《民國演義》•第九十九回 應首選發表宣言書 借外債勸告軍政府
(注:您提供的文本並非出自《四書五經》,而是出自清代作家許廑父所著的白話小說《民國演義》,屬於歷史演義小說,內容涉及民國初年的政治局勢,並非儒家經典。因此,該文不能歸類於“四書五經”。)
以下是您請求的現代漢語翻譯內容(僅翻譯文中“新總統就職宣言書”部分):
民國七年十月十日,正值第七個國慶紀念日,全國上下都在慶祝新總統上任。中午十點,一位頭髮花白、德高望重的老人走進會場,身穿制服,正式宣誓就職。所有儀式都按照以往總統就職的傳統進行,誓詞也沿用舊文,沒有做出重大修改。
文武百官紛紛前來祝賀。新總統任命祕書長代爲宣讀《就職宣言書》,全文如下:
我叫世昌,從政已有數十年。一生歷經憂患,親眼目睹國家變故,近年來隱居鄉里,不再過問政事。然而,當國家政局紛亂、民情隔閡之際,我仍願盡綿薄之力,獻上一些建議,以匡扶大局。平日裏我對國家的憂慮,並不比先賢少,只是不願以年老體衰之身,再次執掌政柄。這份真心實意,希望全國同胞能理解。
現在正值總統改選之時,國會一致推選我擔任此職,我雖多次婉言推辭,但考慮到民衆的重託和厚望,終於於今日依法就職。
然而,當前局勢動盪不安,國家處處危機。我們國民最期盼的,是實現南北統一。
至於實現統一的方式,當然應以和平爲首選。如果和平無法達成,也只得訴諸武力。但回顧歷史,無論是和平還是武力,都面臨着重重困難。如果當初全國上下能團結一心,抓住時機,又怎會鬧得年復一年、兵戈不斷,嚴重損害國家根本?我真心希望以誠心推動統一進程,堅持毅力,實現和平目標。如果雙方都能明白彼此立場,休養生息,那麼民國的未來纔有希望。否則,若只是空談休戰,無實際行動,恐怕會引發新的欺騙與衝突,最終導致戰事重起。人民將飽受戰亂之苦,外國也將對我們產生厭煩之心。這背後,必然有人負有責任,因此,我必須向全國民衆坦誠說明。
這不過解決了眼前的危機,還不能從根本上實現國家自立。要真正成爲世界一員,國家必須具備獨特性,擁有強大的能力與制度。
我國人口不斷增長,卻生活困苦,生計日漸凋敝;資源豐富,但工業和商業仍處於幼稚階段。因此,我們迫切需要推行民生主義,全力發展實業,這纔是當下的根本所在。一個國家要實現長治久安,必須讓每個國民都有基本生計;要實現真正強盛,躋身世界列強之列,更須使全國的工業和經濟不斷成長。
我國土地肥沃,農業資源充足,原料也無匱乏。只要集中財力,適當引入外資,廣泛開展墾荒事業,建立衆多工廠,合理評估並引導其發展,同時以國力爲基礎大力振興教育,使民衆具備國家意識和科學素養,那麼,實現“利民利國”的目標,就會事半功倍。十年之內,必有可觀之成效。這一系列建國的根本策略,是各級官員及全國商人、民衆都應全力以赴去實施的。
但在當前狀況下,土匪橫行,人口外逃,商業衰敗,財政枯竭,我們根本無法立即着手實施這些計劃,反而可能因此更加困難。因此,必須首先清除障礙,堅決剿滅土匪,嚴格選任地方官員,作爲治理的起步。之後纔可逐步整頓行政、恢復金融秩序。只有障礙消失,才能真正開展後續工作。內政的推進,要根據地方實際能力,分清輕重緩急來實施。
最值得國際關注的問題,是歐洲戰爭結束後世界格局的演變。自歐洲戰爭爆發以來,我國已與同盟國站在一起,肩負參戰義務,必須根據自身實力行動,豈能拖延觀望?
戰備和邊防建設同步推進,但兵力和財力嚴重不足,應對舉措疏忽,可能影響大局。然而,這只是當前的局面。隨着歐洲戰事即將結束,世界格局必將發生深刻變化。無論其他國家對我們如何對待,我們此刻必須思考如何自立自強。
戰爭一結束,商業競爭將全面展開。東西方的市場,必然會成爲各大企業爭奪的重點。而我國產業尚未振興,內政長期懈怠,若長此以往,必將陷入被動,處境危險,其後果遠比現在可怕。因此,國家必須具備強大的統治能力,才能真正保障國家主權,維護國際地位。否則,我們只能被動地隨波逐流,毫無作爲,國家根基將面臨崩潰,又何談外交?這是關乎國家生死存亡的關鍵問題。全國的官員、商民都必須深入思考,深刻警覺。
此外,社會道德日益墮落,國家秩序日益衰敗,風氣的惡化並非一朝一夕之事。要扭轉這種局面,必須從我做起。我將以“恭敬自律、誠實待人、節儉勤勞”作爲立身之本,以“去除貪慾、杜絕虛僞”爲處事之方。凡有害國家、傷害民衆的事,我必竭盡全力予以剷除。哪怕能讓社會風氣稍稍好轉,就是爲國家積蓄了一絲生機。尤其要尊重法律,弘揚道德,杜絕個人情緒與權利之爭。賞罰必須公正,是非才能明確。我只要在任,就必定以此爲準則推行政策,堅持本心,始終如一。期望藉此能整頓政風,改變社會陋習。我向全國民衆的告誡,也就大致如此。
這篇宣言讀完,就職典禮結束,衆人陸續退場。馮國政府正式結束,徐國政府正式開始。
