《民國演義》•第十二回 組政黨笑評新總理 嗾軍人脅迫衆議員
譯文:
當然可以,以下是《民國演義·第十二回》中相關段落的現代漢語翻譯:
唐紹儀到了天津後,正式遞交了辭職信,信中只說:“因感風寒,舊病復發,特赴天津療養,請允許我暫時離任,由他人接替。”袁世凱收到後,發電報慰留,並給他休養的假期,暫且任命外交總長陸徵祥代行總理職務,同時派祕書長梁士詒前往天津勸說他留下。
唐紹儀堅決辭職,再次遞交辭呈,託梁士詒帶回。袁世凱本來就對唐紹儀不滿,當然不會希望他再擔任總理,只是表面上裝作挽留,應付場面罷了。唐紹儀早就看透了袁世凱的爲人,哪裏還願意再次任職?袁世凱認爲自己已盡了情誼,就乾脆批准了他的辭職請求,改由陸徵祥擔任總理。
相傳唐紹儀在天津住了幾個月,乘船南歸途中,遇上了刺客黃禎祥,被他刺傷,但唐紹儀早已察覺,僥倖未被刺殺。他問黃禎祥是哪個人指使的,黃禎祥坦率回答:“我和您沒有私人仇怨,今天是奉極峯之命來行刺。但我看您來去坦蕩,實在不忍下手,不然早就動手了,只怕您也難逃一劫。”黃禎祥還算有良知。唐紹儀便說:“既然你有良心,我也就不追究了,只請你轉告極峯,不要再搞這種陰謀詭計。他想殺人,別人也會殺他,冤冤相報,天地豈能無道?”袁世凱聽了這話,果然有所悔悟,此後也再沒有發生類似事件。黃禎祥只好默默離去,唐紹儀才安然南下,事情就此平息。
國務總理一職,因唐紹儀辭職,自然需要另選人選。袁世凱看中了陸徵祥,便援引《臨時約法》第三十四條,向參議院提出任命請求,希望議員們同意。陸徵祥字子欣,江蘇上海人,曾是廣方言館畢業,後來出訪西方,才華橫溢,受到多任公使的倚重,幾年內升遷至參贊,之後擔任荷蘭公使,又出任海牙和平會議專使。民國第一次組閣時,因他熟悉外交事務,便被召回國內,擔任外交總長。陸徵祥性格溫和,也沒有固定所屬政派,因此袁世凱希望他接任總理。
當時參議院的議長林森回鄉養病,副議長王正廷擔任工商次長,也都離職了,於是改選奉天人吳景濂爲議長,湖北人湯化龍爲副議長。參議院共約一百二十席,議員們被劃分爲幾個政黨。政治家認爲,西方立憲國家無一不是有政黨存在的,也往往存在多個政黨,因爲政要容易被某一派系所操控,所以政治家各自建立政團,集合支持者,研究時政,從不同角度辯論,才能真正分清是非,推動進步,西方也常說“越競爭,越進步”。清末預備立憲時,國內已有憲友會、憲政實進會等團體興起,成爲當時風行的團體。到民國初建時,最著名的政黨就是革命黨,其源頭是同盟會。同盟會的核心人物爲孫中山,被稱爲“總理”,黃興爲“協理”,宋教仁、汪兆銘等人則是重要成員。革命成功後,同盟會逐漸演變爲政黨,制定了九條黨綱:(一)實現行政統一,推進地方自治;(二)實行民族融合;(三)推行國家社會政策;(四)普及義務教育;(五)主張男女平等;(六)實行徵兵制度;(七)整頓財政,釐定稅制;(八)謀求國際平等;(九)重視移民開發。這九條綱領顯示出了推動社會平等、大同的氣象。
後來,浙江的章炳麟、江蘇的張謇等人發起成立統一黨,原來的憲友會改組爲國民協進會,湖北人建立民社等,共分三類。有的是前清的學者,有的是前清的舊官僚。起初各自爲政,後來合併組成共和黨,其黨義大致分爲三點:(一)維護國家統一,實行國家主義;(二)以國家權力推動國民進步;(三)順應世界趨勢,以和平與利益立國。這三點與同盟會主張的“民權主義”形成對立,時人稱同盟會爲“民權黨”,共和黨爲“國權黨”。不久,又有統一共和黨出現,由雲南的蔡鍔、直隸的王芝祥等人組織,提出十二條黨綱:(一)劃定行政區域,實現中央統一;(二)釐定稅制,實現負擔公平;(三)重視民生,推行社會政策;(四)發展國民經濟,實行保護貿易政策;(五)統一幣制,採用金本位制;(六)整頓金融體系,設立國家銀行;(七)發展交通,儘快建設鐵路幹線;(八)推行軍國民教育,促進專業學術;(九)加強海陸軍力量,實行徵兵制;(十)保護海外移民,推動邊疆開發;(十一)普及文化,融合國內民族;(十二)重視外交,維護國家平等權利。這十二條綱領兼顧了民權與國權,居於同盟會與共和黨之間,可視爲“折中主義”,但總體仍與兩黨若即若離。
