卻說揚州被清兵攻入，警報傳至南京，與雪片相似。馬士英急遣總兵鄭鴻逵，副使楊文驄，率師堵截江上。這鄭楊兩人，統是馬黨，鑽營奔去，得了一個高官，曉得什麼兵略，只把炮彈隔江亂放，詭報勝仗。偏這清兵故意趨避，到了炮彈聲歇，他卻乘着黑夜，渡江而來。待明營驚醒，清兵已經殺入，鄭楊二人不知所措，只得率兵逃走。楊文驄逃至蘇州，鄭鴻逵越加膽小，直奔到杭州，好算是逃將軍第一。清兵遂進陷鎮江。那時弘光皇帝恰羅列美女，飲酒取樂，不讓當年陳叔寶。至鎮江失守的信息，報入宮中，他還擁着美人，不住的飲酒。虧他鎮定。次日，又由太監入報，清兵自丹陽句容，迤邐前來，至是弘光帝方有些着急，連喚奈何。太監道：“現聞黃得功屯兵蕪湖，請皇上趕緊前去，叫他保駕纔好。”弘光帝忙收拾行裝，挈了愛妃，潛開通濟門出走。次晨，馬士英入朝，聞弘光帝已經逃去，忙入宮中，見太后皇后，正在着忙，哭得似淚人兒一般。太后都不管，弘光帝全無心肝。士英命侍衛備駕出宮，自與阮大鋮率親兵數千名，挾了太后皇后等，匆匆逃去。 南京城內，人心惶惶，總督京營圻城伯趙之龍，束手無策，與大學士王鐸等，密議了一條救急的妙法，倒也大家心安。過了兩日，清兵始到城下，趙之龍即將議定的法子，施行出來，令屬員寫了降書一道，齎赴清營。多鐸大喜，準其投降。趙之龍即率十七侯伯，開了城門，匍匐道旁，迎接清兵，衣冠掃地。多鐸入城安民。因馬到即降，破格寬宥，禁止部兵擄掠，所以南京還算安靜。特別提出，想見其擄掠多矣。休息一天，即遣貝勒尼堪，貝子屯齊，進兵蕪湖，追擒弘光帝。適明將劉良佐，奉檄入援，途次遇着清兵，並不抵禦，當即迎降。尼堪令爲前驅，直達蕪湖江口。 是時江南四鎮，高傑被殺，二劉降清，單剩了一個黃得功，他前時奉命去攻左良玉，良玉已死，其子夢庚敗走，得功因回屯蕪湖。忽見弘光帝狼狽奔到，大驚道：“陛下何故輕身到此？”弘光帝流淚道：“南京無一人可恃，唯卿秉性忠誠，所以冒死前來，仗卿保護。”何不叫馬士英、阮大鋮等保護？得功道：“陛下死守京城，臣等尚可盡力，奈何輕身來此？且臣方對敵，何能扈駕？”弘光帝不禁大哭。得功無法，只得留住弘光帝，願效死力。 不數日，清兵已到江口，得功戎裝披掛，執了佩刀，坐下小舟，督部下渡江迎戰。遙聞對岸有人大叫道：“黃將軍何不早降？”視之，乃劉良佐，不覺怒叱道：“汝乃甘心降敵麼？”言未畢，忽有一箭射來，正中喉間左偏，鮮血直噴，得功痛極，將佩刀擲去，拔去箭鏃，大叫一聲，暈絕舟中。總兵田雄，見得功已死，起了壞心，一手將弘光帝掖住，復令兵士縛住弘光愛妃，送至對岸，獻入清營。尼堪命將弘光帝及愛妃，推入囚車，解至南京，多鐸即遣使獻俘。可憐這位風流天子，只享了一年豔福，到此身爲俘虜，與愛妃同畢命燕京，長辭人世去了。與愛妃同死，冥中有伴了。 江南已定，范文程、洪承疇等，撰頌詞，修賀表，又有一番忙碌。過了數日，又有兩處捷報，一是英親王阿濟格，報稱追逐李闖，無戰不勝，闖賊遁至武昌，入九宮山，被村民斫斃，獲住賊叔及妻妾，並死黨左光先、劉宗敏等，俱審實正法了。