原來韓湘子，愈兄愍之子也。天資穎悟，體態異常。年十四，學遊歸仙，每勸愈棄職修行，愈不肯從。嘗言藍關有難，愈並不解其意。至是湘子特地起風降雪，驚試愈心，欲其回心轉意。又化樵夫前來，三言二語，顛狂臥雪，顯出仙家手段。是日，愈與張千正在中途，雪凍幾死。忽見一人，手打漁鼓，腰佩葫蘆，冒雪而來。愈近視之，乃湘子也。愈曰：“侄兒早來救我！今日不是凍死，定是俄死。”湘子曰：“叔父平昔自負，壘茵而坐，列鼎而食，今日緣何受此苦乎？”愈曰：“此吾命運坎坷，合受磨苦，安可言乎？”湘子將葫蘆傾出酒肉無數，愈取食之。湘子曰：“此足以顯仙家手段否？”愈曰：“此真術耳。”湘子曰：“吾曾吟詩二句，叔父記得否？”愈曰：“已忘之矣。”湘子曰：“叔父曾教侄兒種頃刻之花，碧牡丹朵，擁出十四金字：‘雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前’。今日正應此事，何敢便忘之乎？”愈聞愕然，遂問此何地，近人答曰：“此名藍田，前面一嶺，名爲秦嶺，嶺上一關，乃藍關也。”愈大悟曰：“侄真仙人也！有此預知，吾安不從之修行乎？”即將二句湊作一詩，以自嘆雲：一封朝奏九重天，夕貶潮陽路。 本爲聖明除弊政，敢將衰朽惜殘年。 雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。 知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。 愈吟罷，謂湘子曰：“吾已有心修行，爭奈君命，不敢有違，恐失人臣之職。必須到任治民，待三年考滿，然後可學。汝宜早歸仙洞，異日再來。”於是二人相別而去。卻說愈至潮州，軍民出郭遠接百里之外。愈坐廳上，公吏人等皆來參見。過了數日，愈遂出榜教民，勸農講武，一應錢糧詞訟，並皆理會，剖決如流，百姓皆叩首拜伏，曲直分明。當日升堂議事，忽有民人劉可屈投告其母爲大魚所食，代母報仇。愈笑曰：“殺人償命，理之固然。魚居湖海之中，將何來償？此事不明，安能決斷？”愈喝退其人，急令出之。吏人告曰：“小人此處僻近海濱，鱷魚爲害。其魚魚首牛角，火眼龍鱗。腮生兩翼，身長數十餘丈。每於午未二時，浮游海面，張口食人。遠近地方，遇其噓氣，染瘴癘氣而死。”愈驚曰：“大是異事！此水妖也。皆因往昔贓官污吏，牧愛失德，致使百姓受此惡毒，吾必設祭以獲之。”次日，遂遣人在河岸上設香案，列牛羊祭物陳設於地。愈身着朝服，手執象笏，親自臨祭，令左右誦讀祭文，三奠酒畢，將所祭之物，盡棄于于水中。忽見海上一大魚，翻波逐浪而來，無數小魚後面相隨，浮游水上，翹首張口，似有奔騰之意。衆皆驚怖，愈在岸上大喝曰：“逆怪不得無禮！天曹在此。吾爲一郡之主，澹泊自居，只飲潮陽之水，無半毫諂曲。汝爲水族之王，亦宜正直，方能鎮壓爾類，何如此之邪佞乎？吾本保民，汝何害民？自今以後，各分水陸，毋得相犯。”言罷，愈隨手以硃筆擲去，正中魚口。其魚含之，低首搖尾而去。浪息波平。愈與衆從人皆回衙內。靜軒有詩讚雲：文公正氣沖牛斗，被貶之時志愈強。 秦嶺狂風無怨望，藍關遇雪實恓惶。 鱷魚退去彰公直，佛骨迎來誅表章。 千古高風應不泯，長隨明月照潮陽。 韓愈自祭鱷魚之後，潮陽百姓賴得永保無事。愈治理民事，詞清訟簡，人物咸寧。後至長慶四年，公卒於正寢，諡昌黎伯。潮人感其遺澤，爲之立廟，四時享祭。
《隋唐兩朝志傳》•第一二○回 韓文公雪擁藍關
譯文：
韓湘是韓愈的侄子，天資聰穎，相貌非凡。十四歲時，他便開始學習修煉道術，經常勸韓愈辭去官職來修行，但韓愈始終不願意聽從。他曾說過藍關有難，韓愈當時並不明白這句話的含義。後來，韓湘特意降下狂風大雪，來考驗韓愈的心志，希望他能幡然醒悟。他又化身爲一個樵夫，用三言兩語，假裝精神失常地躺倒在雪中，顯露出仙家的本事。
