《民国演义》•第五回 彭家珍狙击宗社党 段祺瑞倡率请愿团
以下是《民国演义》第五回中关于彭家珍狙击宗社党、段祺瑞倡率请愿团一节的现代汉语翻译:
话说当时临时大总统孙中山,给袁世凯发了一封电报,说愿意让出总统位置,空出职位以待袁世凯。袁世凯看到电报后,心中稍稍放下戒备,表面上却仍不敢轻易承认,于是回电说:
“孙逸仙先生见谅:我已收到电报。关于君主制与共和制的问题,目前尚在由全国人民公决,暂时无法预判结果。至于临时政府的说法,我尚未听闻,也不便提前表态。您对我表示奖赏和引诱,我深感愧疚,实在无法接受。希望您能理解我这番心意。”
这封电报传到南京后,孙中山又回电说:
“我已收到电报。我实在不忍看到南北军队继续交战,造成百姓流离失所、生灵涂炭,因此对于和议之举,并不反对。虽然君主与民主的问题现在尚需讨论,但您为国家和民众着想的苦心,我深为理解。如果能借助您的力量,避免战争,达成国民的意愿,使民族和睦,让清朝皇室也能得到安宁,那么这将是一举多得的善举。我接受各省推举,当初的誓词都清楚记录在案,我的内心天日可鉴。若有人说我这是引诱您,那便是误会了。”
袁世凯收到这封电报后,判断出孙中山确实决心让出权力,并非虚言。于是前往庆亲王的私宅,密谈了很久。他分析说:“全国大势明显倾向于共和,民军势力日益强大,再加上孙中山最近来到上海,带来了大量资金,还带领了几十名西方的水陆军官,声势更盛了。现在的南京临时政府已经基本建立,连外国势力都表示支持。显然,这些说法都是虚张声势,老袁怎么可能真正相信?这不过是威胁老庆的手段。再想想,如果战争再延下去,军费如何筹措?军械如何补充?我们根本毫无把握。前几天我们想向外国人借款,结果人家一个都没答应。如果真的兵临城下,连君主和贵族的性命也难以保全,只会导致国事彻底崩溃,无法收拾。若真发展到这一步,上面对皇太后怎么办?下面对民众又如何交代?这可真是无路可走啊!”
庆亲王听到这些话,也显得忧心忡忡,毫无主意。随后他问起如何才能救急。袁世凯便提出了“优待皇室”四字建议,说:“如果皇太后愿意顺应民意,同意改变国体,那么革命军也应心怀感激,怎会不知感激?即便百世之后,人们也会称赞皇太后和皇上是为国家、为人民着想,不贪图私利。像王爷们支持让位,今后也会受到世人传颂,还望您能明鉴,务必向朝廷提出。”
前面是威胁,后面是讨好,庆亲王怎能不陷入其中?他犹豫了很久,才说:“事已至此,也没有其他办法,我先去向皇太后报告,再看她怎么决定。”袁世凯这才离开。
第二天,隆裕太后召见袁世凯入宫。袁世凯奉命前往,向太后详细阐述了改变国体的种种好处,太后听后泪如雨下。袁世凯一边劝说,一边又安慰了许久,最后太后哽咽道:“我母子二人,全靠你们手里,你们务必妥善处理,让我母子得以平安,皇族也无灾无难,即便牺牲列祖列宗的名誉,我也无怨无悔。”
这番话惨痛无比,令人不忍细读。袁世凯离开后,已过中午,他乘坐的马车从东华门出发,卫队前呼后拥,警戒严密。两旁站满了士兵,手执长枪,严守戒备,无一人敢发出声响。行至丁字街附近时,忽然从路边一家茶楼的屋顶上,抛下一件物品,距离袁世凯的马车仅有数尺,一声巨响,火星四溅。一名卫队长、一名巡警当场被炸死,两匹马也当场爆炸而死。还有十几名士兵和路人,也遭遇了火焰,险些丧命。这是一场毫无缘由的灾难。