了結李闖，即從阿濟格奏報中敘明，以省筆墨。一是豫親王多鐸，報稱安慶、寧國、常州、蘇州、松江各府，統已降順，別遣貝勒博洛，及新授援浙閩總督張存仁，南下杭州去了。此時佳音迭至，喜氣盈廷，皇太后吉特氏，及攝政王多爾袞，統喜歡得了不得。偏提出他兩人，筆亦尖刻。兩人復私下商議，南征西討諸將帥，在外多時，應召他回朝休養，再作後圖，國家大事，偏稱私議，句中有句。遂令英、豫兩親王，奏凱還朝。 是時英親王阿濟格，正由武昌順流東下，略定江西，降左良玉子夢庚，得師十萬，聞廷寄到來，仍自江西回湖北，規定全省，隨即北還。豫親王多鐸，接到召還的諭旨，收拾金銀財帛，並選了江南美婦數名，帶同北返。那時美婦中有一個孀姝，姓劉名三季，後來做了豫王福晉，便是從這次挈去，稗史中曾稱作孀姝奇遇，小子不得不略略說明：這個劉三季，系虞邑黃亮功的繼妻。亮功病歿，三季守孀，被清軍掠獻多鐸。多鐸見她天然秀媚，不同凡豔，就要逼她侍寢。三季抵死不從，把頭觸柱，險些兒作了血污美人。幸虧婢媼衆多，把她攔住。她尚大哭大踊，弄得亂頭散發，別個婦女，到這般田地，也沒甚可觀，偏這三季髮長委地，萬縷香絲，光同黑漆，尤覺動人憐愛。多鐸不敢相強，只令婢媼小心服侍，多方勸解。到了回京的時候，便帶了三季同還，居以大廈，被以華縠，奉以珍饈，三季毫不轉意，隨後聞她有個愛女，名叫珍兒，流落江南，遂令清兵沿途訪覓，竟被尋着，致書三季，三季始漸漸解憂。事有湊巧，豫邸福晉忽喇氏，一病身亡，多鐸又令能說能話的婢媼，許她作爲繼室。畢竟婦女心腸，未免勢利，不由的化剛爲柔。婦女失貞，大都如此。多鐸遂派良工制就鳳冠命服，賜與三季，三季親手收了。多鐸喜極，就命侍女十餘名，把三季換了穿戴，簇擁登堂，成就大禮。從此下邑孤孀，居然做極品命婦了。 當時英、豫二王還朝後，與攝政王多爾袞相見，俱蒙殷勤款待，獨肅王豪格，自山東還京，見了攝政王，偏碰着許多釘子，竟不知所爲何因。讀者試猜之！攝政王平日，喜歡中亦帶着三分愁悶，一班攀龍附鳳的功臣，從旁窺測，無從捉摸；可巧貝勒博洛的捷音，又到北京，原來馬士英自南京出走，奉了弘光帝母妃，南走杭州，適潞王常，流寓在杭，馬士英就勸他監國。潞王尚未允洽，不意清貝勒博洛，已率兵抵餘杭，馬士英與總兵方國安，上前迎敵，連戰連敗，向西竄逸。清兵追至錢塘江，沿江立營，杭人料他潮至必沒，誰知潮神也趨奉清兵，竟三日不至。清兵渡江攻城，潞王無兵無餉，哪裏還能固守？只好與巡撫張秉貞等，開門乞降罷了。攝政王看了捷報，也無甚得意，淡淡的擱過一邊，他的心思，無非與豪格反對，苦於無法可除，正在躊躇。忽報故明兵部尚書張國維等，奉了魯王朱以海，監國紹興，故明禮部尚書黃道周等，奉了唐王朱聿鍵，稱帝福建，多爾袞皺了一回眉，便召范文程、洪承疇等會議，並問：“魯唐二王，是否前明嫡派？”承疇答稱：“魯王是明太祖十世孫，世封山東，唐王是明太祖九世孫，世封南陽。”多爾袞道：“明朝的子孫，爲何有這般多呢？一個弘光，方纔除掉，偏偏又興起兩個來。”