卻說洪秀全楊秀清等，蟠踞了金田村，氣焰日盛，桂平知縣差了幾十皁班快班，前往緝捕，不是被殺，就是被逐；而且風聲日緊，有戕官據城的謠傳。桂平縣官，連忙申詳府道，府道又申詳巡撫。鄭撫臺祖琛，杜門不出，方喜盜案漸稀，清閒度日，忽接桂平警報，內說洪楊蓄謀不軌，與尋常盜賊不同，他不禁憂慮起來，搔頭挖耳的思想。想了半日，尚無妙策，就邀了幾位幕賓，同議剿匪事宜。三個縫皮匠，比個諸葛亮，竟想出一個奏報北京迅派大員的計策。當由幕友修好奏摺，即日拜發。咸豐帝覽奏之下，便召杜協揆受田入議，受田力保故云貴總督林則徐，及故提督向榮。於是朝旨特下，派林則徐爲欽差大臣，向榮爲廣西提督，迅赴粵西剿辦；一面令鄭祖琛出省督師。鄭撫臺接到此旨，一喜一懼：喜的是有人接替，可以少卸肩子；懼的是欽使未到，仍要出省剿匪。左思右想，無可奈何，只得帶了綠營兵數千，出了省城，慢慢的南下，行至平樂府，竟就此屯駐了。原來平樂府西南，就是潯州府，桂平是潯州首縣，鄭老撫臺明哲保身，暗想平樂府尚是安靖，若再南行，便要近着盜窠，倘或被圍，恐怕老命都要送脫；因此半途中止，裹足不前。這個妙策，想也是幕友教他。 會提督向榮馳到桂林，聞巡撫已出省督師，料想金田一面，由撫臺親自督剿，當不致蔓延四出，自己不如向柳州、慶遠一帶，先剿土匪，翦滅洪楊羽翼，然後夾攻金田，較易蕩平。主見一定，遂飭弁飛陳鄭撫臺。鄭撫臺不知可否，令他便宜行事。於是向榮遂出柳州、慶遠，轉入思恩、南寧，沿途殺逐無數盜賊，頗有摧枯拉朽的威勢。 怎奈鄭撫臺安駐平樂，洪楊等也暫不出發，只是蓄糧備械，從容佈置，方思剋日大舉，忽探得欽差大臣林則徐，奉旨前來，秀全大驚道：“罷了罷了！林公一到，我輩休了。”石達開在旁道：“大哥何膽怯至此？難道不聞水來土掩，將到兵迎麼？”秀全道：“並非愚兄膽怯。這林公智勇雙全，英人尚敵他不過，何況我輩？”石達開道：“弟亦曉得林公厲害，但我軍餉械充足，總可支撐數月。倘果不能支撐，兄弟們尚可航海逃命，且待林公到來，再圖進止！”秀全聽說，略略放心，只差人窺探林欽差行程。 過了一二天，探報林欽差已到潮州普寧縣，廣西巡撫鄭祖琛，革職遣戍，由林欽差兼任巡撫事。秀全愈加惶急，正躊躇間，見洪大全趨入，笑容滿面道：“大哥恭喜！林欽差死了。”秀全不覺躍起，便問道：“可真麼？”大全道：“自然真的。現聞滿清政府，已命前兩江總督李星沅，繼任欽差大臣，廣西藩司勞崇光，署理巡撫了。”秀全道：“這全仗上帝保佑，上帝偏偏保佑他們，想是中國百姓，該遭大劫。但不識李星沅是何等人物？”大全道：“想總不及林欽差能耐。鄙意不若乘他未到，趕速發兵。”秀全道：“很好很好。”忙召楊秀清等定議出發。石達開道：“若要出兵，預先做張檄文，聲明貪官污吏的罪孽，纔算得師出有名呢。”秀全道：“這須勞老弟大筆！”石達開道：“論起文字一道，還要讓大全兄。”秀全隨令大全草檄，不到一時，草成檄文道： 奉承天道弔民伐罪大元帥洪謹以大義佈告天下：竊以朝有奸臣，甚於盜賊；署中酷吏，無異豺狼，利己殃民，剝閭閻以充囊橐，賣官鬻爵，進諂佞而抑賢才；以致上下交徵，生民塗炭。富貴者稔惡不究，貧窮者含憤莫伸，言者痛心，聞者裂眥。即以錢漕一事而論，近加數倍，三十年之稅，免而復徵，重財失信，挖肉敲脂，民財竭矣。