袁世凯的马车虽然未受损伤,但他坐在车上仍感到惊骇,脸上却保持镇定,立即命令卫队赶快抓人。卫队不敢有丝毫松懈,立刻冲进茶楼,当场拘捕了三名嫌疑人,移交军警机关审讯。他们被查明名字是杨禹昌、张先培和黄之萌,三人供认自己是扔下炸弹,目的是要炸死袁世凯。但当问及主使者是谁时,他们却一言不发,最终被当场处死。
读者细细推敲,这三人究竟是哪个组织派来的?有人说是宗社党(主张保皇复辟的反动组织)所派,也有人说可能是革命党所为。至今仍属未定之论。
袁世凯始终没有动摇,最终拟定了一份“优待皇室”的条件,一份交内廷,一份对外公布。隆裕太后随后召开皇族会议,庆亲王等人已无异议。唯独良弼非常愤怒,坚决反对,主张继续开战。
袁世凯得知此事后,内心颇为纠结,反复思量,最后暗自安慰自己:“如此坚决反对者,终究会死心塌地。”于是设法暗中安排,内外联动,施加压力。
几天后,民政大臣赵秉钧匆匆入内报告:“军咨使良弼,已被炸伤。”袁世凯问:“死了吗?”赵秉钧说:“还没死,听说左脚被炸成焦黑,估计也活不了。”袁世凯又问:“是不是革命党干的?”赵秉钧说:“大概就是他们党人。”袁世凯又问有没有抓到人?赵秉钧说:“良弼没有死,扔炸弹的人已经被处决了。”袁世凯叹道:“暗杀组织的确可怕,但良弼顽固异常,若不是被人炸死,事情根本无法解决。”话中有明显的欣慰之意。赵秉钧说:“良弼一死,国体就彻底转向共和了。”袁世凯又问:“您觉得中国的国体,究竟是专制好,还是共和好?”赵秉钧回答:“中国人民在历史上本属于专制体制,但当前形势已不容再走旧路,若坚持专制,只能沿袭‘莽、操’这类暴君的名号。依我之见,如今只能顺应大势,转向共和。至于未来如何,先不管它。”袁世凯点点头,两人又聊了几句,彼此握手告别。赵秉钧是袁世凯的亲信,因此才特意从这层关系入手。
读者请注意,清室宗室良弼究竟是被谁炸死的?传说是由革命党彭家珍所为。彭家珍是四川人,曾就读于四川武备学堂,后来留学日本,回国后在四川、云南、奉天等地担任军官,早有革命志向。武昌起义后,他奔走南北,积极鼓吹军队起义。后来潜入北京,住在内城,自行配制炸弹,为暗杀行动做准备。恰逢良弼是禁卫军统领,坚持主战,于是彭家珍决定暗杀良弼。
他提前写下一份绝命书,留存案头,然后改穿新军标统的衣服,步行出门。天色将晚时,他前往金台旅馆,谎称自己从奉天来京,有要事要面见良弼,请旅馆帮忙雇马车送往良弼家,顺便投书求见。
旅馆门卫看到名刺上写着“崇恭”二字,旁边注着“奉天标统”,便收下名刺,说:“大人正在宫中议事,等明天再来见您。”彭家珍说:“我有急事,不能久等,怎么办?”一面说话一面见门卫不理不睬,便立刻跳上马车,等候在东华门外。约半小时后,见良弼的马车驶出,两边护卫森严,无法下手,于是让良弼的车先行,自己紧随其后,一直追到良弼家门口。良弼下车时,彭家珍急忙跳下车,掏出名刺疾步上前求见。
良弼惊讶道:“你是什么人?半夜突然到这儿,明天再谈吧。”话音刚落,良弼正要进屋,忽然听到一声巨大爆炸声,急忙回头,恰好炸弹落于脚边,左脚被炸得焦黑,惨叫未完便晕了过去。只有这个手段,何苦坚持主战?卫士们正准备抢救,又听到一声闷响,炸弹被石块反弹,反向爆炸,火光四溅,炸倒了数名卫士,彭家珍也来不及躲避,当场身亡。
