中國自然要派專使前往,參與議和。具體派誰,待下回揭曉。
由於國內長期分裂,不得不乞求外國調停,這確實是徐世昌的苦心。然而,中央政府權力的喪失,正是從這一刻開始的。同爲中華兒女,本應同生共死,卻長期兵戈相向,自相殘殺。徐世昌登臺執政,卻無法以真誠感化人心,只知求助外人,請求列強出面調停,其用心雖可理解,但行爲實在令人羞愧。至於協約國的勝利,實爲多年血戰積累而成,中國僅名義上參戰,實無參戰之功。外人戰勝,對我國似乎毫無關聯。然而,各國舉行慶典,中國便也舉辦類似活動,政府帶頭,各省紛紛效仿,慷他人之慨,自以爲榮耀,豈非令人發笑?這虛榮之態,只能自欺欺人,豈能欺騙他人?