《民国演义》•第九十九回 应首选发表宣言书 借外债劝告军政府
(注:您提供的文本并非出自《四书五经》,而是出自清代作家许廑父所著的白话小说《民国演义》,属于历史演义小说,内容涉及民国初年的政治局势,并非儒家经典。因此,该文不能归类于“四书五经”。)
以下是您请求的现代汉语翻译内容(仅翻译文中“新总统就职宣言书”部分):
民国七年十月十日,正值第七个国庆纪念日,全国上下都在庆祝新总统上任。中午十点,一位头发花白、德高望重的老人走进会场,身穿制服,正式宣誓就职。所有仪式都按照以往总统就职的传统进行,誓词也沿用旧文,没有做出重大修改。
文武百官纷纷前来祝贺。新总统任命秘书长代为宣读《就职宣言书》,全文如下:
我叫世昌,从政已有数十年。一生历经忧患,亲眼目睹国家变故,近年来隐居乡里,不再过问政事。然而,当国家政局纷乱、民情隔阂之际,我仍愿尽绵薄之力,献上一些建议,以匡扶大局。平日里我对国家的忧虑,并不比先贤少,只是不愿以年老体衰之身,再次执掌政柄。这份真心实意,希望全国同胞能理解。
现在正值总统改选之时,国会一致推选我担任此职,我虽多次婉言推辞,但考虑到民众的重托和厚望,终于于今日依法就职。
然而,当前局势动荡不安,国家处处危机。我们国民最期盼的,是实现南北统一。
至于实现统一的方式,当然应以和平为首选。如果和平无法达成,也只得诉诸武力。但回顾历史,无论是和平还是武力,都面临着重重困难。如果当初全国上下能团结一心,抓住时机,又怎会闹得年复一年、兵戈不断,严重损害国家根本?我真心希望以诚心推动统一进程,坚持毅力,实现和平目标。如果双方都能明白彼此立场,休养生息,那么民国的未来才有希望。否则,若只是空谈休战,无实际行动,恐怕会引发新的欺骗与冲突,最终导致战事重起。人民将饱受战乱之苦,外国也将对我们产生厌烦之心。这背后,必然有人负有责任,因此,我必须向全国民众坦诚说明。
这不过解决了眼前的危机,还不能从根本上实现国家自立。要真正成为世界一员,国家必须具备独特性,拥有强大的能力与制度。
我国人口不断增长,却生活困苦,生计日渐凋敝;资源丰富,但工业和商业仍处于幼稚阶段。因此,我们迫切需要推行民生主义,全力发展实业,这才是当下的根本所在。一个国家要实现长治久安,必须让每个国民都有基本生计;要实现真正强盛,跻身世界列强之列,更须使全国的工业和经济不断成长。
我国土地肥沃,农业资源充足,原料也无匮乏。只要集中财力,适当引入外资,广泛开展垦荒事业,建立众多工厂,合理评估并引导其发展,同时以国力为基础大力振兴教育,使民众具备国家意识和科学素养,那么,实现“利民利国”的目标,就会事半功倍。十年之内,必有可观之成效。这一系列建国的根本策略,是各级官员及全国商人、民众都应全力以赴去实施的。
但在当前状况下,土匪横行,人口外逃,商业衰败,财政枯竭,我们根本无法立即着手实施这些计划,反而可能因此更加困难。因此,必须首先清除障碍,坚决剿灭土匪,严格选任地方官员,作为治理的起步。之后才可逐步整顿行政、恢复金融秩序。只有障碍消失,才能真正开展后续工作。内政的推进,要根据地方实际能力,分清轻重缓急来实施。
最值得国际关注的问题,是欧洲战争结束后世界格局的演变。自欧洲战争爆发以来,我国已与同盟国站在一起,肩负参战义务,必须根据自身实力行动,岂能拖延观望?
战备和边防建设同步推进,但兵力和财力严重不足,应对举措疏忽,可能影响大局。然而,这只是当前的局面。随着欧洲战事即将结束,世界格局必将发生深刻变化。无论其他国家对我们如何对待,我们此刻必须思考如何自立自强。
战争一结束,商业竞争将全面展开。东西方的市场,必然会成为各大企业争夺的重点。而我国产业尚未振兴,内政长期懈怠,若长此以往,必将陷入被动,处境危险,其后果远比现在可怕。因此,国家必须具备强大的统治能力,才能真正保障国家主权,维护国际地位。否则,我们只能被动地随波逐流,毫无作为,国家根基将面临崩溃,又何谈外交?这是关乎国家生死存亡的关键问题。全国的官员、商民都必须深入思考,深刻警觉。
此外,社会道德日益堕落,国家秩序日益衰败,风气的恶化并非一朝一夕之事。要扭转这种局面,必须从我做起。我将以“恭敬自律、诚实待人、节俭勤劳”作为立身之本,以“去除贪欲、杜绝虚伪”为处事之方。凡有害国家、伤害民众的事,我必竭尽全力予以铲除。哪怕能让社会风气稍稍好转,就是为国家积蓄了一丝生机。尤其要尊重法律,弘扬道德,杜绝个人情绪与权利之争。赏罚必须公正,是非才能明确。我只要在任,就必定以此为准则推行政策,坚持本心,始终如一。期望借此能整顿政风,改变社会陋习。我向全国民众的告诫,也就大致如此。
这篇宣言读完,就职典礼结束,众人陆续退场。冯国政府正式结束,徐国政府正式开始。
