《民国演义》•第十二回 组政党笑评新总理 嗾军人胁迫众议员
译文:
当然可以,以下是《民国演义·第十二回》中相关段落的现代汉语翻译:
唐绍仪到了天津后,正式递交了辞职信,信中只说:“因感风寒,旧病复发,特赴天津疗养,请允许我暂时离任,由他人接替。”袁世凯收到后,发电报慰留,并给他休养的假期,暂且任命外交总长陆征祥代行总理职务,同时派秘书长梁士诒前往天津劝说他留下。
唐绍仪坚决辞职,再次递交辞呈,托梁士诒带回。袁世凯本来就对唐绍仪不满,当然不会希望他再担任总理,只是表面上装作挽留,应付场面罢了。唐绍仪早就看透了袁世凯的为人,哪里还愿意再次任职?袁世凯认为自己已尽了情谊,就干脆批准了他的辞职请求,改由陆征祥担任总理。
相传唐绍仪在天津住了几个月,乘船南归途中,遇上了刺客黄祯祥,被他刺伤,但唐绍仪早已察觉,侥幸未被刺杀。他问黄祯祥是哪个人指使的,黄祯祥坦率回答:“我和您没有私人仇怨,今天是奉极峰之命来行刺。但我看您来去坦荡,实在不忍下手,不然早就动手了,只怕您也难逃一劫。”黄祯祥还算有良知。唐绍仪便说:“既然你有良心,我也就不追究了,只请你转告极峰,不要再搞这种阴谋诡计。他想杀人,别人也会杀他,冤冤相报,天地岂能无道?”袁世凯听了这话,果然有所悔悟,此后也再没有发生类似事件。黄祯祥只好默默离去,唐绍仪才安然南下,事情就此平息。
国务总理一职,因唐绍仪辞职,自然需要另选人选。袁世凯看中了陆征祥,便援引《临时约法》第三十四条,向参议院提出任命请求,希望议员们同意。陆征祥字子欣,江苏上海人,曾是广方言馆毕业,后来出访西方,才华横溢,受到多任公使的倚重,几年内升迁至参赞,之后担任荷兰公使,又出任海牙和平会议专使。民国第一次组阁时,因他熟悉外交事务,便被召回国内,担任外交总长。陆征祥性格温和,也没有固定所属政派,因此袁世凯希望他接任总理。
当时参议院的议长林森回乡养病,副议长王正廷担任工商次长,也都离职了,于是改选奉天人吴景濂为议长,湖北人汤化龙为副议长。参议院共约一百二十席,议员们被划分为几个政党。政治家认为,西方立宪国家无一不是有政党存在的,也往往存在多个政党,因为政要容易被某一派系所操控,所以政治家各自建立政团,集合支持者,研究时政,从不同角度辩论,才能真正分清是非,推动进步,西方也常说“越竞争,越进步”。清末预备立宪时,国内已有宪友会、宪政实进会等团体兴起,成为当时风行的团体。到民国初建时,最著名的政党就是革命党,其源头是同盟会。同盟会的核心人物为孙中山,被称为“总理”,黄兴为“协理”,宋教仁、汪兆铭等人则是重要成员。革命成功后,同盟会逐渐演变为政党,制定了九条党纲:(一)实现行政统一,推进地方自治;(二)实行民族融合;(三)推行国家社会政策;(四)普及义务教育;(五)主张男女平等;(六)实行征兵制度;(七)整顿财政,厘定税制;(八)谋求国际平等;(九)重视移民开发。这九条纲领显示出了推动社会平等、大同的气象。
后来,浙江的章炳麟、江苏的张謇等人发起成立统一党,原来的宪友会改组为国民协进会,湖北人建立民社等,共分三类。有的是前清的学者,有的是前清的旧官僚。起初各自为政,后来合并组成共和党,其党义大致分为三点:(一)维护国家统一,实行国家主义;(二)以国家权力推动国民进步;(三)顺应世界趋势,以和平与利益立国。这三点与同盟会主张的“民权主义”形成对立,时人称同盟会为“民权党”,共和党为“国权党”。不久,又有统一共和党出现,由云南的蔡锷、直隶的王芝祥等人组织,提出十二条党纲:(一)划定行政区域,实现中央统一;(二)厘定税制,实现负担公平;(三)重视民生,推行社会政策;(四)发展国民经济,实行保护贸易政策;(五)统一币制,采用金本位制;(六)整顿金融体系,设立国家银行;(七)发展交通,尽快建设铁路干线;(八)推行军国民教育,促进专业学术;(九)加强海陆军力量,实行征兵制;(十)保护海外移民,推动边疆开发;(十一)普及文化,融合国内民族;(十二)重视外交,维护国家平等权利。这十二条纲领兼顾了民权与国权,居于同盟会与共和党之间,可视为“折中主义”,但总体仍与两党若即若离。
