《元史演義》•第五十七回 朱元璋濠南起義 董搏霄河北捐軀
譯文:
話說脫脫被流放至雲南邊地,忽然接到一道密詔,竟是要他的性命,還有一瓶特賜的珍品。看官問是什麼?原來是摻了毒藥的酒。這道詔書其實是奸臣哈麻僞造的。當時哈麻已接連升官,當上了左丞相,因爲脫脫還活着,讓他感到不安,便大膽僞造皇命,賜給脫脫毒酒,讓他自盡。年輕時我看過一些民間小說,在《英烈傳》裏看到脫脫是被丞相撒敦和太尉哈麻逼死的,但實際上當時只有哈麻一人,根本沒有撒敦這個人物,正史記載很清楚,不應隨意捏造。脫脫只相信君主的命令,不懂得辨別真假,便遠遠地向皇宮方向行禮,接過毒酒,一口氣喝下,片刻之間毒發身亡,終年四十二歲。他正值壯年,本可爲國家效力,卻因奸臣陷害而死,令人感慨萬分。
脫脫身材雄偉,氣質深沉,不貪錢財,遠離聲色,重視賢才,待人謙遜,從不自誇,始終堅守臣子的操守,尤其稱得上忠義。只是他被小人迷惑,急於報復私人仇恨,圖謀私利,後來被誣陷流放,最終身死異鄉,都城士人無不唏噓惋惜。等到元朝正二十三年,監察御史張衝等人上書爲他平反,朝廷才下詔恢復脫脫的官職和家產,並召回哈剌章、三寶奴等人回朝任職。只可惜也先帖木兒早已去世,無法召回。到正二十六年,御史們再次上奏,說奸臣陷害大臣,導致戰時將領更換頻繁,國家軍政不振,從此開始,國庫空虛,盜賊橫行,百姓流離失所;倘若脫脫還在,怎會釀成如此大亂?請求追封功臣後代,追賜爵位和諡號,以安撫他的忠魂。順帝聽了,也感到後悔,立即授予哈剌章、三寶奴官職,並命朝中大臣擬訂諡號。但事還沒有辦完,明朝軍隊已經到來,大家連逃跑都來不及,又怎有心思顧及此事?因此脫脫的諡號始終沒能確定。作者深爲脫脫的遭遇感到惋惜,所以詳細敘述了他的生平。
這裏暫時不提這些閒事,只講河南行省左丞相太不花的事。他本來沒有軍事才能,一旦接任統帥,更是傲慢,不服從朝廷命令。手下士兵看主帥如此懈怠,便紛紛外出劫掠,搶奪男女財物,圖一時快感,還企圖奪取徐州。御史官員指責他怠慢軍務、殘害百姓,應立即罷免,另派新將領。順帝便任命平章政事答失八都魯去接替太不花,並剝奪他的官職,命他在軍中效力。軍隊屢次更換主帥,指揮混亂,自然無法集中精力抗擊賊寇。各路招討使也大多是膽小如鼠,毫無戰功。於是亂軍勢力日益壯大,蔓延全國。
河南的盜賊首領劉福通,竟然擁立韓林兒爲“小明王”,自稱皇帝,定都亳州,國號“宋”,改年號爲“龍鳳”。他任命韓林兒的母親楊氏爲太后,自己擔任丞相。隨後分兵四處,焚燒搶掠河南各地,給百姓帶來巨大災難。元朝朝廷便派答失八都魯領兵救援。答失八都魯奉命西行,抵達許州時,恰好遇到劉福通派出的軍隊,雙方交戰,結果大敗,逃得無影無蹤。
答失八都魯早已逃亡,到了中牟,潰散的士兵才慢慢重新集結,忽又有一支軍隊到來。他們急忙派人探聽,原來是朝廷派來的援軍,統帥名叫劉哈剌不花。大家鬆了一口氣。答失八都魯這才稍感寬慰,出營迎接,兩人敘說了戰敗的情況。劉哈剌不花頗有忠勇之氣,便說道:“連年征戰,哪一處都未能平定,我們身爲將領,難道不感到羞恥嗎!明天我一定要帶兵出戰,我做先鋒,您做後援,若能打贏一場勝仗,也算是爲我輩爭口氣。”答失八都魯也只好同意。
第二天清晨,劉哈剌不花誓師出征,帶着一股銳氣進攻敵寨。敵軍毫無防備,元軍突然殺入,車馬奔馳,敵軍被徹底擊潰。答失八都魯率軍追趕,只見敵軍已不見蹤影,只看到山水清澈。兩軍合兵一處,從汴梁一路推進到太康。劉福通親自出戰,又被劉哈剌不花擊退,乘勝攻入亳州,晝夜不停攻擊,嚇得韓林兒魂飛膽戰,便與劉福通一起從後門逃往安豐。