參議院中的議員,正是由這些政黨中選舉產生。當時參議院除西藏尚未派人外,共121席。同盟會與共和黨各佔四十餘席,統一共和黨也得三四十席。一百二十席被分成三個黨,如果全國人口有四萬萬,恐怕要形成無數政黨。此次袁世凱提出任命陸徵祥爲總理,同盟黨人強烈反對,但共和黨人已接受袁世凱的拉攏,願意支持,並聯合統一共和黨,最終參議院投票表決,只有同盟會員反對,其餘皆同意,陸徵祥因此獲得多數支持,被正式任命。隔了一夜,袁世凱發佈正式命令,特任陸徵祥爲國務總理。唐紹儀的內閣因此改爲陸徵祥內閣,所有與唐紹儀有關係的原國務員紛紛辭職。交通總長施肇基是唐的親戚,第一個遞交辭職書。袁世凱立即批准,教育總長蔡元培、司法總長王寵惠、農林總長宋教仁、尚未到任的工商總長陳其美以及署理的王正廷,也都因是唐的同黨而辭職。袁世凱概不挽留,全部同意。財政總長熊希齡見多數閣員辭職,也不好再留,按慣例遞交辭職書,偏偏也獲袁世凱批准,於是離職退居。熊希齡雖與唐紹儀無任何關係,但並非袁世凱的親信,也只得辭職。只有內務部、陸軍部和海軍部的總長,仍留任,毫無變動。
袁世凱於是另選親信名單,提交參議院審議:財政總長擬任周自齊,司法總長擬任章宗祥,教育總長擬任孫毓筠,農林總長擬任王人文,工商總長擬任沈秉坤,交通總長擬任胡維德。名單發給陸徵祥,讓他到參議院宣佈,徵求同意。陸徵祥不表態,一切聽命。唐紹儀組建閣員是自己主張,而陸徵祥組閣,全由袁世凱幕後決定。
當天,陸徵祥坐上馬車前往參議院,全體議員熱烈歡迎,認爲他長期從事外交,經驗豐富,才識卓越,應有獨特政見,因此大家十分敬重。當陸徵祥上臺演講時,掌聲如爆竹般激烈,噼裏啪啦數千聲,直到掌聲漸漸平息,大家才屏息靜聽,側耳聆聽他的演講。然而,陸徵祥雖精通英語,卻不擅長國語,講起話來支支吾吾,語無倫次,根本說不出什麼。等到介紹政務人員時,他大聲說:“有了總理,當然需要有國務員,如果國務員沒有能力,單憑一個總理,是無法做成大事的。我擔任總理,自慚才德不足,全靠國務員的才幹,才能共同做事,不致失職。現已有幾人擬任,望諸位公允決定。就像人家辦生日宴,必須先列菜單,選擇可口的菜式,何況是如此重大的政務呢?”話音剛落,參議院未有任何掌聲,反而有人譏笑道:“總理常年在海外,慣喫西餐,自然關注菜單,我們這些鄉下來的人,連魚翅海蔘都沒喫過,怎麼可能懂得什麼好菜?”另一邊又有人笑說:“估計總理的生日就在幾天內,我們得登門祝壽,有幸一餐。想來總理府裏的菜單,一定早就精心挑選,格外精緻吧。”這些諷刺太尖銳了。陸徵祥雖聰明,也明白自己被譏笑,不由得面紅耳赤,心想:“外人厲害,沒被人嘲笑,可現在竟在這兒受辱,真是出乎意料!”事情經過才知道不易。他當場無話可說,只好直接下臺,勉強拿出名單交給議長,垂頭喪氣地走出會場,乘車離開。總算躲過是非麻煩。參議院的議員們也並未有人送行,反而紛紛議論紛紛,說:“民國初建,尚處草創階段,全靠有才幹的總理才能興利除弊,現在來了這樣的人當總理,以後還能指望什麼?”同盟黨人尤其憤怒,說:“我們本來是反對的,不知你們爲何投了這麼多同意票,莫非已經受了賄賂?”共和黨和統一共和黨一聽“賄賂”二字,自然心驚膽戰,立即與同盟黨人爭辯起來,整個會場頓時混亂,幾乎變成械鬥現場。參議院議長吳景濂見秩序失控,急忙出來制止,搖鈴散會,大家才紛紛離場。
第二天,再次召開會議投票表決國務員人選。打開投票箱一看,全是不同意票。同盟黨再次上臺說:“今天全院同志全部投反對票,說明民心未變,公論難逃。但總理已被任命,哪怕再提出更換,恐怕仍是這種腐敗之人。若真想改弦更張,必須徹底彈劾陸徵祥纔行。”多數人也表示贊成,於是提出彈劾總理案,起草了一篇諮文,送交總統府。袁世凱置之不理,陸徵祥感到難堪,主動請求辭職。袁世凱不同意,反而又擬定了幾人名單,再交參議院審議:財政總長改任周學熙,司法總長改任許世英,教育總長改任範源濂,農林總長改任陳振先,工商總長改任蔣作賓,交通總長改任朱啓鈐。擔心參議院還不通過,便派人祕密散佈傳單,內容說:“內閣解體,急需新政府,參議院故意刁難,反而讓我們的鐵血鑄成的民國形同無政府。若長期拖延,只有用武力解決。”這些話一傳播,全國上下都感到如臨大敵,生怕重演過去動亂,就連參議院中的議員也紛紛遞上傳單,要求一百多名議員共同服用“衛生丸”(實爲恐嚇,意指自保)。議員們是血肉之軀,怎能不怕一顆彈丸?大家整天縮在家中,關門閉戶,不敢出門,只剩膽小的議員還猶豫不決。
