卻說元璋得了太平，城中原是安靜，惟城外一帶，尚統屬元兵勢力。元中丞蠻子海牙，調集鉅艦，截住採石姑孰口，並檄令義兵元帥陳埜先，及裨將康茂才，率水陸兵二萬人，進逼太平。元璋乘他初至，立率諸將出戰，一面命徐達、鄧愈，別出奇兵，繞道至敵後，潛伏襄城橋。埜先到了城下，磨拳擦掌，專待廝殺。未幾城門大開，守兵一齊殺出，後面有許多健卒，擁着一位大元帥，龍姿鳳表，器宇不凡，正暗暗驚異間，忽見空中起了一道霞光，結成黃雲，護住元璋麾蓋，益覺驚疑不已。各兵亦相率觀望，不意元璋已麾兵殺來，橫厲無前，人人披靡。埜先料不可敵，率衆退走。奔至襄城橋，炮聲驟發，徐達、鄧愈兩路兵馬，左右殺出，急得埜先無路可奔，沒奈何挺着長槍，來戰鄧愈。約數合，被鄧愈用矛格槍，舒開猿臂，把埜先活擒過去。寫鄧愈。餘軍見主帥被擒，紛紛潰散。有一半逃得慢的，都做了刀頭之鬼。康茂才潛遁。徐達、鄧愈得勝回城，即將埜先推入帳前，元璋命左右將他釋縛，好言撫慰。埜先道：“要殺便殺，生我何爲？”元璋道：“天下大亂，豪傑蜂起，勝得人附，敗即附人，你既自稱豪傑，正當通時達變，何苦輕生？”埜先遲疑半晌，方稱願降。遲疑二字，已伏下文。元璋復令招降舊部，埜先即發書去訖。 至埜先出帳，馮國用進諫道：“此人獐頭鼠目，不可輕信。”寫馮國用。元璋默然。越宿，埜先入帳，報稱部曲多來投降。元璋令他召入，一一記名，仍命歸埜先統轄。埜先稱謝而出。元璋又飭徐達等，分道略地，溧水、溧陽、句容、蕪湖等處，接連攻下，擬進取集慶路。埜先忽入稟道：“某蒙主帥不殺之恩，願率舊部自效，往取集慶。”元璋許諾。馮國用又暗中諫阻，元璋道：“人各有志，從元從我，聽他自便罷了。”元璋此言，令人不解。埜先既去，閱數日，遣人齎書報聞，由元璋啓閱，略雲： 集牀城右環大江，左枕崇崗，三面據水，以山爲郭，以江爲池，地勢險阻，不利步戰。昔王渾、王浚造戰船，謀之累年，而蘇峻、王敦，皆非陸戰以取勝，隋取江東，賀若弼自揚州，韓擒虎自廬州，楊素自安陸，三道戰艦，同時並進。今環城三面阻水，元師與苗軍聯絡其中，建寨三十餘里，攻城則慮其斷後，莫若南據溧陽，東搗鎮江，據險阻，絕糧道，示以持久，集慶可不戰而下也。 元璋覽至此，囅然一笑，含有深意。即以書示李善長。善長道：“埜先狡詐，欲令我老師曠日麼？”一語道破，然不若元璋之尤爲深沉。元璋道：“不煩多言，只勞你與我作覆。”善長應命，即提筆寫道： 歷代之克江南者，皆以長江天塹，限隔南北，故須會集舟師，方克成功。今吾渡江據其上游，彼之咽喉，我已扼之，舍舟而進，足以克捷，自與晉隋形同勢異，足下奈何舍全勝之策，而爲此迂迴之計耶？此復。 寫畢，呈上察閱，元璋鼓掌稱善，遂發還來使，並命張天祐至滁陽，邀同郭天敘部兵，助攻集慶。此舉又有深意。郭天敘接着天祐，懷疑未決，天祐道：“得了集慶，便可南面稱帝，北圖中原，足下何憚。乃不敢進。”天敘大喜，立刻發兵，也不及會同元璋，竟與天祐率軍東下。