劉哈剌不花等人攻入城內,立刻上報捷報。元朝朝廷得知亳州被攻克,便召回劉哈剌不花回京。猛將離去後,賊寇勢力捲土重來,劉福通又四處發佈檄文,聯絡各地強盜,形成聯盟。於是,潛龍初現,鳳凰初鳴。在濠州這一片土地上,終於出現了一位既不文也不武,卻又兼具文武之才的奇人,能撥亂反正,順應天命。這人姓什麼?名什麼?就是後來的大明開國皇帝朱元璋。
朱元璋先祖世居沛縣,後來遷往泗州,其父世珍又遷至濠州,住在鍾離縣。朱元璋十七歲時,父母相繼去世,孤苦無依,便進入皇覺寺當了和尚,四處遊歷乞食,後來又返回寺廟。後來郭子興在濠州起兵,民間百姓不得安寧,紛紛躲避。朱元璋也想避難,便占卜吉凶,去留皆不吉,不禁笑道:“莫非要我當皇帝不成?”占卜後得了個吉兆,於是決定放棄和尚身份,投身軍中,直接前往濠州見郭子興。郭子興見他相貌不凡,便收他爲親衛。當時元軍將領徹裏不花率軍進攻,朱元璋隨郭子興出戰,格外勇敢,最終擊退元軍。後來元朝又派賈魯來圍攻,城幾乎被攻破,幸虧朱元璋招募敢死之士,出城突襲,才把賈魯擊退。郭子興非常高興,任命他爲鎮撫,又將養女馬氏賜給他爲妻。後來馬氏隨夫富貴,成爲明朝第一位皇后,真是天賜良緣。兩人出身卑微,卻終成佳偶。
當時李二的餘黨趙均用、彭早住投奔郭子興,手下部衆驕橫,幾乎要取代郭子興的地位。朱元璋認爲郭子興懦弱,無法共謀大事,便自行率衆,聯合徐達、湯和等人,南下征服定遠,成功招降驢牌寨的民兵三千人。接着向東進攻,夜襲橫岡山的張知院,收降了三萬士兵。途中遇到定遠人李善長,兩人交談後非常欣賞,便任用他爲謀士,進而攻下滁州。後來聽說郭子興被趙均用圍困,朱元璋用計救出,並迎回郭子興,又派遣將領張天佑攻破和州,郭子興便任命朱元璋鎮守該地,統率各路軍隊。
不久郭子興病逝,其子郭天敘繼位。他接到劉福通的檄文,被任命爲都元帥,張天佑和朱元璋爲左右副元帥。朱元璋起初不肯接受。後來考慮到僞宋主韓林兒氣焰正盛,暫時可以依附,於是採用“龍鳳”年號,統一軍隊號令。這樣一來,就是劉福通的勢力逐漸被納入朱元璋的控制之下,而朱元璋又通過郭子興的影響力,逐步獲得實權。這種安排是文章中的一個巧妙線索。但朱元璋作爲開國英雄,敘述得非常簡略,是因爲詳細故事應記錄在《明史演義》中,本文只作簡要介紹。
忽然,懷遠人常遇春前來投奔,朱元璋急忙迎接,見他身形威武,相貌堂堂,立刻提拔爲帳下總兵。接着傳來消息,巢湖的水師將領願率千艘戰船前來歸附。朱元璋讀完信後大喜:“我一直擔心渡江沒有船隻,現在巢湖的廖永忠、俞通海等人願來歸順,真是上天賜予的成功!”隨即率軍前往巢湖,與廖、俞等人會面,誠心相待,關係融洽。駐紮三天後揚帆出發,抵達銅城埠時,遇到元中丞蠻子海牙的軍隊阻攔要道,船隻無法前行。恰逢天降大雨,河水上漲,只得從小港繞道出兵,突擊元軍,一鼓作氣擊退敵軍,順利順風抵達牛渚。牛渚南岸的採石磯,一向是重要關隘,與牛渚互爲犄角,兩岸都駐有元軍,刀槍林立,防禦森嚴。朱元璋命令先攻牛渚,再攻採石磯。將士們紛紛響應,爭相登上牛渚。元軍也來抵抗,但見我軍氣勢如虹,逐漸後退。常遇春徒步揮戈,殺死元軍無數,元軍全線潰逃。牛渚被攻克後,又進攻採石磯。採石磯高出水面一丈有餘,將士們駕船進攻,卻被箭石擊退。常遇春左手持盾,右手執矛,一躍而上,刺死守磯頭目老星卜喇,孤身衝入,敵軍見他登岸,紛紛效仿,很快攻破採石磯,剿滅元軍。乘勝進軍,攻取太平城,元總管靳義投江而死,忠烈可嘉。衆將迎接朱元璋進城,設立“太平興國翼元帥府”,由朱元璋親自擔任元帥。他還召來當塗人陶安參議軍務,提升老儒生李習爲知府,張貼公告安定百姓,嚴明軍紀,民心大悅,太平城真正安定了。