言未畢，復有警報傳到，明給事中陳子龍，總督沈猶龍，吏部主事夏允彝，聯合水師總兵黃蜚、吳志葵，起兵松江，明兵部尚書吳易，舉人沈兆奎，起兵吳江，明行人盧象觀，奉宗室子瑞昌王盛瀝，起兵宜興，明中書葛麟，主軍王期昇，奉宗室子通城王盛澂，起兵太湖，明主事荊本徹，員外郎沈廷揚，起兵崇明，明副總兵王佐才，起兵崑山，明通政使侯峒曾，進士黃淳耀，起兵嘉定，明禮部尚書徐石麟，平湖總兵陳梧，起兵嘉興，明典吏閻應元陳明遇，起兵江陰，明僉都御史金聲，起兵徽州，有幾個是通表唐王，遙受封拜，有幾個是近受魯王節制，還有明益王朱由本據建昌，永寧王朱慈炎據撫州，明兵部侍郎楊應麟據贛州，各招五嶺峒蠻，冒險自守等語。螳斧雖不足當車，然皆爲故明宗室遺臣，不謂無志，故每條上皆系以明字。多爾袞皇然起立道：“這麼，這麼！起兵的人，東數支，南數支，看來東南一帶，是不容易到手了。”范文程道：“爝火之光，何足以蔽日月？總教天戈一指，就可一概蕩平。”多爾袞道：“英豫二王，甫命還朝，不便再發，現在驅遣何人？”文程道：“莫如洪老先生。他能文能武，請他督理南方軍務，定能奏效。”承疇聞言，謙遜一番。多爾袞不允，承疇方唯唯聽命。既作貳臣，何必強辭？擬令貝勒博洛，仍駐杭州，貝勒勒克德渾暨都統葉臣，出守江南。三人議定，便照例奏請，即於次日下旨。承疇以下，除博洛在杭外，各奉命去訖。 越宿復下一諭，令海內軍民人等，薙髮易服，違者立斬。原來清帝入關，政從寬大，薙髮與否，暫聽民便，此次諭下，怕死的人，哪個敢以頭易發？自然奉旨遵行。是時江南使臣左懋第，尚羈居北京太醫院，他的隨員艾大選，也遵旨薙髮，被懋第杖死。多爾袞聞了此事，命懋第弟懋泰進去詰責。懋第正色道：“汝乃滿清降官，何得冒稱吾弟？”叱出懋泰，懋泰回報多爾袞，多爾袞親自提審，懋第直立不跪。多爾袞喝令跪下，懋第道：“我乃天朝使臣，安肯屈膝番邦？”多爾袞道：“汝國已亡，汝主已戮，尚有何朝可說？”懋第道：“大明宗支，散處東南，一日不盡，一日不亡，就使絕滅，我是明臣，甘爲明死，要殺就殺。”多爾袞道：“汝已食清粟一年，還得自稱明臣麼？”懋第道：“汝奪明粟，無理已甚，反說我食清粟，真是強橫！”可殺不可劫，確是純儒。多爾袞道：“你何故殺你隨員？”懋第道：“我殺隨員，與你何干！”多爾袞道：“你爲何不肯薙髮？”懋第道：“頭可斷，發不可斷。”如聞其聲。多爾袞道：“好個倔強的男子！”頗識英雄。語未畢，左側閃出一人道：“懋第爲崇禎帝來，可饒命，爲福王來，不可饒命。”懋第怒目道：“你是大明會元陳名夏，有何面目敢來插嘴？你怕死，我不怕死。”多爾袞道：“你不怕死，就令你死。”命左右推出宣武門外處斬。懋第已死，多爾袞暗暗嘆息道：“明朝的臣子，如此忠義，恐怕中原是未能平定呢。” 不言多爾袞擔憂，且說清貝勒勒克德渾率兵南下，沿途所經，多望風迎降。蘇州巡撫王國寶，松江提督吳兆勝，吳淞總兵李成棟，統遣使奉書，願效麾下。勒克德渾用以漢攻漢的計策，令降臣前驅，出兵略地。到了常州，擊敗松江水師黃蜚、吳志葵，進略崑山，戰勝王佐才，旁陷崇明，又破了荊本徹，乘勝到嘉定，圍攻數日。