甫抵秦淮河，元南臺御史大夫福壽，督師阻住，兩下對壘，福壽執着大刀，左旋右舞，勢甚兇猛，不特天敘當他不住，就是天祐上前，戰了數合，也殺得渾身是汗，撥馬逃回。正在退走，忽前面遇着一枝人馬，爲首一員統領，挺槍而來，視之乃是陳埜先。天祐喜甚，只道他前來救應，忙上前招呼，誰知兩馬甫交，竟被埜先一槍，刺中咽喉，倒斃馬下。天敘見天祐被殺，急欲從旁逃遁，巧值福壽趕到，手起刀落，揮作兩段。想做皇帝的趣味。埜先遂與福壽合兵，任意掃蕩，有幾個命不該死，逃向元璋處通報去了。閱至此，始知元璋之計。 埜先追趕敗兵，道過葛仙鄉，肆行劫掠。鄉中有民兵數百人，頭目叫作盧德茂，頗有俠氣，至是聞報，密遣壯士五十人，各着青衣，持牛酒出迎。埜先不知是計，遂與十餘騎先行。約裏許，青衣兵自後突起，攢槊競刺，把埜先等十餘人，殺得片甲不回。襲人者亦被人襲，可見狡詐無益。及埜先從子兆先，得知凶信，來鄉報復，盧德茂已潛自引去，鄉民亦大半遠颺，只剩了空屋數百間，無可殺掠，方挈着部曲，還屯方山。元璋聞知各種消息，一面收集天敘敗卒，一面擬進攻方山，爲天敘復仇。借名興師，計中有計。 忽又接得軍報，蠻子海牙，復帶領舟師數萬，襲踞採石磯，將進窺太平了。元璋大憤，便欲親去一戰。常遇春挺身道：“不勞元帥親征，只教末將前行，便可殺退那廝。”元璋道：“將軍此去，須要小心，若有挫失，太平即尚可保，和州必遭陷沒。大衆家眷，都從此休了。”遇春領命，率着廖永忠、耿炳文等，駕舟而去。將至採石磯，海牙已聯檣來迎，遇春先授諸將密計，令各舟散佈江心，四面攻擊，自率健卒駕一舸，奮勇衝突。海牙恰也不懼，仗着艦大兵多，麾旗酣鬥，是時已爲至正十六年仲春，江上輕飈，盪漾不定，百忙中敘入此文，看似閒筆，實是要語。初戰時，海牙尚據着順風，頗便擊射，不意相持半日，風竟隨帆而轉，遇春一方面的將士，竟順風縱起火來，風助火烈，火仗風威，一霎時把海牙船纜，盡行燒斷，分作數截，那船上亦被燒着，連撲救都是不及，還有何心戀戰？遇春左右指揮，各舟四集，都乘勢躍上敵船，亂砍亂剁，可憐一班元兵，不是赴水，便是飲刀。海牙忙改乘小舟，抱頭竄去，所有兵艦，盡被遇春等奪住，奏凱而回。採石磯兩次得勝。 自是江上無一元兵，高掌遠蹠的朱元帥，無西顧憂，遂親督諸將，進取集慶路，真個是水陸並行，兵威浩蕩。陳兆先不知死活，還率衆來爭。一場角逐，生擒了陳兆先，收降了三萬六千人，兆先亦情願投誠。釋兆先而不殺，可知爲天敘復仇之說，盡是虛言。諸將恐降衆過多，防有他變，元璋嘆道：“去逆效順，還有何求？”當下挑選降衆，得勇士五百人，令備宿衛，環榻而寢。帳中除元璋自己外，只留馮國用一人。想他當亦諫阻，故特留侍以試之。元璋獨解甲登牀，酣眠達旦，一夕無事，衆心乃安。全是權術。 越數日，元璋復令馮國用，帶着五百降卒，作爲衝鋒，五百人感激思奮，馳至蔣山，先登陷陣，擊退元兵，長驅至金陵城下。