袁世凱暗自高興,一面準備了十幾桌豐盛酒宴,邀請參議院議員赴府宴請。一開始是威逼,後來轉爲軟性勸說,真是高明手段。參議員們不好拒絕,又不敢明着離開,於是私下密議多時,最後決定“謝”(即同意)。袁世凱估計他們膽怯,便派祕書長梁士詒去邀請。議員們見梁士詒到來,纔敢答應。出府時由梁士詒在前引導,大家魚貫而行,一同前往總統府。此時梁士詒就像護法的韋陀天神。袁世凱也親自出來接待,殷勤款待。上席後,他命梁士詒等人陪坐,自己則獨自走入內室。酒過三巡,梁士詒略作說明,傳達總統的意圖,議員們哪敢再拒絕,自然連連稱是。等到酒酣耳熱,袁世凱又出來談了幾句“費心”的客套話,議員們表現恭敬,並表示感謝,便紛紛告辭。袁世凱暗中偷笑。兩天後,再次投票決定國務員人選,除蔣作賓一人外,其餘獲得多數通過。之後,總統府又提議劉揆一擔任工商總長,參議院通過,最終正式任命,陸徵祥內閣正式成立。
但陸徵祥因之前被嘲諷,心中羞憤,託病請假,進入醫院,不再參與政務。自此,國家重要事務均由總統府決定,以前的國務會議也遷至總統府。總統權力日益膨脹。
同盟黨成員因受軍隊壓力,不得不通過了總理和閣員的人選,但內心始終不服,紛紛發表政論,批評軍警不應干預政治,還向各省都督徵求意見,希望他們指出問題所在。袁世凱於是頒發兩道命令:一是勸誡政黨,二是禁止軍警干預政治,本意是強調政府應保持秩序。兩道命令原文如下:
勸誡政黨令:
民國剛剛建立,政黨迅速發展,國民的政治思想已明顯進步,相比過去帝制時代民衆對參政權的無知,今日可謂一日千里。世界各國皆依賴政黨與政府相互配合,但各政黨雖多,均以“愛國”爲前提,而非基於個人私利。我國政黨尚在初立階段,其發起者皆是時代英才,懷抱崇高理想,本無絲毫私心,政見或有分歧,但心地純潔。然而,政黨發展過度,派系分裂,黨派之間相互對立,言論激烈,恐影響國家大局,因個人利害而忽視國家困難。當今民國初建,尚未穩固,若產生動搖,國家將不復存在,政黨也無立足之地。無論何種政黨,均應消除成見,專注於國家與人民福祉。若懷有私心,言辭激烈,互爲攻擊,無視法律,把國家當作賭注,必將導致共和政府瓦解。回顧當初創立國家的初心,又怎能自圓其說?我深感憂慮。凡國民,務必牢記“兄弟鬩牆,共禦外侮”的忠言,謹記“同室操戈”之大忌,堅持真理,互相支持,忍一時小怨,共同維護大局。望諸位共勉!
禁止軍警干涉政治令:
軍人不得干預政治,此令已多次發佈,所有軍人應嚴格遵守,以維護軍紀。近日卻聽說軍警仍有干預政治的行爲,極爲不當。須知軍人是國家的支柱,職責是整軍習武,事務繁多,豈能輕言干預政治?若挾持武力,任意行動,一旦引發動亂,國家前途將面臨極大危險。警界職責是維護治安,更不該隨聲附和,引發社會動盪。除令陸軍、內務兩部傳令禁止外,特此再次申明告誡,希望軍警們依法行事,保持高尚職業操守!
讀者看到這兩道命令,當時以爲言辭懇切,字字珠璣,卻不明白袁世凱真實用意,直到民國五年我才明白,他這兩道命令實則另有深意。正如這句詩所言:
掩耳盜鈴成慣技,盲人瞎馬陷深池。
袁世凱已經通過手段控制了參議院,又通過散佈謠言、施加壓力,使軍警勢力介入政治,意圖進一步鞏固中央權力。欲知詳情,敬請繼續閱讀下回。
政黨之名,利弊參半。若爲見識淺薄、血氣方剛之人,一旦結黨,必自視凌駕,未得利益卻先見禍患。政黨之名,只能在文化發達的國家起促進競爭、推動進步的作用,否則往往被野心家利用,反對者反而被其欺壓。我國民素質普遍不高,教育程度不足,道德修養薄弱,因此政黨之名反而被權貴用作操控工具,其真正的反對者反而受害。內閣改組,由唐紹儀變更爲陸徵祥,只是袁世凱的過渡性安排。袁世凱的進步在此,政黨體制的退步也在其中。細讀全文,耐人尋味之處甚多。