那天，韓愈和僕人張千正趕路，風雪交加，幾乎凍死。忽然看見一個人，手拿漁鼓，腰間掛着葫蘆，冒雪而來。韓愈一見，認出是韓湘。便說：“侄子你早來救我！今天不是凍死，就是被凍成白骨了。”韓湘說：“您平時自以爲是，鋪陳華貴席位，享受山珍海味，今天爲何遭受這般苦難呢？”韓愈回答：“這是我的命運坎坷，註定要承受磨難，怎麼敢多言呢？”韓湘將葫蘆傾倒，倒出大量酒肉，韓愈取來喫下。韓湘問：“這種本事夠顯仙道了嗎？”韓愈說：“這真是不凡的法術啊。”韓湘說：“我曾經寫過兩句詩，您還記得嗎？”韓愈說：“已經忘了。”韓湘說：“您曾教我種‘頃刻花’，花是碧色牡丹，上面有十四個金字：‘雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前’。如今正應驗了這些事，怎會忘記呢？”韓愈聽了，大爲震驚，便問這是什麼地方。當地人回答：“這裏叫藍田，前面有一座山，叫秦嶺，山上有座關隘，叫藍關。”韓愈頓時醒悟：“你真是神仙啊！若早知此情，我又怎會不選擇修行呢？”於是，他把這兩句詩拼成一首完整的詩，用來感嘆自己的遭遇：
“一封朝奏九重天，夕貶潮陽路遠。
本爲聖明除弊政，敢將衰朽惜殘年。
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。”
韓愈吟罷，對韓湘說：“我已有心修行，但因朝廷命令，不能違抗，怕失去做臣子的職責。必須先到任上治理百姓，等三年考覈期滿，再考慮修行。你請早日回仙洞，將來再來看我。”於是兩人相別而去。
後來，韓愈到了潮州，百姓紛紛出城幾十裏遠接。他在官廳上接見官吏百姓。過了幾天，他便貼出告示，勸農民耕種，講求武備，對於賦稅、訴訟等一切事務，都親自處理，處理得又快又公道，百姓紛紛叩頭跪拜，事事明辨分明。有一天，一個名叫劉可屈的百姓，前來告狀，說他母親被一條大魚喫掉了，想請韓愈替他母親報仇。韓愈笑着說：“殺人償命，道理固然如此。但魚生活在湖海之中，怎麼能償還命？這事若不清楚，又怎能判決？”他立刻喝退那人，下令讓他離開。手下官吏報告說：“這地方靠近海邊，有鱷魚作亂。那魚頭像牛角，眼睛如火，嘴裏長着兩片翅膀，身長數十丈。每在午時和未時浮出水面，張口就咬人。遠近地方只要聽到它吐氣，就會染上瘟疫而死。”韓愈震驚地說：“真是怪事！這是水中的妖物。都是因爲過去貪官污吏治理失當，百姓纔會受此惡害，我一定要設祭將其驅除。”第二天，他派人到河邊擺上香案，陳列牛羊祭品。韓愈身穿官服，手持象牙笏板，親自到祭壇主持祭禮，命隨從高聲誦讀祭文，三拜獻酒後，把所有祭品全部扔進河裏。突然，大海中浮出一條大魚，掀起波浪，無數小魚緊隨其後，浮在水面，張口奔騰，顯得十分兇猛。衆人驚恐萬分，韓愈站在岸上大聲喝道：“逆賊膽敢無禮！天庭在此！我身爲一地之長，清廉自守，只飲潮陽的水，從不阿諛奉承。你身爲水族之王，也應正直不偏，才能鎮壓同類，怎會如此邪惡？我本是爲了保民，你反倒害民？從今往後，你們水族與陸地之間要各守本分，不可再犯！”話音剛落，韓愈隨手一擲，硃筆正中那條魚的嘴巴。那魚含住筆，低下頭，搖着尾巴，慢慢離去，浪花平息，水面恢復平靜。韓愈和隨從們回到官府。
靜軒爲此寫了一首詩來讚頌韓愈：
“文公正氣沖牛斗，被貶之時志愈強。
秦嶺狂風無怨望，藍關遇雪實恓惶。
鱷魚退去彰公直，佛骨迎來誅表章。
千古高風應不泯，長隨明月照潮陽。”
韓愈在祭鱷魚之後，潮州百姓得以平安無事。他治理地方，政令清明，訴訟減少，百姓安寧。後來在長慶四年，韓愈在家中去世，被追諡爲“昌黎伯”。潮州百姓感念他的恩德，爲他立廟，每逢祭祀時節都加以供奉。
納蘭青雲