元將福壽，築柵爲壘，屯兵固守，馮國用率隊攻柵，前仆後繼，徐達、常遇春等，次第踵至，你推我扳，竟將各柵毀去。元兵四潰，元將福壽，督兵出戰，衆寡不敵，又被殺退。徐、常等猛力圍攻，一連數日，伺隙齊登，福壽尚巷戰竟夕，至筋盡力疲，方大呼道：“城存與存，城亡與亡。”言訖，舉劍向頸上一橫，鮮血直噴，頓時斃命。旌揚忠臣。金陵已破，諸將奉元璋入城，揭榜安民，一面召集官吏父老，溫言慰諭道：“元朝失政，生民塗炭，我率衆至此，無非爲百姓除害，汝等各守舊業，勿生疑懼！賢人君子，能相從立功，我當重用。舊政不善，汝等可一一直陳，我當立除。官吏毋得貪暴，虐我良民！”大衆聞言，拜謝而出，互相慶慰。各處義兵，次第來降，康茂才等亦聞風欽服，共得士卒五十萬人，乃改集慶路爲應天府，置天興建康翼元帥府，以廖永安爲統軍元帥，禮聘儒士夏煜、孫炎、楊憲等十餘人，一律錄用。復以福壽爲元殉節，斂屍禮葬，闔城大定。乃命徐達爲大將，率諸將浮江東下，攻克鎮江，又分兵下金壇、丹陽等縣，以湯和爲統軍元帥，駐守鎮江，再命鄧愈、邵成、華高、華雲龍等，率兵攻克廣德路，改名爲廣興府，即以鄧愈爲統軍元帥，駐守廣興，諸將以元璋威名日著，勸進爵爲王，元璋不允，只自稱吳國公，置江南等處行中書省，親督省事，授李善長、宋思賢爲參議，陶安、李夢庚等爲左右司郎中員外郎都事等官，復置江南行樞密院，以徐達、湯和同僉樞密院事，置帳前親軍，以馮國用爲總制都指揮使，設前後左右中五翼元帥府，及五部都先鋒，設官分職，井井有條。一面遣將至和州，迎接眷屬，護送至府，即就元御史臺居住。骨肉歡聚，喜氣重重，大明二百數十年的基業，便自此創始了。點清本旨，暫作一束。 先是徐達、湯和等下鎮江，收降盜目陳保二，及徐達兵歸，湯和復入僉樞密院事，保二心變，竟誘執詹、李二守將，奔投張士誠。士誠此時，正迭陷平江、松江、湖州、常州等處，又收得蠻子海牙的遺衆，聲勢甚盛，至保二歸降，自然收留，並將詹、李二將拘住。警報達應天府，元璋以二將被拘，恐遭毒手，只得先與通好，以便索還二將。遂修書一緘，命楊憲齎送士誠。楊憲馳至平江，入見士誠，士誠遂展閱道： 昔隗囂據天水以稱雄，今足下據姑蘇以自王，吾深爲足下喜。吾與足下，東西境也，睦鄰守圉，保境息民，古人所貴，吾甚慕焉。自今以後，通使往來，毋惑於交構之言，以生邊釁。 士誠閱至此，即把書擲下道：“元璋欲比我爲隗囂麼？”恐你且不若隗囂。喝令左右將楊憲拘禁，立發水師攻鎮江。元璋即遣徐達往御，到了龍潭，把士誠兵一鼓擊退，總道士誠氣沮，不敢再來，遂收兵駐鎮江城。誰料士誠不得鎮江，卻移兵潛襲宜興，守將耿君用不及防備，城陷身亡。元璋聞報大驚，忙遣使馳諭徐達道：“士誠起自鹽梟，詭計多端，今來寇鎮江，已與我爲敵；且襲據宜興，志不在小，將軍宜速出毗陵，先機進取，毋墮狡謀。”此亦一襲魏救趙之計。徐達得令，即向常州進發。 常州即古毗陵地，徐達軍至常州，築壘圍攻，士誠遣張、湯二將來援，達即退軍十八里，設伏以待，自率老弱殘兵，前去誘敵。