良弼侥幸得救醒来,发现脚部流血不止,急忙请来西医治疗,用刀截肢,血流不止,第二天也因伤重去世。他死后无后,只留下三个女儿。家境贫穷,没有积蓄,生活十分凄凉。度支部虽奉旨给予抚恤,但补助金并未发放,清帝退位时,此事便被搁置,三个女儿多年未得一分钱。后来由旧任太守廉泉夫人吴芝瑛,为良弼的女儿们代为请求抚恤。尽管哀痛动情,最终才博得一些钱款维持生活。良弼虽反对共和,但确实是清室的忠臣,为人廉洁正直,所以此处特别记载,以示尊重。此情暂且不提。
再说,良弼被炸后,朝中亲贵纷纷惊恐,有的躲,有的逃,多数人纷纷离开北京,逃往天津、青岛、大连湾等地,躲进外国租界,苟延残喘。他们所有的财产,都存入外国银行,经调查,总价值约四千万左右。他们不肯支援军队,只顾私藏财产,与明朝灭亡时的情形极为相似。如今只剩下隆裕太后和七岁的幼帝,困居深宫,处境危在旦夕。小皇帝整天玩耍,毫无忧愁。唯有隆裕太后每日忧心如焚,再召皇族开会,却不见人前往。接着又来一道急报,由内阁呈上:
内阁、军咨、陆军及各王公大臣:
为痛陈利害,恳请立即确立共和政体,以巩固皇位、稳定政局,谨呈奏事。
自停战以来,已两月,传闻朝廷已顺应民意,决定改立共和政体。皇室尊荣、满蒙回藏的生计权利等条件如下:皇室尊号永久不变;皇室年俸不得低于四百万两白银;为解决八旗生计,免除满蒙回藏一切限制;满蒙回藏与汉族一律平等;王公世袭爵位照旧保留;保护一切私产,且民军代表伍廷芳已承认并列入正式公文,提交万国和会备案。
这则消息传遍全国,百姓无不拍手称快,认为局势大顺,皇位从此稳固,这是千秋万代的盛世。我们期盼皇太后的旨意,日夜焦心。却听说辅国公载泽、恭亲王溥伟等亲贵阻挠此事,导致政体仍需由国会公决。段祺瑞自力主张加强战备,静待新政成形。但纵观战事以来,我们多次颁布懿旨,无不体恤百姓,以国家利益和民生福祉为本,以防止生灵涂炭为首要目标。既已发出十九条政令,发誓于太庙,又承诺召集国会,由全民公决政体。又深知人民是国家的根本,宫廷也深察民情,可见民心所向,绝不会难于接受共和。现在虽两度停战,民军仍拒不退让,若拖延数月,只怕会有兵败民乱、盗匪四起、天下糜烂的局面,国家必将分崩离析。即便两月停战期间,民军已扩充兵力,布满全国各地,而我方军队则缺乏后援,力量单薄,面对多线作战,形势更加孤立。他们还到处勾结土匪,勒索钱财,四处煽动乱局,甚至在山东烟台、安徽颍上寿县、江苏徐州以南、河南光山商城固始、湖北宜城襄樊枣阳等地均已派兵逼近。而我军却只能死守一隅,寸步难行。一旦他们进一步推进,我方的东皖、河南等地将无法自保。尽管我们这些将领忠心耿耿,死活敢担,但军饷匮乏,士气动摇,大势所趋,人心不稳,一旦决裂,又将如何面对?届时皇室尊荣、宗室生计,恐怕全然无法实现。即便勉强分裂南北,勉强维持,也因民心背离,西北动荡,内乱已成;若从地理上来看,江海之地均已失守,国家必遭毁灭。我们这些将领,实在无力再保,一死何足惜,只愿以死殉国,却只换来国破家亡的结局,追悔无及。岂非辜负了国家对我们的厚恩?何况国会召开后,最终决定的政体尚且不明,而从民心看,恐怕也最终会走向共和。届时再回头难改,岂不是以数月战乱,贻害民生?不如现在就决定国体,昭告天下,体现至公之义。百姓们将能安居乐业,歌舞升平,流泪感激,认为今日之盛世,犹如唐虞之治,古今罕见,何其可贵!
