原来韩湘子，愈兄愍之子也。天资颖悟，体态异常。年十四，学游归仙，每劝愈弃职修行，愈不肯从。尝言蓝关有难，愈并不解其意。至是湘子特地起风降雪，惊试愈心，欲其回心转意。又化樵夫前来，三言二语，颠狂卧雪，显出仙家手段。是日，愈与张千正在中途，雪冻几死。忽见一人，手打渔鼓，腰佩葫芦，冒雪而来。愈近视之，乃湘子也。愈曰：“侄儿早来救我！今日不是冻死，定是俄死。”湘子曰：“叔父平昔自负，垒茵而坐，列鼎而食，今日缘何受此苦乎？”愈曰：“此吾命运坎坷，合受磨苦，安可言乎？”湘子将葫芦倾出酒肉无数，愈取食之。湘子曰：“此足以显仙家手段否？”愈曰：“此真术耳。”湘子曰：“吾曾吟诗二句，叔父记得否？”愈曰：“已忘之矣。”湘子曰：“叔父曾教侄儿种顷刻之花，碧牡丹朵，拥出十四金字：‘云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前’。今日正应此事，何敢便忘之乎？”愈闻愕然，遂问此何地，近人答曰：“此名蓝田，前面一岭，名为秦岭，岭上一关，乃蓝关也。”愈大悟曰：“侄真仙人也！有此预知，吾安不从之修行乎？”即将二句凑作一诗，以自叹云：一封朝奏九重天，夕贬潮阳路。 本为圣明除弊政，敢将衰朽惜残年。 云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。 愈吟罢，谓湘子曰：“吾已有心修行，争奈君命，不敢有违，恐失人臣之职。必须到任治民，待三年考满，然后可学。汝宜早归仙洞，异日再来。”于是二人相别而去。却说愈至潮州，军民出郭远接百里之外。愈坐厅上，公吏人等皆来参见。过了数日，愈遂出榜教民，劝农讲武，一应钱粮词讼，并皆理会，剖决如流，百姓皆叩首拜伏，曲直分明。当日升堂议事，忽有民人刘可屈投告其母为大鱼所食，代母报仇。愈笑曰：“杀人偿命，理之固然。鱼居湖海之中，将何来偿？此事不明，安能决断？”愈喝退其人，急令出之。吏人告曰：“小人此处僻近海滨，鳄鱼为害。其鱼鱼首牛角，火眼龙鳞。腮生两翼，身长数十余丈。每于午未二时，浮游海面，张口食人。远近地方，遇其嘘气，染瘴疠气而死。”愈惊曰：“大是异事！此水妖也。皆因往昔赃官污吏，牧爱失德，致使百姓受此恶毒，吾必设祭以获之。”次日，遂遣人在河岸上设香案，列牛羊祭物陈设于地。愈身着朝服，手执象笏，亲自临祭，令左右诵读祭文，三奠酒毕，将所祭之物，尽弃于于水中。忽见海上一大鱼，翻波逐浪而来，无数小鱼后面相随，浮游水上，翘首张口，似有奔腾之意。众皆惊怖，愈在岸上大喝曰：“逆怪不得无礼！天曹在此。吾为一郡之主，澹泊自居，只饮潮阳之水，无半毫谄曲。汝为水族之王，亦宜正直，方能镇压尔类，何如此之邪佞乎？吾本保民，汝何害民？自今以后，各分水陆，毋得相犯。”言罢，愈随手以朱笔掷去，正中鱼口。其鱼含之，低首摇尾而去。浪息波平。愈与众从人皆回衙内。静轩有诗赞云：文公正气冲牛斗，被贬之时志愈强。 秦岭狂风无怨望，蓝关遇雪实恓惶。 鳄鱼退去彰公直，佛骨迎来诛表章。 千古高风应不泯，长随明月照潮阳。 韩愈自祭鳄鱼之后，潮阳百姓赖得永保无事。愈治理民事，词清讼简，人物咸宁。后至长庆四年，公卒于正寝，谥昌黎伯。潮人感其遗泽，为之立庙，四时享祭。
《隋唐两朝志传》•第一二○回 韩文公雪拥蓝关
译文：
韩湘是韩愈的侄子，天资聪颖，相貌非凡。十四岁时，他便开始学习修炼道术，经常劝韩愈辞去官职来修行，但韩愈始终不愿意听从。他曾说过蓝关有难，韩愈当时并不明白这句话的含义。后来，韩湘特意降下狂风大雪，来考验韩愈的心志，希望他能幡然醒悟。他又化身为一个樵夫，用三言两语，假装精神失常地躺倒在雪中，显露出仙家的本事。