劇盜四起，嗷鴻走鹿，置若罔聞，外敵交攻，割地賠錢，視爲常事，民命窮矣。朝廷恆舞酣歌，諱亂世而作太平之宴，官吏殘良害善，掩毒焰而陳人壽之書，萑苻佈滿江湖，荊棘遍叢道路，民也何罪？遭此鞠兇！我等志士仁人，傷心惻目，用是勸人爲善。設教牖蒙，乃當道斥爲莠民，誣爲匪類，欲逞殘民之焰，遽操同室之戈。我等環顧同胞，義難袖手，因之鼓勵同志，出討鉅奸。凡我百姓兄弟，不必驚惶！商賈農工，各安生業！富者助餉，貧者效力，智者協謀，勇者仗義，共襄盛舉，再造昇平，則虎狼戢而天日清，蠹賊除而苗禾殖矣。倘有愚民助桀爲虐，怙惡不悛，天兵所到，必予誅夷，凜之慎之！檄到如律令。 檄文一發，便制定旗幟，取炎漢以火德旺的意義，全用紅色，更令人人用紅布包頭，扎束妥當，各執軍械，排齊隊伍，從金田村出發，進屯大黃江，遂分攻桂平、武宣、貴縣、平南等縣，前鋒直到象州。清廷再授周天爵署廣西巡撫，加總督銜，迅赴廣西辦理軍務。既遣李星沅，復遣周天爵，初次着手，已嫌駢枝。覆命兩廣總督徐廣縉，派兵夾剿。廣縉遣副都統烏蘭泰，赴廣西佐理軍事，與向提督榮，分統二軍，進剿洪楊。又是歧出。 向榮兵至馬鹿嶺。馬鹿嶺在大黃江對面，由秀全遣兵堵守。向榮一鼓而上，驅散洪軍，追至武宣，又與洪軍酣戰。洪軍敗走，入紫荊山。此時烏蘭泰軍亦到，分頭攻截，又因李星沅已馳抵柳州，周天爵亦馳抵桂林，俱派兵協剿。無如李、週二人，意見未合，星沅素重向榮名，所遣各軍，統令歸向榮節制。周天爵兼任督務，以權出向榮上，派遣將弁，暗中授意，令直接撫轅管轄，不受提轅干涉。烏蘭泰又爲廣東總督所派遣，更與向榮各豎一幟，各分門戶。向榮迭遭牽掣，自然要向李欽使處嘵嘵申訴。李欽使飛諮周署撫，又遭周署撫辯駁，李欽使也未免憤激，疏請簡派統帥，一面進次武宣，憂心內焚，遂致病作。星沅系湖南湘陰人氏，秉性忠孝，疊任封疆大員，累建政績。道光帝晏駕，他自江南入京，哭臨盡禮。咸豐帝即位，召對大廷，語多稱旨，並因母老乞歸。咸豐帝鑑他誠摯，允他暫歸省親。適林則徐病歿普寧，乃復下旨令爲欽差大臣。星沅入告母陳太夫人，即馳赴粵西，至是病日增劇，竟致不起。遺疏言：“賊不能平，不忠；養不能終，不孝；殮用常服，以彰臣咎。”咸豐帝見他遺疏，也不禁垂淚，推重李星沅，便陰貶周天爵。一面優旨嘉愍，賜予祭葬；一面令大學士賽尚阿，率都統巴清德，副都統達洪阿，督京師精兵四千人，赴粵視師。周天爵聞星沅病故，遂劾奏向榮不遵節制。咸豐帝因星沅疏中有隱怨天爵等語，遂罷天爵督師，褫總督銜，改用鄒鳴鶴爲廣西巡撫。 賽尚阿至軍，即飭各路進攻紫荊山。紫荊山前面，叫作新墟，後面叫作雙髻山，豬仔峽，統是異常險隘。當下達洪阿攻西南，烏蘭泰攻西北，總兵李能臣經文岱攻東南，巴清德會集向榮軍，自紫荊山後路攻入，直登豬仔峽，據住要口。洪楊等拼命抵敵，究因要口已失，不能支持，遂率衆倒退。向榮等步步緊逼，進奪雙髻山要隘。洪軍乃棄了紫荊山，分水陸兩路，竄入永安州。賽尚阿即馳疏奏捷，得旨嘉獎。當時總道巢穴已破，可以指日肅清。不想永安失守的警信，又報入清營。原來永安本乏守備，洪楊等窺他空虛，竟率衆攻入守城，官吏早逃得不知去向。秀全既得了永安城，遂與會黨擬定國號，叫作太平天國。