段祺瑞等人深受感动,冒死陈情,恳请皇太后下旨,立即确立共和政体。现由内阁及现任国务大臣等暂代政府,负责条约、国债及未完交涉事项,之后再召集国会,建立共和政府,使中外人民共同参与革新,以稳定民生,恢复地方秩序,然后振作民气,努力自强。中国未来的前途,实乃幸事,恳请太后立即决断!
隆裕太后看完这份奏章,泪流满面,不知掉了多少眼泪。读到末尾署名,第一位是第一军总统段祺瑞,接着是尚书衔古北口提督姜桂题,护理两江提督张勋,察哈尔都统何宗莲,副都统段芝贵,河南布政使倪嗣冲,陆军统领王占元、曹锟、陈光远、吴鼎元、李纯、潘矩楹、孟恩远,河北镇总兵马金叙,南阳镇总兵谢宝胜,第二军总参议靳云鹏、吴光新、曾毓隽、陶云鹤,总参谋徐树铮,炮台协领蒋廷梓,陆军统领朱泮藻、王金镜、鲍贵卿、卢永祥、陈文运、李厚基、何丰林、张树元、马继增、周符麟、萧广传、聂汝清、张锡元,营务处张士钰、袁乃宽,巡防统领王汝贤、洪自成、高文贵、刘金标、赵倜、仇俊恺、周德启、刘洪顺、柴得贵,陆军统带施从滨、萧安国等,人数多达四五十人。最后几个名字都被泪珠沾湿,笔迹模糊不清。
隆裕太后粗略看完,便把奏章扔在案上,回到寝宫,痛哭不止。宫娥太监都为之动容。窗外北风呼啸,仿佛预示清王朝即将覆灭,令人感到万分凄惨。帝王末路,历代皆然,清朝的灭亡,仍是一个国家衰败的缩影。太后痛心地说:“我后悔没有早些随着先帝殉国,以免遭遇今日这等惨剧!”她咬紧牙关,终于道:“罢了,罢了!你去传召袁世凯进来!”世续立刻执行命令,约半日后,袁世凯安然走入宫中,神态从容,脸上甚至带着笑意——“心广体胖”四字,道出了他的内心状态。
这一幕,使人不由得感叹:
一代皇朝已成过去,万年帝业见于今日。
接下来袁世凯入宫后的事,敬请期待下回揭晓。
总体来看,本回所有情节,无一不是袁世凯精心策划的结果。袁世凯被炸,当时人们普遍认为是良弼所为,我认为实际上是袁世凯自己安排的。良弼之死,说是彭家珍所为,我认为也是袁世凯所设的局。不然,为何袁世凯遇炸不亡,而良弼一炸即死?又说杨禹昌、黄之萌、张先培三人被捕后未供出袁世凯指使,岂能在事发时没有供述?难道他们真的死于当场,还无法作证?实际上,这正说明了袁世凯的手段之狠辣——他只要能达成目的,不惜花钱买命,甚至不惜用生命去换取政治胜利。袁世凯晚年杀人无数,正是受命于他、被人杀害的人不计其数。谁曾真正实供袁世凯指使?从他一生行事看,只要目的达成,他从不吝于金钱,以金钱为武器,买命、收买、操控,何止不为?段祺瑞领衔请愿一事,无需追究,人们早已清楚这是受袁世凯指使。书中“内外兼施”四字,已将全貌揭示无遗。言少而意深,令人回味无穷。
(全文完)