偏這侯峒曾、黃淳耀二人，激厲兵民，死守不下。那時爲虎作倀的李成棟，運到大炮數尊，接連攻城，守兵猶隨缺隨修，毫不退怯。可奈天意偏不令固守，一陣陣的大雨，似傾盆的下來，雨過炮發，隨處崩陷，成棟引着清兵，一擁入城。侯、黃二人，猶率死士巷戰，自朝至暮，峒曾力竭，挈二子投水死。淳耀入僧舍自縊死。城中尚有未死的兵民，被成棟下令屠戮。今日屠，明日屠，後日又屠，接連三天，共死了數萬人，遍地皆血肉了。成棟之肉，其足食乎？幸虧勒克德渾檄成棟攻松江，方纔罷手，率兵離城。後人稱爲嘉定三日屠，便是這場慘劇。 成棟既離了嘉定，便與清將馬喇希恩格圖會合，進襲松江，松江系沈猶龍把守，成棟恰想出一條賺城計，令兵士僞作漢裝，冒充黃蜚、吳志葵軍，夤夜叩城。猶龍墮入狡謀，開城放入。成棟飭兵士亂殺亂斫，並一陣亂箭，射死了沈猶龍。松江既陷，成棟復出師攻江陰，正在發兵，忽有清兵入報，將黃蜚、吳志葵二人，由金山獲到。看官！你道這吳、黃二人，如何被獲呢？原來吳、黃二人，自常州退至松江，被馬喇希恩格圖，分兵追襲，連戰連敗，船既被焚，身亦遭擒。成棟恰視爲奇貨，竟帶了二人至江陰。暗伏下文。江陰故典史閻應元，夙諳兵法，爲城中士紳推舉，一意抗清，清將軍勒克德渾，曾遣降將劉良佐往攻。那城上的守具，一是毒矢，一是火磚，一是木銃，毒矢射人即死，火磚着人即燃，木銃中儲火藥，投下時，機發木裂，火藥猛爆，所當立靡，這都是閻應元監工造成，用禦敵軍。良佐的部兵，圍攻數日，多燒得焦頭爛額。良佐想得一法，用牛皮帳遮蔽兵士，令之穴城，不意城上擲下巨石，牛皮洞穿。良佐復將牛皮帳作三層，用九梁八柱，架將起來，擋住巨石。那時城上恰用燒滾的桐油，撥將下去，帳篷又破。良佐正急得了不得，李成棟已到，率生力軍去猛撲一番，也被守兵擊退。成棟大怒，將黃蜚、吳志葵，推至城下，令他勸降。讀至此，始知成棟用意。黃、蜚緘口無言，還是吳志葵說了數語。應元答道：“大明有降將軍，無降典史。”降將軍聽着。良佐亦拍馬向前，遙語應元道：“區區江陰，寧能久守，若變計降清，爵位不在良佐下，請足下三思！”應元道：“大明養士三百年，不料出汝等侯伯，毫無廉恥。應元猶有心肝，寧爲義死，不爲利生。”言畢，一聲梆響，火箭齊發，慌得良佐連忙倒退，拍馬而回。黃蜚、吳志葵已被火箭射傷，由軍士牽回清營，未兒病歿。會江寧運到大炮數十尊，馬喇希恩格圖，亦率兵趕到，四面夾攻，守兵死傷無數，仍是抵死勿動。奈老天又連日霪雨，把城堞沖壞數處，守兵防不勝防，竟被清兵攻入後門。應元血戰一場，身中數箭，乃下馬投入水中。清兵追至，將應元曳出，牽至劉良佐、李成棟前，應元罵不絕口，遂被殺。陳明遇舉家自焚，滿城男婦，無一降者。李成棟又倡議屠城，將城內外居民，一一殺訖，屍如山積，共計城內死九萬七千餘名，城外死七萬五千餘名。後來江陰遺民，只有五十三人，躲避寺觀塔上，方得保全。自從清兵南下，殺戮最慘的地方，揚州、嘉定以外，要算江陰。堅強不屈的好男兒，要算故典史閻應元。