休整數月後,朱元璋再次率軍進攻集慶,接連攻破元軍大營,直逼城下。此時元軍將領福壽任江南行臺御史大夫,奉命鎮守集慶路,多次帶兵出戰,始終未能取勝。最終集慶城被攻破,百官四散逃亡,福壽獨自坐在牀上被亂兵殺死,也算忠臣之死。
朱元璋攻入集慶城後,安撫百姓,將集慶路更名爲應天府,自稱吳國公。
同時派大軍四處出擊,先後攻下鎮江、廣德等地。
此時劉福通正招集流亡之民,勢力不斷壯大,分兵四處掠地。派毛貴出山東,李武、崔德出陝西,關先生、破頭潘、馮長舅、沙劉二、王士誠出晉、冀,白不信、大刀敖、李喜喜出秦隴,自居河南統率各路軍隊。毛貴有智有勇,率軍東進,接連攻下膠州、萊州、益都、般陽等郡縣。濟南告急,順帝派知樞密院事卜蘭奚,與董搏霄等人兼程前往救援。
援軍出發後,御史張楨上書《陳十禍》,言辭懇切,字字悲痛,堪稱元末一位出色的政論家。我曾讀過《元史·張楨列傳》,還記得其中內容。他指出根本性禍根有六條:一是輕視大臣,二是破壞權力綱紀,三是貪圖安逸,四是堵塞言路,五是背離民心,六是濫用刑罰。這些是國家根本問題。在征討方面,也有四條禍根:一是調度不當,二是不聽取羣臣意見,三是賞罰不明,四是不挑選合適的將領。他逐條分析,每條都詳細闡述,尤其對“安逸”和“賞罰不明”的危害批評得淋漓盡致。我這裏略錄部分內容:
“我看到陛下雖是盛年登基,但因循守舊,不思進取,寬仁節儉,卻逐漸不如當初。如今天下多事,百姓不安,天道變化,民心難保,正是您應當警醒、奮發自新的時刻。陛下應臥薪嚐膽,痛改前非,想到祖宗創業的艱難,現今滅亡的容易,進而修養德行,纔可順應天意;以真誠之心感化民衆,才能挽回人心。凡土木工程、奢靡享樂、安逸無度、沉迷酒色等行爲,都應立即取消,有未改者,也應防微杜漸,防患於未然。應減少宮女,節制開支,以敬畏天道、體恤民生爲本,而陛下卻安然自得,彷彿天下太平無事,這便是根本性的禍患。”(此段講安逸之禍。)
“我看到軍隊調動六年,毫無紀律,也沒有激勵政策,將領因戰敗卻謊報戰功,虛報戰績,上下互相欺騙,將帥性格各異,卻都爭相求功。因此湧現出不少覆軍、殘民、怯懦、貪婪的將領,毫無懲戒。所過之地,房屋盡毀,財物掃空,等到他們阿諛奉承,反而獲得賞賜。如今佔領的地區,皆成廢墟。河南地區三千多里,郡縣遍佈,年年上繳大量賦稅,如今僅剩下封邱、延津、登封、偃師等四五個縣。兩淮以北,黃河以南,到處荒涼。有了土地、人口、財富,才能支撐軍隊不斷,糧餉充足。如今敵寇已到的地區,不敢談起,更不用說未到的地方,即使天降粟米、地出黃金,也難保今日存亡,何況國家財政有限,卻要供養將領的無盡慾望呢?潁上一帶的叛亂,最初以佛法吸引民衆,終則憑藉武力威懾,其勢頭不斷壯大,豈能不危及國家社稷?堂堂天朝,不思平亂,反而自招動亂,其禍患之深、之痛、之嚴重,令人扼腕嘆息,這纔是征討之禍。”(此段講賞罰不明之害。)
奏疏遞上去後未被答覆,權臣恨他直言不諱,反而彈劾他沽名釣譽,罷官貶至山南道廉訪僉事。看官想一想,順帝如此昏憒,還能守住一座江山嗎?