参议院中的议员,正是由这些政党中选举产生。当时参议院除西藏尚未派人外,共121席。同盟会与共和党各占四十余席,统一共和党也得三四十席。一百二十席被分成三个党,如果全国人口有四万万,恐怕要形成无数政党。此次袁世凯提出任命陆征祥为总理,同盟党人强烈反对,但共和党人已接受袁世凯的拉拢,愿意支持,并联合统一共和党,最终参议院投票表决,只有同盟会员反对,其余皆同意,陆征祥因此获得多数支持,被正式任命。隔了一夜,袁世凯发布正式命令,特任陆征祥为国务总理。唐绍仪的内阁因此改为陆征祥内阁,所有与唐绍仪有关系的原国务员纷纷辞职。交通总长施肇基是唐的亲戚,第一个递交辞职书。袁世凯立即批准,教育总长蔡元培、司法总长王宠惠、农林总长宋教仁、尚未到任的工商总长陈其美以及署理的王正廷,也都因是唐的同党而辞职。袁世凯概不挽留,全部同意。财政总长熊希龄见多数阁员辞职,也不好再留,按惯例递交辞职书,偏偏也获袁世凯批准,于是离职退居。熊希龄虽与唐绍仪无任何关系,但并非袁世凯的亲信,也只得辞职。只有内务部、陆军部和海军部的总长,仍留任,毫无变动。
袁世凯于是另选亲信名单,提交参议院审议:财政总长拟任周自齐,司法总长拟任章宗祥,教育总长拟任孙毓筠,农林总长拟任王人文,工商总长拟任沈秉坤,交通总长拟任胡维德。名单发给陆征祥,让他到参议院宣布,征求同意。陆征祥不表态,一切听命。唐绍仪组建阁员是自己主张,而陆征祥组阁,全由袁世凯幕后决定。
当天,陆征祥坐上马车前往参议院,全体议员热烈欢迎,认为他长期从事外交,经验丰富,才识卓越,应有独特政见,因此大家十分敬重。当陆征祥上台演讲时,掌声如爆竹般激烈,噼里啪啦数千声,直到掌声渐渐平息,大家才屏息静听,侧耳聆听他的演讲。然而,陆征祥虽精通英语,却不擅长国语,讲起话来支支吾吾,语无伦次,根本说不出什么。等到介绍政务人员时,他大声说:“有了总理,当然需要有国务员,如果国务员没有能力,单凭一个总理,是无法做成大事的。我担任总理,自惭才德不足,全靠国务员的才干,才能共同做事,不致失职。现已有几人拟任,望诸位公允决定。就像人家办生日宴,必须先列菜单,选择可口的菜式,何况是如此重大的政务呢?”话音刚落,参议院未有任何掌声,反而有人讥笑道:“总理常年在海外,惯吃西餐,自然关注菜单,我们这些乡下来的人,连鱼翅海参都没吃过,怎么可能懂得什么好菜?”另一边又有人笑说:“估计总理的生日就在几天内,我们得登门祝寿,有幸一餐。想来总理府里的菜单,一定早就精心挑选,格外精致吧。”这些讽刺太尖锐了。陆征祥虽聪明,也明白自己被讥笑,不由得面红耳赤,心想:“外人厉害,没被人嘲笑,可现在竟在这儿受辱,真是出乎意料!”事情经过才知道不易。他当场无话可说,只好直接下台,勉强拿出名单交给议长,垂头丧气地走出会场,乘车离开。总算躲过是非麻烦。参议院的议员们也并未有人送行,反而纷纷议论纷纷,说:“民国初建,尚处草创阶段,全靠有才干的总理才能兴利除弊,现在来了这样的人当总理,以后还能指望什么?”同盟党人尤其愤怒,说:“我们本来是反对的,不知你们为何投了这么多同意票,莫非已经受了贿赂?”共和党和统一共和党一听“贿赂”二字,自然心惊胆战,立即与同盟党人争辩起来,整个会场顿时混乱,几乎变成械斗现场。参议院议长吴景濂见秩序失控,急忙出来制止,摇铃散会,大家才纷纷离场。
第二天,再次召开会议投票表决国务员人选。打开投票箱一看,全是不同意票。同盟党再次上台说:“今天全院同志全部投反对票,说明民心未变,公论难逃。但总理已被任命,哪怕再提出更换,恐怕仍是这种腐败之人。若真想改弦更张,必须彻底弹劾陆征祥才行。”多数人也表示赞成,于是提出弹劾总理案,起草了一篇咨文,送交总统府。袁世凯置之不理,陆征祥感到难堪,主动请求辞职。袁世凯不同意,反而又拟定了几人名单,再交参议院审议:财政总长改任周学熙,司法总长改任许世英,教育总长改任范源濂,农林总长改任陈振先,工商总长改任蒋作宾,交通总长改任朱启钤。担心参议院还不通过,便派人秘密散布传单,内容说:“内阁解体,急需新政府,参议院故意刁难,反而让我们的铁血铸成的民国形同无政府。若长期拖延,只有用武力解决。”这些话一传播,全国上下都感到如临大敌,生怕重演过去动乱,就连参议院中的议员也纷纷递上传单,要求一百多名议员共同服用“卫生丸”(实为恐吓,意指自保)。议员们是血肉之躯,怎能不怕一颗弹丸?大家整天缩在家中,关门闭户,不敢出门,只剩胆小的议员还犹豫不决。