徐總統一向以“息事寧人”爲口頭禪,顯然主張和平,不贊成再打仗,與段祺瑞的政策完全不同。段祺瑞原主戰,但未取得成效,也已感到疲憊。更早之前,他公開宣佈與馮一起辭職下野。馮已經卸職,若他再堅持留任,豈不是違背諾言,失去人格?段祺瑞深知信義的重要性,於是主動遞交辭職書,呈交給總統府。
徐總統雖無意挽留段祺瑞,但爲了表面上的體面,仍派官員慰問挽留。後來段祺瑞最終決定辭職,政府正式批准,任命內務總長錢能訓暫代總理職務。不過參戰督辦一職仍由段祺瑞負責,段也再無謙辭,專責處理軍事事務。
徐總統與錢能訓總理開始商議,試圖推動南北和解,籌劃實現統一。然而,突然有北方軍報傳來:俄國激進派新政府與俄遠東總司令謝米諾夫發生激烈衝突。謝米諾夫屬於舊派,不服新政府命令,雙方交戰已兩個月,謝米諾夫連續戰敗,退守到大烏里,正計劃撤入蒙古境內。新政府的討伐軍緊追不捨,已逼近外蒙邊境。駐庫倫的官員陳毅緊急發電,請求中央派兵防堵。
徐政府隨即下令,調動黑龍江、吉林兩省軍隊,以及察哈爾特別區域的駐軍,分別前往邊境佈防。
此前,俄國內西伯利亞地區,有捷克斯洛伐克軍隊自組團體,推舉軍官蓋達爲總司令,宣佈獨立自治。據傳,他們獨立的原因是:俄國與德國、奧匈帝國交戰四年,大量戰俘被關押在西伯利亞。當俄國內亂爆發,政府無力顧及,德、奧俘虜趁機逃出,四處作亂。捷克人本就反對德、奧壓迫,被迫設立防禦,卻已無力西援,只得自發組織軍隊,自保自強,並向協約國請求援助。協約國得知後,紛紛派兵前往海參崴支援捷克。中國作爲參戰國,也收到捷克軍隊的請求,原本計劃派兩千人前往海參崴,與協約國共同行動,但需要借道日本的南滿鐵路,因日本未同意,此事一直延誤。
直到徐總統上臺後,已與日本政府商定,同意借道,於是派陸軍第九師四個營作爲先鋒,隨後陸續出發。同時宣佈:承認捷克民族組建獨立國家的志向,並表達支持。中國特發佈宣言書,內容如下:
捷克民族希望建立獨立國家,意志堅定,毫不動搖。中國政府始終表示同情。捷克民族長期反對德、奧,其行動與協約國一致,因此中國曾同意其借道中東鐵路,給予援助。現在捷克軍隊的戰局日益發展,中國政府衷心希望他們能以武力抵禦德、奧威脅,因此正式承認捷克軍隊是與德、奧進行正式戰爭的同盟部隊,享有與協約國軍隊同等地位。中國政府同時承認捷克國民委員會具有指揮能力,如遇緊急事件,願與該委員會進行溝通與合作。特此公告。
這些對外決策,均由外交部與參戰事務處共同商議,雖屬次要事項,但只要靈活應對,不至於引發重大變故。
然而,南方軍政府成立後,與北方對峙,形成南北對峙的局面,難以協調融合。於是,徐總統下令,由錢能訓總理及各部總長聯名發出通電,向南方軍政府呼籲協商,主張停止軍事衝突。
電文內容如下:
近年來,天下動盪,戰亂頻仍,讓百姓苦不堪言,將士勞頓。回顧戰爭的起因,各方都有不得已的苦衷。如今國力已盡,紛爭未息,政治停滯,百業凋零。僅就國內情況而言,已岌岌可危。更何況歐洲戰事即將結束,東亞問題接踵而至。若國內長期內鬥,後果將不堪設想。
歐洲列強雖因戰爭結盟,尚能堅持和平原則,更何況我們都是同屬一國的人民?國家安危,息息相關,豈能因意見分歧,導致分裂與崩潰?回想戰禍蔓延,年復一年,損毀的都是我們的土地,浪費的是我們的財富,犧牲的都是我們自己的同胞。家人相殘,有識之士無不痛心。這種內鬥,只會嚴重傷害國家根本,自斷生機。當前國事艱難,一念之間,萬鈞所繫。若再拖延,等於是自割咽喉,悔之晚矣。
不久前,南方率先倡議和平,錢能訓等人雖未居高位,但同享此志,特此以誠心向諸位軍政領袖致意。
若能體恤民困,以國家爲重,不吝於展現自己的遠見,願意與我們共同商議:各省市的軍隊、財政、人事安排等方面,可開放誠心,充分交流,從容討論。
關於日後善後問題,細節繁多,難以盡述,但核心在於:收編軍隊,推行民治政策,以安撫民衆、安定社會,實現國家的安定與和諧。這樣,國家命脈才能逐漸恢復,人民生活才能改善。至於法律爭議,雖然與當前爭端有關,但事實複雜,判決困難。如今外交形勢緊迫,若不從實際出發,只空談法理,只會耗時耗力,問題越積越深,國家可能陷入滅亡的危險。因此,建議先從事實入手,解決爭端,法律問題則待公議處理。以上建議,皆出於真誠,懇請諸公體察時局,共謀良策。我們翹首以盼,期盼您的積極回應。
各位讀者,看了這篇徐總統的宣言書和此次通電內容,便能明白徐總統的真正用心——他始終希望實現國家和平。
至於南方軍政府是否願意和解,我們將留待下回繼續敘述。
(附註:本段爲《民國演義》第九十九回中“新總統就職宣言書”的現代漢語翻譯,全文內容基於歷史小說情節,非儒家經典,亦非“四書五經”原文,故無需作經學解讀。)