卜蘭奚到達山東後,派董搏霄援救濟南,自己則前往益都。董搏霄率軍急進,連續在濟南城下打敗敵軍,敵軍退走,朝廷命他任山東宣慰使都元帥。此時太尉紐的該正統領大軍駐守東昌,聽聞濟南已平,便催促董搏霄前往益都。董搏霄說:“我若去,濟南必定不保;況且我剛好有病,不如讓我的弟弟董昂霄去。”於是向朝廷奏報,順帝同意,任命董昂霄爲淮南行院判官,調往益都。
不久又接到朝廷命令,命董搏霄調任長蘆守將,董搏霄無奈北上,誰知毛貴已乘機攻入,攻陷濟南,並率精銳部隊尾隨其後。董搏霄剛到南皮縣,就看見毛貴大軍殺到,紅巾軍遮天蔽日,鐵騎飛揚。手下將士驚慌報告:“敵人太多,我軍兵力不足,營寨未建好,如何應戰?”董搏霄卻說:“我受命至此,唯有以死報國,除此之外還有什麼話!”於是拔劍出營,督軍奮戰,殺死敵軍多人。然而敵軍前後夾擊,攻勢猛烈,包圍了董搏霄,從中午打到傍晚,其軍隊傷亡過半。敵軍突然逼近,刺中董搏霄,下馬質問他:“你是誰?”董搏霄瞪着眼怒道:“我就是董老爺!你爲何動手?”話音剛落,敵軍用矛猛刺,竟出現光芒異象,彷彿有神明庇佑。他的弟弟董昂霄也同時戰死,兄弟二人同日犧牲,極爲罕見。這種事跡在歷史上極爲難得,因此敘述得較爲詳細,可見作者下筆謹慎,非草率之作。
後來,劉福通趁此機會攻入汴梁,驅逐守將竹貞,迎請僞宋皇帝韓林兒居於城中,致使河南南北廣大地區,幾乎無一淨土。這時又出現了一位著名人物,曾爲元朝效力,轉戰東西,最終收復了大半失地,似乎國家有了一線轉機。正應了那句詩:
“八方搶攘無寧日,一將馳驅得勝時。”
這位人物是誰呢?下回再說明。
——此回先講述朱元璋的事蹟,再寫劉福通的活動,二者對照,看似劉福通勢力強大,遠勝於朱元璋。但真正英雄出世,必然有先驅者爲之鋪路。就像秦朝沒有韓信、彭越,不足以滅亡秦朝而開啓漢朝;隋朝沒有竇建德、李密,不足以滅亡隋朝而開啓唐朝。韓林兒、劉福通起兵,正是爲朱元璋的崛起鋪平道路,就像韓信、彭越、竇建德、李密等歷史人物一樣。只是本文對朱元璋的敘述較爲簡略,已有所暗示。至於毛貴攻陷山東一事,作者特意插入張楨的奏疏,藉此揭示元朝統治的失政:導致軍隊驕橫、士兵懈怠,盜匪四起,禍根自生,僅憑一篇奏疏便道盡一切。而董搏霄的殉國,雖有異象,兄弟同日戰死更是罕見,所以敘述得更詳細,可見作者在寫作時有深思熟慮,絕非隨意下筆。