張、湯二將，出營交戰，望見徐達部下，器械不整，七長八短，不禁大笑起來，互相告語道：“人說朱元璋用兵如神，爲什麼這般羸弱，看來是不值一掃呢！”你既聞他威名，如何不加疑慮。當下麾兵出戰，直前相搏。徐達不及遮攔，且戰且行；一走一追，忽達十餘里，突然間閃出鐵騎數千，橫衝而來。當先一員大將，鐵盔鐵甲，好生威武，手提方天畫戟，直刺張、湯二將。看官道是何人？乃是徐達部下，行軍總管趙均用。張、湯二將，見均用殺至，料是遇伏，慌忙用槍招架。兩人敵住一人，還覺得有些費力，怎禁得徐達翻身殺來，與均用雙戰二將。二將見不是路，撥馬返奔，走不多遠，又聽得一聲呼哨，伏兵復起，嚇得張、湯二將，魂飛九霄，連坐騎都不由駕馭，沿路四竄。想也被嚇慌了。豁喇一響，二將都馬失前蹄，身隨馬蹶。巧值均用殺到，喝令擒縛，兩個中捉住一雙。此段從《士誠本傳》，不從《紀事本末》。餘衆潰走，還報士誠。 士誠惶恐，乃奉書求和，遣裨將孫君壽，齎至應天，願歲輸軍糧二十萬石，黃金五百兩，白金三百斤。元璋復書，責他開釁召兵，罪有所歸，既願乞和，應釋歸使人將校，每歲輸糧應增至五十萬石。當令孫君壽持書去訖。轉瞬旬餘，士誠並無複音。又越數日，得徐達軍報，略稱：“鎮江新附軍，被士誠所誘，謀變牛塘，達幾爲所困，幸常遇春、廖永安、胡大海等來援，方得脫險。並擒住士誠部將張德”云云。元璋勃然大憤，覆命耿炳文率兵萬人，進攻長興，俞通海、張德勝等率舟師略太湖，張鑑、何文正，募淮軍攻泰興，趙繼祖、郭天祿、吳良等，合師攻江陰。先後並舉，環擊士誠。一面促徐達速下常州，不得遲誤。接連敘下，如火如荼。士誠聞常州圍急，遣呂珍赴援，別命趙打虎馳救長興，炳文馳至長興城下，守將李福安、答失蠻等，登陴守禦。兩下正相持未決，適值趙打虎到來，喘息未定，被炳文兜頭痛擊，立營不住，只好退走，奔至城西門。不意城門緊閉，屢呼不開，後面追兵又到，只得向湖州遁去。名曰打虎，實是沒用。原來趙打虎系著名悍目，自投士誠部下，屢立奇功，此次來援宜興，城守李福安等，總料他唾手卻敵，不想一到便敗，方知耿軍難敵，有意獻城，待打虎被拒而去，遂出城投降。 炳文收了兩人，並得戰船三百餘艘，立即報捷。元璋命置永興翼元帥府，以耿炳文任元帥職，統兵居守。士誠又遣左丞潘原明，元帥嚴再興，來寇長興。距城數里，猝遇炳文偏將費聚，從旁突擊，殺獲數百人，原明等遁去。只常州尚相持未下，常遇春分兵四出，斷他餉道，城中兵士乏食，免不得惶急起來。呂珍屢出城相爭，統被徐達擊退。俄而城中食盡，只有數千餓卒，哪裏還支持得住？那時呂珍也顧不得城池，夤夜開門，衝圍自走。城中無主，當然失陷，徐達遂引兵入城。自至正十六年九月，圍攻常州，至十七年三月乃下，也算是一番勁敵。小子有詩讚徐達道： 輟耕隴上喜從龍，迭戰江東挫敵鋒。 不是濠梁應募去，誰知鄉曲有奇農。達世業農。 常州告捷，徐達又奉元璋命令，移師寧國。