大書特書。小子曾記江陰城樓，有閻典史絕筆一聯雲： 八十日帶發效忠，表太祖十七朝人物。 十萬人同心死守，留大明三百里江山。 欲知以後情事，且看下回分解。 ---------- 弘光帝之死不足惜。四鎮中有黃得功，使臣中有左懋第，臨難捐軀，足爲南朝官吏留一氣節。至魯王監國，唐王稱帝，故明遺老，多投袂而起，力圖規復，事雖不成，志實可嘉。閻典史以區區微官，死守孤城八十日，尤見忠誠。本回直敘事實，而詳略不同，亦費斟酌。
《清史演義》•第十五回 棄南都昏主被囚 捍孤城遺臣死義
譯文：
途中，黃得功因病去世，朝中無人可用。左懋第身在京城太醫院，他的隨員艾大選也遵從命令剃髮，被左懋第杖殺。多爾袞得知此事，命左懋第的弟弟左懋泰前去責問。左懋第正色應對：“你不過是清朝降官，怎麼敢冒稱我的弟弟？”他怒斥並驅逐了左懋泰。左懋泰向多爾袞報告後，多爾袞親自審問，左懋第始終站立不跪。多爾袞喝令他下跪，左懋第回答：“我乃天朝使臣，怎能屈膝於異邦？”多爾袞說：“你國家已亡，君主已被誅殺，還談什麼朝代？”左懋第回答：“大明皇族雖散落東南，一日未滅，一日不亡，即使絕跡，我仍忠於大明，甘願爲大明而死，如若要殺，便殺吧！”多爾袞問：“你已喫清朝的糧，還自稱大明臣子嗎？”左懋第回答：“你們掠奪大明的糧食，已經極其不義，反而說我喫清朝的糧，真是強橫！”“可殺不可劫”，確實是真正的士人。多爾袞又問：“你爲何殺自己的隨員？”左懋第答：“我殺隨員，與你有何相干！”多爾袞說：“你爲何不肯剃髮？”左懋第回答：“頭可以砍下，發卻絕不能剪！”聽到此話，令人動容。多爾袞說：“真是倔強的男子！”頗爲敬佩。話未說完，有侍從突然出聲：“如果左懋第是爲崇禎帝而來，可饒命；如果是爲福王而來，就不能饒命。”左懋第怒視道：“你是大明會元陳名夏，竟敢現身插話，你怕死，我卻不懼死！”多爾袞說：“你不怕死，那就讓你死吧！”下令左右推出宣武門斬首。左懋第死後，多爾袞私下嘆息道：“明朝的臣子，如此忠義，恐怕中原難以平定。”
不說多爾袞的憂慮，且說清軍貝勒勒克德渾率兵南下，途中所到之處，大多望風投降。蘇州巡撫王國寶、松江提督吳兆勝、吳淞總兵李成棟，紛紛派使臣送信，表示願歸順清廷。勒克德渾採用“以漢制漢”的策略，命降將先行開路，逐步佔領土地。抵達常州後，擊敗松江水師黃蜚、吳志葵，進佔崑山，戰勝王佐才，旁攻崇明，打敗荊本徹，進而圍攻嘉定，攻城數日。偏偏侯峒曾、黃淳耀二人，激勵城中兵民誓死抵抗。當時幫兇的李成棟運來數門大炮，接二連三地猛攻，守軍雖有缺損卻不斷修補，毫無退意。然而天意不助堅守，連續大雨傾盆而下，雨過之後炮火猛攻，城池多處坍塌，李成棟帶領清軍蜂擁而入。侯峒曾、黃淳耀仍率死士巷戰，從清晨到黃昏，侯峒曾力竭，攜二子投水而死；黃淳耀進入寺廟自縊而亡。城中尚餘未死的兵民，被李成棟下令屠戮。連續三天屠殺，數萬人死於非命，血流成河。李成棟的糧食，是否就來自這些血肉？幸虧勒克德渾下令他去進攻松江，才得以停止進攻，率軍撤離。後世稱之爲“嘉定三日屠”，就是這場慘烈事件。