徐总统一向以“息事宁人”为口头禅,显然主张和平,不赞成再打仗,与段祺瑞的政策完全不同。段祺瑞原主战,但未取得成效,也已感到疲惫。更早之前,他公开宣布与冯一起辞职下野。冯已经卸职,若他再坚持留任,岂不是违背诺言,失去人格?段祺瑞深知信义的重要性,于是主动递交辞职书,呈交给总统府。
徐总统虽无意挽留段祺瑞,但为了表面上的体面,仍派官员慰问挽留。后来段祺瑞最终决定辞职,政府正式批准,任命内务总长钱能训暂代总理职务。不过参战督办一职仍由段祺瑞负责,段也再无谦辞,专责处理军事事务。
徐总统与钱能训总理开始商议,试图推动南北和解,筹划实现统一。然而,突然有北方军报传来:俄国激进派新政府与俄远东总司令谢米诺夫发生激烈冲突。谢米诺夫属于旧派,不服新政府命令,双方交战已两个月,谢米诺夫连续战败,退守到大乌里,正计划撤入蒙古境内。新政府的讨伐军紧追不舍,已逼近外蒙边境。驻库伦的官员陈毅紧急发电,请求中央派兵防堵。
徐政府随即下令,调动黑龙江、吉林两省军队,以及察哈尔特别区域的驻军,分别前往边境布防。
此前,俄国内西伯利亚地区,有捷克斯洛伐克军队自组团体,推举军官盖达为总司令,宣布独立自治。据传,他们独立的原因是:俄国与德国、奥匈帝国交战四年,大量战俘被关押在西伯利亚。当俄国内乱爆发,政府无力顾及,德、奥俘虏趁机逃出,四处作乱。捷克人本就反对德、奥压迫,被迫设立防御,却已无力西援,只得自发组织军队,自保自强,并向协约国请求援助。协约国得知后,纷纷派兵前往海参崴支援捷克。中国作为参战国,也收到捷克军队的请求,原本计划派两千人前往海参崴,与协约国共同行动,但需要借道日本的南满铁路,因日本未同意,此事一直延误。
直到徐总统上台后,已与日本政府商定,同意借道,于是派陆军第九师四个营作为先锋,随后陆续出发。同时宣布:承认捷克民族组建独立国家的志向,并表达支持。中国特发布宣言书,内容如下:
捷克民族希望建立独立国家,意志坚定,毫不动摇。中国政府始终表示同情。捷克民族长期反对德、奥,其行动与协约国一致,因此中国曾同意其借道中东铁路,给予援助。现在捷克军队的战局日益发展,中国政府衷心希望他们能以武力抵御德、奥威胁,因此正式承认捷克军队是与德、奥进行正式战争的同盟部队,享有与协约国军队同等地位。中国政府同时承认捷克国民委员会具有指挥能力,如遇紧急事件,愿与该委员会进行沟通与合作。特此公告。
这些对外决策,均由外交部与参战事务处共同商议,虽属次要事项,但只要灵活应对,不至于引发重大变故。
然而,南方军政府成立后,与北方对峙,形成南北对峙的局面,难以协调融合。于是,徐总统下令,由钱能训总理及各部总长联名发出通电,向南方军政府呼吁协商,主张停止军事冲突。
电文内容如下:
近年来,天下动荡,战乱频仍,让百姓苦不堪言,将士劳顿。回顾战争的起因,各方都有不得已的苦衷。如今国力已尽,纷争未息,政治停滞,百业凋零。仅就国内情况而言,已岌岌可危。更何况欧洲战事即将结束,东亚问题接踵而至。若国内长期内斗,后果将不堪设想。
欧洲列强虽因战争结盟,尚能坚持和平原则,更何况我们都是同属一国的人民?国家安危,息息相关,岂能因意见分歧,导致分裂与崩溃?回想战祸蔓延,年复一年,损毁的都是我们的土地,浪费的是我们的财富,牺牲的都是我们自己的同胞。家人相残,有识之士无不痛心。这种内斗,只会严重伤害国家根本,自断生机。当前国事艰难,一念之间,万钧所系。若再拖延,等于是自割咽喉,悔之晚矣。
不久前,南方率先倡议和平,钱能训等人虽未居高位,但同享此志,特此以诚心向诸位军政领袖致意。
若能体恤民困,以国家为重,不吝于展现自己的远见,愿意与我们共同商议:各省市的军队、财政、人事安排等方面,可开放诚心,充分交流,从容讨论。
关于日后善后问题,细节繁多,难以尽述,但核心在于:收编军队,推行民治政策,以安抚民众、安定社会,实现国家的安定与和谐。这样,国家命脉才能逐渐恢复,人民生活才能改善。至于法律争议,虽然与当前争端有关,但事实复杂,判决困难。如今外交形势紧迫,若不从实际出发,只空谈法理,只会耗时耗力,问题越积越深,国家可能陷入灭亡的危险。因此,建议先从事实入手,解决争端,法律问题则待公议处理。以上建议,皆出于真诚,恳请诸公体察时局,共谋良策。我们翘首以盼,期盼您的积极回应。
各位读者,看了这篇徐总统的宣言书和此次通电内容,便能明白徐总统的真正用心——他始终希望实现国家和平。
至于南方军政府是否愿意和解,我们将留待下回继续叙述。
(附注:本段为《民国演义》第九十九回中“新总统就职宣言书”的现代汉语翻译,全文内容基于历史小说情节,非儒家经典,亦非“四书五经”原文,故无需作经学解读。)