欲知寧國戰事，容待下回續詳。 ---------- 本回前半截以攻集慶爲主，後半截以攻常州爲主，集慶下則踞江而守，可進可退，常州下則屏蔽有資，可東可西，此朱氏王業之所由創，抑徐達首功之所由建也。若縱埜先，遣天敘、天祐，飭諸將蹙士誠，無在非元璋之智謀，一經作者揭出，便如燃犀燭渚，無處不顯。而全神貫注，則總在集慶與常州。元璋之注意在此，作者之注目亦在此。即如後之閱者，可藉此以知當日之軍事，並可以知是書之文法。否則勢如散沙，毫無紀律，便不成妙事妙文矣。
《明史演義》•第六回 取集慶朱公開府 陷常州徐帥立功
譯文：
徐達、湯和等人攻下鎮江後，收降了土匪首領陳保二。徐達班師回朝後，湯和再次被任命爲樞密院僉事。然而陳保二心懷異志，竟然誘捕了詹、李兩位守將，投奔張士誠。此時，張士誠已接連攻陷平江、松江、湖州、常州等地，又收編了蠻子海牙的殘部，勢力日益壯大。陳保二歸附後，張士誠自然將其收留，並將詹、李二將囚禁。消息傳到應天府，元璋擔心這兩位將領遭害，便先與張士誠聯絡，以便贖回他們。於是派遣楊憲攜書信前往平江。楊憲抵達後見張士誠，張士誠展開書信閱讀，隨即扔下道：“元璋想要將我比作隗囂嗎？”並怒喝道：“你連隗囂都不如！”隨即下令將楊憲囚禁，並立即派遣水師攻打鎮江。
元璋隨即派徐達前去抵禦，徐達抵達龍潭後，一鼓作氣擊退了張士誠的軍隊。張士誠氣焰大挫，不敢再犯，只得撤兵駐紮在鎮江城。然而，張士誠未能攻下鎮江，轉而祕密派兵襲擊宜興，守將耿君用毫無防備，城被攻陷，耿君用也戰死。元璋聽到消息後大爲震驚，急忙派使者緊急告知徐達：“張士誠起於鹽販，詭計多端，如今進攻鎮江，已與我爲敵；又趁機佔領宜興，志在長遠，將軍應迅速出兵毗陵，搶先行動，切忌落入其陰謀。”這正是“救趙”之計。徐達接到命令後，立即向東進發，向常州進軍。
常州即古時的毗陵地區。徐達軍隊抵達後，立即築壘圍攻。張士誠派張、湯二將率兵來援，徐達則退軍十八里，設下埋伏，親自率領老弱殘兵前去引誘敵軍。張、湯二將看見徐達軍隊裝備簡陋，兵士雜亂，不禁大笑，相互議論道：“聽說朱元璋用兵神妙，怎麼如此虛弱，看來不堪一擊！”正因他們聽說朱元璋威名，卻未加警惕。於是下令出兵交戰，直衝而上。徐達來不及防禦，邊戰邊退，一路狂奔十餘里，突然間數千鐵騎兵從側面殺出，當先一位大將身披鐵甲，手持方天畫戟，直衝張、湯二人。這人是誰？正是徐達麾下行軍總管趙均用。張、湯二將見趙均用殺到，料定中計，慌忙用長槍抵擋。兩人勉強抵擋一人，尚感喫力，怎奈徐達趁機翻身出擊，與趙均用聯手夾擊。二人見無法脫身，急忙撥馬逃跑，剛跑不遠，又聽一聲哨響，伏兵再次出現，嚇得張、湯二人魂飛魄散，連坐騎都控制不住，四處逃竄。最終“豁喇”一聲，兩人馬失前蹄，人隨馬倒。恰巧趙均用率兵殺到，下令擒拿，將兩人活捉。此段情節出自《士誠本傳》，而非《紀事本末》。其餘將士見勢不妙，紛紛潰散，逃回報告張士誠。