那天，韩愈和仆人张千正赶路，风雪交加，几乎冻死。忽然看见一个人，手拿渔鼓，腰间挂着葫芦，冒雪而来。韩愈一见，认出是韩湘。便说：“侄子你早来救我！今天不是冻死，就是被冻成白骨了。”韩湘说：“您平时自以为是，铺陈华贵席位，享受山珍海味，今天为何遭受这般苦难呢？”韩愈回答：“这是我的命运坎坷，注定要承受磨难，怎么敢多言呢？”韩湘将葫芦倾倒，倒出大量酒肉，韩愈取来吃下。韩湘问：“这种本事够显仙道了吗？”韩愈说：“这真是不凡的法术啊。”韩湘说：“我曾经写过两句诗，您还记得吗？”韩愈说：“已经忘了。”韩湘说：“您曾教我种‘顷刻花’，花是碧色牡丹，上面有十四个金字：‘云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前’。如今正应验了这些事，怎会忘记呢？”韩愈听了，大为震惊，便问这是什么地方。当地人回答：“这里叫蓝田，前面有一座山，叫秦岭，山上有座关隘，叫蓝关。”韩愈顿时醒悟：“你真是神仙啊！若早知此情，我又怎会不选择修行呢？”于是，他把这两句诗拼成一首完整的诗，用来感叹自己的遭遇：
“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路远。
本为圣明除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”
韩愈吟罢，对韩湘说：“我已有心修行，但因朝廷命令，不能违抗，怕失去做臣子的职责。必须先到任上治理百姓，等三年考核期满，再考虑修行。你请早日回仙洞，将来再来看我。”于是两人相别而去。
后来，韩愈到了潮州，百姓纷纷出城几十里远接。他在官厅上接见官吏百姓。过了几天，他便贴出告示，劝农民耕种，讲求武备，对于赋税、诉讼等一切事务，都亲自处理，处理得又快又公道，百姓纷纷叩头跪拜，事事明辨分明。有一天，一个名叫刘可屈的百姓，前来告状，说他母亲被一条大鱼吃掉了，想请韩愈替他母亲报仇。韩愈笑着说：“杀人偿命，道理固然如此。但鱼生活在湖海之中，怎么能偿还命？这事若不清楚，又怎能判决？”他立刻喝退那人，下令让他离开。手下官吏报告说：“这地方靠近海边，有鳄鱼作乱。那鱼头像牛角，眼睛如火，嘴里长着两片翅膀，身长数十丈。每在午时和未时浮出水面，张口就咬人。远近地方只要听到它吐气，就会染上瘟疫而死。”韩愈震惊地说：“真是怪事！这是水中的妖物。都是因为过去贪官污吏治理失当，百姓才会受此恶害，我一定要设祭将其驱除。”第二天，他派人到河边摆上香案，陈列牛羊祭品。韩愈身穿官服，手持象牙笏板，亲自到祭坛主持祭礼，命随从高声诵读祭文，三拜献酒后，把所有祭品全部扔进河里。突然，大海中浮出一条大鱼，掀起波浪，无数小鱼紧随其后，浮在水面，张口奔腾，显得十分凶猛。众人惊恐万分，韩愈站在岸上大声喝道：“逆贼胆敢无礼！天庭在此！我身为一地之长，清廉自守，只饮潮阳的水，从不阿谀奉承。你身为水族之王，也应正直不偏，才能镇压同类，怎会如此邪恶？我本是为了保民，你反倒害民？从今往后，你们水族与陆地之间要各守本分，不可再犯！”话音刚落，韩愈随手一掷，朱笔正中那条鱼的嘴巴。那鱼含住笔，低下头，摇着尾巴，慢慢离去，浪花平息，水面恢复平静。韩愈和随从们回到官府。
静轩为此写了一首诗来赞颂韩愈：
“文公正气冲牛斗，被贬之时志愈强。
秦岭狂风无怨望，蓝关遇雪实恓惶。
鳄鱼退去彰公直，佛骨迎来诛表章。
千古高风应不泯，长随明月照潮阳。”
韩愈在祭鳄鱼之后，潮州百姓得以平安无事。他治理地方，政令清明，诉讼减少，百姓安宁。后来在长庆四年，韩愈在家中去世，被追谥为“昌黎伯”。潮州百姓感念他的恩德，为他立庙，每逢祭祀时节都加以供奉。
纳兰青云