李成棟離開嘉定後，便與清將馬喇、希恩格圖會合，進攻松江。松江由沈猶龍防守。李成棟設計出一條誘敵之計，令士兵僞裝成黃蜚、吳志葵的部隊，在深夜叩擊城門。沈猶龍中計，開城放行。李成棟隨即下令士兵亂殺亂砍，還用亂箭射殺了沈猶龍。松江失守後，李成棟又出兵攻江陰。正要發兵之時，有清軍前來報告：黃蜚、吳志葵已被擒獲。看官，你道這二人是如何被俘的？原來黃蜚、吳志葵從常州撤退至松江，被馬喇、希恩格圖分兵追擊，連戰連敗，船隻被焚，自身也被俘。李成棟視其爲奇貨可居，便將二人帶至江陰。暗藏伏筆。江陰舊典史閻應元，精通兵法，被城中士紳推舉，一心抗清。清將勒克德渾曾派降將劉良佐進攻。城上的防禦設施有三樣：一是毒箭，射中即死；二是火磚，接觸即燃；三是木銃，內藏火藥，投下時自動引爆，敵人遭遇立斃，這皆由閻應元親自監造，用於抵禦敵人。劉良佐部隊圍攻數日，多被燒得焦頭爛額。他想出一計，用牛皮帳篷遮擋士兵，令其挖掘城牆。不料城上投下巨石，牛皮帳篷被穿洞。劉良佐又將牛皮帳篷加爲三層，用九梁八柱搭起，以擋住巨石。此時城上正灑下燒滾的桐油，帳篷再次被毀。劉良佐急得不可開交，李成棟率精兵猛攻，也未能得手。李成棟大怒，將黃蜚、吳志葵推至城下，下令勸降。至此，才知李成棟的用意。黃蜚、吳志葵沉默無語，只有吳志葵說了幾句。閻應元答道：“大明有降將軍，無降典史。”“降將軍”聽後心驚。劉良佐也拍馬向前，高聲勸說：“區區江陰，怎能長期堅守？若能變計投降清朝，官爵不在良佐之下，請您三思！”閻應元答道：“大明養士三百多年，沒想到出了你們這些侯伯，毫無廉恥。我閻應元尚存心肝，寧爲義而死，不爲利而生。”話音剛落，一聲梆子響，火箭齊發，劉良佐驚慌失措，急忙後退，拍馬而逃。黃蜚、吳志葵被火箭射傷，由士兵帶到清營，不久病逝。恰逢江寧運來數十門大炮，馬喇、希恩格圖也率兵趕到，四面合圍，守軍傷亡慘重，仍死守不降。無奈老天連日暴雨，城牆多處被沖毀，守軍防不勝防，最終被清軍攻入後門。閻應元血戰一夜，身中數箭，遂下馬投入水中。清兵追來，將他拖出，帶到劉良佐、李成棟面前，閻應元怒罵不止，最終被殺害。陳明遇舉家自焚，全城男婦無一人投降。李成棟又提議屠城，將城內外居民全部殺光，屍橫遍野，共計城內死亡九萬七千人，城外死亡七萬五千人。後來江陰遺民僅剩五十三人，躲藏在寺廟、塔樓之中，得以倖存。自清朝南下以來，最慘烈的屠殺事件，除揚州、嘉定之外，當屬江陰。真正堅強不屈的男兒，當屬故典史閻應元。特此詳細記載。我曾記江陰城樓，有閻典史絕筆一副對聯：
“八十日帶發效忠，表太祖十七朝人物。
十萬人同心死守，留大明三百里江山。”
欲知後續情節，敬請期待下回分解。
——弘光帝之死不足惜。四鎮中黃得功、使臣中左懋第，臨難捐軀，足以彰顯南朝官吏的氣節。至於魯王監國、唐王稱帝，故明遺老紛紛響應，力圖恢復明朝，雖事未成功，但精神可嘉。典史閻應元以小小的官職，堅守孤城八十日，尤顯忠貞。本回直敘事實，詳略得當，亦費盡斟酌。
納蘭青雲