國名亦不倫不類。自稱天王，封楊秀清爲東王，蕭朝貴爲西王，馮雲山爲南王，韋昌輝爲北王，石達開爲翼王，洪大全爲天德王，秦日綱、胡以晃等四十餘，各稱丞相軍師，居然要與大清國抗衡了。純是皇帝思想，安知援救同胞？清軍因他蓄髮易服，稱爲發逆；亦叫他作長毛賊。 他卻呼清軍爲妖。 賽尚阿聞洪楊已入永安，急移屯陽朔縣，督諸軍追剿。諸軍統領，總要算向榮、烏蘭泰最勇，追至永安城下，立營數十。向榮統北路，烏蘭泰統南路，旗幟鮮明，刀槍密佈，險些兒要踏破城池。怎奈兩將素不相容，你要速，我要緩；你要合，我要分；一連數月不下。失機在此。烏蘭泰麾下，有故秀水知縣江忠源，素爲知兵，至是往返調停，總未能解嫌釋怨。會都統巴清德病歿，兵士亦多觸暑瘴，銳氣漸衰。江忠源夜出巡邏，見永安城北角獨闕圍兵，忙入營稟烏蘭泰道：“現在長毛都聚集城內，全靠今日合圍，悉敵殲除，方免後患。卑職巡繞四周，見城北獨留出不圍，倘被他竄逸，將來四出爲殃，大爲可慮。”烏蘭泰道：“城北歸向軍門督攻，我卻不便干涉。”忠源道：“這事關係甚大，還請大人與向軍門熟商。”烏蘭泰默然不答。忠源道：“大人若不便與商，待卑職自去見向軍門，只請大人命下便是。”熱誠可敬。烏蘭泰道：“這卻不妨聽便。”忠源奉命，徑至向營求見，由向軍門召入，行過了禮，便獻上合圍的計議。向榮道：“古人說得好：‘困獸猶鬥。’若將這城四面圍住，賊衆無路可走，定然誓死固守。現已攻了兩三個月，未能破入，兄弟所以撤去一隅，誘他出來，以便截擊。一則得城較易，二則亦不怕他遁去，豈非兩全之策麼？”忠源道：“大人明見，未始不能破賊，但我現有三萬多人，賊衆不過萬餘，我衆彼寡，儘可合圍。若恐血肉相搏，所失亦多，何不斷他樵採，絕他水道，使他自亂？不出十日，包可攻入了。”向榮仍是不依，忠源退出，自嘆道：“此計不用，我輩難逃大劫了。”遂回報烏蘭泰，歇了數天，託病自去。可惜！ 洪秀全見城北無兵，便有意潰圍，自己帶領楊秀清、馮雲山、石達開出北門，令洪大全、秦日綱等出東門，蕭朝貴、韋昌輝等出南門，林鳳祥、羅大綱出西門，乘着黑夜，一聲吶喊，便向四門殺出。清軍雖也日夜防備，怎奈全城悍黨，猛撲出來，好象餓虎飢鷹一般，這邊圍住，那邊被他衝出，那邊圍住，這邊被他衝出。烏蘭泰適在東門，望見洪大全等出來，忙率兵抵敵，大全亦轉尋烏蘭泰角鬥，兩下酣戰，畢竟烏蘭泰勇力過人，奮戰數合，將洪大全活捉過去。天德王要歸天了。秦日綱忙來搶救，已是不及，復惡狠狠的與烏蘭泰相撲。烏蘭泰麾軍四逼，把秦日綱困在垓心。日綱正在危急，巧逢蕭朝貴、韋昌輝兩路殺入，救出日綱，清總兵長瑞、長壽二人，忙去攔阻，怎禁得蕭韋一軍，大刀闊斧，逢人便砍，二總兵措手不及，都喪掉了性命。蕭朝貴、韋昌輝、秦日綱等，合衆東走，烏蘭泰尚不肯舍，只飭人押解洪大全入京，自率兵尾追而去。 是時北門無兵，由洪楊等拍馬驅出，行了一二里，突遇清兵攔住，爲首大將，正是向榮。當下火光如炬，槍聲如雷，兩軍混戰多時，殺得地慘天愁，塵昏月暗。秀全部下，統是異常精銳，憑你向軍門如何能耐，不過殺了一個平手。不防林鳳祥、羅大綱等，又從西邊殺到，秀全得了這軍，格外抖擻精神，與向軍死戰。向榮尚拼命攔截，誰知老天又偏偏下起雨來，弄得官兵拖水帶泥，有力難使。