袁世凯暗自高兴,一面准备了十几桌丰盛酒宴,邀请参议院议员赴府宴请。一开始是威逼,后来转为软性劝说,真是高明手段。参议员们不好拒绝,又不敢明着离开,于是私下密议多时,最后决定“谢”(即同意)。袁世凯估计他们胆怯,便派秘书长梁士诒去邀请。议员们见梁士诒到来,才敢答应。出府时由梁士诒在前引导,大家鱼贯而行,一同前往总统府。此时梁士诒就像护法的韦陀天神。袁世凯也亲自出来接待,殷勤款待。上席后,他命梁士诒等人陪坐,自己则独自走入内室。酒过三巡,梁士诒略作说明,传达总统的意图,议员们哪敢再拒绝,自然连连称是。等到酒酣耳热,袁世凯又出来谈了几句“费心”的客套话,议员们表现恭敬,并表示感谢,便纷纷告辞。袁世凯暗中偷笑。两天后,再次投票决定国务员人选,除蒋作宾一人外,其余获得多数通过。之后,总统府又提议刘揆一担任工商总长,参议院通过,最终正式任命,陆征祥内阁正式成立。
但陆征祥因之前被嘲讽,心中羞愤,托病请假,进入医院,不再参与政务。自此,国家重要事务均由总统府决定,以前的国务会议也迁至总统府。总统权力日益膨胀。
同盟党成员因受军队压力,不得不通过了总理和阁员的人选,但内心始终不服,纷纷发表政论,批评军警不应干预政治,还向各省都督征求意见,希望他们指出问题所在。袁世凯于是颁发两道命令:一是劝诫政党,二是禁止军警干预政治,本意是强调政府应保持秩序。两道命令原文如下:
劝诫政党令:
民国刚刚建立,政党迅速发展,国民的政治思想已明显进步,相比过去帝制时代民众对参政权的无知,今日可谓一日千里。世界各国皆依赖政党与政府相互配合,但各政党虽多,均以“爱国”为前提,而非基于个人私利。我国政党尚在初立阶段,其发起者皆是时代英才,怀抱崇高理想,本无丝毫私心,政见或有分歧,但心地纯洁。然而,政党发展过度,派系分裂,党派之间相互对立,言论激烈,恐影响国家大局,因个人利害而忽视国家困难。当今民国初建,尚未稳固,若产生动摇,国家将不复存在,政党也无立足之地。无论何种政党,均应消除成见,专注于国家与人民福祉。若怀有私心,言辞激烈,互为攻击,无视法律,把国家当作赌注,必将导致共和政府瓦解。回顾当初创立国家的初心,又怎能自圆其说?我深感忧虑。凡国民,务必牢记“兄弟阋墙,共御外侮”的忠言,谨记“同室操戈”之大忌,坚持真理,互相支持,忍一时小怨,共同维护大局。望诸位共勉!
禁止军警干涉政治令:
军人不得干预政治,此令已多次发布,所有军人应严格遵守,以维护军纪。近日却听说军警仍有干预政治的行为,极为不当。须知军人是国家的支柱,职责是整军习武,事务繁多,岂能轻言干预政治?若挟持武力,任意行动,一旦引发动乱,国家前途将面临极大危险。警界职责是维护治安,更不该随声附和,引发社会动荡。除令陆军、内务两部传令禁止外,特此再次申明告诫,希望军警们依法行事,保持高尚职业操守!
读者看到这两道命令,当时以为言辞恳切,字字珠玑,却不明白袁世凯真实用意,直到民国五年我才明白,他这两道命令实则另有深意。正如这句诗所言:
掩耳盗铃成惯技,盲人瞎马陷深池。
袁世凯已经通过手段控制了参议院,又通过散布谣言、施加压力,使军警势力介入政治,意图进一步巩固中央权力。欲知详情,敬请继续阅读下回。
政党之名,利弊参半。若为见识浅薄、血气方刚之人,一旦结党,必自视凌驾,未得利益却先见祸患。政党之名,只能在文化发达的国家起促进竞争、推动进步的作用,否则往往被野心家利用,反对者反而被其欺压。我国民素质普遍不高,教育程度不足,道德修养薄弱,因此政党之名反而被权贵用作操控工具,其真正的反对者反而受害。内阁改组,由唐绍仪变更为陆征祥,只是袁世凯的过渡性安排。袁世凯的进步在此,政党体制的退步也在其中。细读全文,耐人寻味之处甚多。