張士誠震驚惶恐，於是派遣使者求和，派出裨將孫君壽攜帶書信前往應天，表示願意每年向元璋輸送軍糧二十萬石，黃金五百兩，白銀三百斤。元璋回信責備他主動挑起戰端，罪責難逃。既然願意和解，便應釋放被扣押的使臣與將領，且每年軍糧應增加至五十萬石。命令孫君壽攜帶回信返程。然而，十餘日後，張士誠毫無回應。又過數日，徐達傳回軍情，稱“鎮江新歸附的軍隊被張士誠勾引，意圖叛亂，徐達幾被圍困，幸得常遇春、廖永安、胡大海等人前來救援，才得以脫險，並擒獲張士誠部將張德”。元璋勃然大怒，立即派遣耿炳文率兵一萬，進攻長興，又令俞通海、張德勝等率領水軍巡視太湖，命張鑑、何文正招募淮軍進攻泰興，趙繼祖、郭天祿、吳良等合兵進攻江陰，各地並舉，形成四面圍攻之勢。同時下令徐達迅速進軍常州，不得延誤。
消息傳到，張士誠得知常州被圍急迫，立即派呂珍前來救援，另派趙打虎前往援救長興。耿炳文抵達長興城下，守將李福安、答失蠻等登城防守。雙方僵持未決，恰巧趙打虎趕到，喘息未定，卻被耿炳文狠狠痛擊，無法立足，只好撤軍，逃至城西門。然而城門緊閉，反覆呼喊均不開，後面追兵又至，只得向湖州逃竄。所謂“打虎”，實則毫無能力。原來趙打虎是張士誠部下著名的勇悍首領，曾屢立戰功，此次出兵援助宜興，城守將領原本認爲他可以輕易取勝，沒想到一到便戰敗，這才意識到耿軍難敵，於是有意獻城，等趙打虎被擊退後，便出城投降。
耿炳文擒獲兩人，並繳獲戰船三百多艘，立即上報捷報。元璋隨即設立永興翼元帥府，任命耿炳文爲元帥，駐守長興。張士誠又派左丞潘原明、元帥嚴再興來進攻長興。行至城下數里，突然遭遇耿炳文的偏將費聚，從側面突襲，殺敵數百人，潘原明等人倉皇逃跑。唯有常州仍被圍困，未能攻克。常遇春分兵四處截斷敵軍補給線，城中士兵因糧食短缺而陷入恐慌。呂珍屢次出城交戰，皆被徐達擊退。不久，城中糧食耗盡，僅剩數千餓卒，怎能支撐？終於呂珍也顧不上城池，趁着夜色開城突圍。城內無主，隨即淪陷，徐達率軍攻入城中。自至正十六年九月起，圍攻常州，至至正十七年三月才最終攻下。徐達的功績於此可見一斑。小子有詩讚徐達道：
輟耕隴上喜從龍，迭戰江東挫敵鋒。
不是濠梁應募去，誰知鄉曲有奇農。
達世業農。
常州攻下後，徐達又奉元璋之命，移師寧國。欲知寧國之戰況，容待下回詳述。
本回前半部分以攻佔集慶爲主線，後半部分以攻取常州爲主。集慶一戰，佔據長江防線，進退自如；常州一役，鞏固西部屏障，東西皆可防禦。這是朱元璋建立帝業的關鍵一步，亦是徐達立下首功的重要體現。若放縱埜先，任由天敘、天祐等人行動，又命令諸將圍攻張士誠，無一不是元璋精妙謀略的體現。一旦作者揭示這一層，便如燃犀燭於湖中，處處可見其智慧。而全篇的重心始終聚焦於集慶與常州。元璋之所重，作者之所注，皆在此處。即使是後來的讀者，亦可藉此瞭解當時的軍事部署，以及本書的寫作結構。否則，全文如散沙，毫無條理，便難以成就精彩之作。
納蘭青雲