總兵董先甲、邵鶴齡，又先後戰歿，眼見得這位洪天王，要被他竄去了。向榮收兵入城，檢點隊伍，已傷亡不少，慨然道：“悔不聽江忠源計策，相持數月，只得了一座空城，目下賊衆北竄，定去窺伺省會，省會一失，廣西全省統難保了。”前策已失，此策亦只得了一半。隨即整頓兵隊，出了永安城，從間道馳赴桂林去訖。 這邊烏蘭泰尾敵東追，遙望蕭韋各軍，繞山北走，料知敵衆將犯省垣，遂命軍士竭力趕上，將到六塘墟，敵衆已不知去向，當下扎住了營，令偵騎四探，回報賊兵已踞住墟中。烏蘭泰升帳，傳集將弁，便道：“本都統受國厚恩，願與賊同生死，現聞賊衆已踞六塘墟，想必是休養數日，出犯省城，不乘此奮力邀擊，省城定要遭殃。”說到此處，令部下取過一盂，突拔佩刀，向臂上刺入，頓時血灑盂中，復令攪入清水，陳於案上，向將弁道：“諸君如熱忱報國，請飲此血！”將弁等不敢違慢，便個個向前，各呷一口。飲畢，拔營北進，直指六塘墟，急如電掣，疾若星馳。勇有餘而智不足。行入墟口，夕陽已是西下，但見樹木叢雜，路徑紛歧。副將金玉貴上前稟請，擬就此暫駐，待明晨進兵。烏蘭泰道：“行軍全靠銳氣，若待至明日，氣便衰了。本都統定要今日殲賊，雖死不辭。”讖語。金玉貴不敢多言，即隨烏蘭泰前進。愈入愈險，愈險愈暗，一聲鼓響，長毛從暗中殺出。左有秦日綱，右有韋昌輝，烏蘭泰全然不懼，列炬開戰。你一刀，我一槍，爭個你死我活。相搏多時，韋、秦二人率衆退去，烏蘭泰仍驅軍窮追。直到將軍橋，日綱、昌輝逾橋過去，烏蘭泰亦怒馬當先，跑過了橋，官兵逐隊隨上，甫過一半，豁喇一聲，橋樑中斷，墜水的人，不計其數。惱得烏蘭泰怒氣沖天，索性向前，不顧後面，忽見前面來了一大隊長毛，打着東王、南王旗號，讓過韋秦，截住烏蘭泰。烏蘭泰不管死活，上前衝突。此時天尚未明，猛聽得一陣炮響，彈子如飛蝗般射來，烏蘭泰身先士卒，毫無遮護，身中竟着了三彈，跌下馬來。部將田學韜，疾忙趨救，巧巧一彈飛到面前，躲閃不及，正中腦袋，腦漿迸出，死於非命。烏蘭泰亦狂噴鮮血，大叫一聲而亡。可爲勇者鑑。霎時間烏軍前隊，統被長毛殺斃，只後隊還在橋南，由金玉貴帶着，正思渡水接應，見長毛兵已回殺前來，料知主將陷沒，忙令部兵整陣而退。自己獨怒目橫矛，立於橋側，大呼道：“長髮賊敢過來鬥三百合否？”長毛見他單騎直立，不覺驚異，便去稟報楊秀清。秀清拍馬趨出，在橋北遙望，見玉貴身穿白袍，威風凜凜，不由的暗暗驚歎，隨道：“這位白袍將，好象唐朝薛仁貴，我等不要惹他，讓他去罷！”長毛思想，不過爾爾。當下麾兵退去。玉貴亦舒徐不迫，回呼部兵，改道趨桂林。 原來洪秀全出永安時，相約北趨，至此會合韋秦各軍，得了勝仗，遂直犯桂林，進逼城下。抬頭一望，守城兵統已嚴列，防備的非常周到。秀全對衆人道：“這個鄒妖，到很有點來歷。你看他防兵密佈，好嚴肅得很哩。”話尚未畢，城上的槍炮，已一齊射來，秀全轉身就走，退五里下寨。次日，復遣石達開、韋昌輝等，率衆進攻，又被守兵擊退。回報妖將向榮，亦在城中，秀全道：“怪不得！怪不得！我道鄒妖那有這般厲害！”又接連攻了數日，一些兒不得便宜，俄報東岸 碟洲又有妖兵來了，秀全忙令馮雲山前去迎敵。雲山去訖，達開獻計道：“廣西僻處偏隅，無足輕重，我軍不如悉銳北上，道出兩湖，據江爲守，相機以爭中原，方爲上策。”秀全鼓掌道：“好計，好計！”遂下令拔寨都起，東出 碟洲想策應馮雲山。忽接前哨來報，南王追妖兵至蓑衣渡，中炮身亡。秀全不聽猶可，聽了雲山死信，魂靈兒都飛入九霄雲外。接連又報天德王被解入京，慘遭極刑。秀全大叫道：“痛哉，痛哉！”一語出口，兩眼直視，竟向前撲倒。真耶假耶？正是： 揭竿才託中興號，聞耗先驚死黨亡。 洪秀全倒地後，若果身死，倒也風平浪靜了；但秀全是個亂世魔王，人叫他死，天偏叫他不死，這正沒法，容小子下回接敘。 ---------- 洪楊發難金田，尚是麼魔小丑，林公不亡，洪楊徒航海出走，與波臣爲伍已耳。林公即亡，繼起者果同心協力，合圖撲滅，則聚而殲之，尚爲易事。乃李、周相嫉，烏、向不睦，坐使入網之魚，終致漏網；陷阱之獸，又復脫阱。雖曰天數，寧非人事？本回敘洪楊四出之原因，以見將帥不和之大弊。語曰：“和氣致祥，乖氣致戾。”觀此益信。
《清史演義》•第五十八回 欽使迭亡太平建國 悍徒狡脫都統喪軀
朝中有人，先有叛亂，金田起義，仍屬小丑。若林則徐未死，洪秀全等人不過航海逃亡，與海盜爲伍罷了。林則徐若亡，繼起者若能同心協力，合力撲滅，那麼一網打盡，尚屬容易之事。然而李、周互相嫉妒，烏、向彼此不和，致使本應落入網中的魚，最終得以逃脫；被設下陷阱的野獸，也再次掙脫牢籠。這固然有天意在其中，但何嘗不是人事所造成的？本回敘述洪秀全四路出擊的原因，正是爲了揭示將領之間不和的巨大弊端。俗話說：“和氣生祥，乖氣生戾。”觀此尤能信服。
（注：原文中“林公”應指林則徐，此處“林公不亡”系誤植或誤傳，實際應爲“林則徐未死”，但根據上下文，“林公”實際應指林則徐，而洪楊之亂髮生於林則徐去世之後，故此處“林公不亡”或爲文本錯誤，實際應爲“若林則徐未死”或類似表達。結合上下文，推測原文意在強調如林則徐尚在，則洪楊之亂可被平定，後因朝廷內部不和，導致叛亂得以蔓延。但此段文字存在明顯史實錯誤，洪秀全起義於1851年，林則徐於1850年已死，因此“林公不亡”實爲錯誤。可能爲作者筆誤或誤植，故此處按語義與上下文邏輯進行合理推斷性翻譯。）
（正確歷史背景說明：洪秀全於1851年發動金田起義，林則徐已於1850年病逝，因此“洪楊發難金田，尚是麼魔小丑，林公不亡”應爲明顯錯誤，原文存在史實偏差，僅按文本邏輯與語義進行翻譯。）
綜上：朝中有將，初起叛亂，金田起義依舊屬於小丑之行。若林則徐尚在，洪秀全等人不過逃亡海外，與海盜爲伍而已。林則徐若亡，繼起之輩若能同心協力、合力討伐，那麼聚而殲之，尚屬容易。然而李、周互相嫉恨，烏、向彼此不和，致使本應落入網中的魚，最終得以逃脫；本在陷阱中的野獸，反而再次脫困。這固然有天意，豈非人事之過？本回詳述洪秀全四路出兵之因，正是爲了揭示將帥之間不和的巨大弊端。古語有云：“和氣致祥，乖氣致戾。”觀此，益信無疑。
（注：原文“林公”應爲“林則徐”之誤，史實上林則徐於1850年逝世，洪秀全起義於1851年，故“林公不亡”系誤植，翻譯中已根據上下文邏輯修正爲“若林則徐尚在”，以符合文本意圖，但不構成歷史事實修正。）
评论
加载中...
納蘭青雲
