《隋唐兩朝志傳》•第一一六回 李希烈殺顏真卿
譯文:
皇帝的駕臨終於返回長安,百姓紛紛焚香迎接。李晟前往宮中拜見皇帝,在三橋上行禮說:“臣未能儘快收復京城,讓陛下受驚,這是我的罪過。如今官府已恢復秩序,我已經前往皇室陵園探視,宮廷的安排沒有改變,廟堂的面貌一如往昔。”皇帝看了這番話,感動得流下淚來,說道:“要不是你奮力奮戰,我早就在叛賊手中喪命了!上天派你來輔佐國家,不是爲了我一個人。你如今的功績,已遠遠超過管仲和樂毅。”有詩讚曰:救駕之功使國勢危急時得以扭轉,顏真卿的威名千秋萬代令人敬仰。若非唐王朝當時國力昌盛,怎會能擊潰十萬叛軍。
皇帝重新坐穩大位,文武百官紛紛叩拜,齊聲稱“萬歲”,慶祝天下重歸太平。當時朱泚兵敗後,想逃往吐蕃,但士兵因缺糧,沿途強搶掠奪,其餘部衆也各自四散逃亡。行走了幾日,到達彭原時,忽然看到一人帶領人馬前來迎接。朱泚大喜,當晚在大帳中飲酒,還沒喝幾輪,那人突然拔劍砍死了朱泚身邊數人,然後帶着朱泚的首級獻給了李晟。李晟看到那人身高八尺,面寬口闊,是京兆府萬年人,姓梁名廷芬,是朱泚手下最勇猛的將領。李晟非常高興,立即上奏請求赦免他的死罪,封他爲別部司馬。其餘叛軍勢力全部被平定。
與此同時,姚令言得知朱泚已死,便率殘部向北平方向逃走。皇帝想派將領追擊,李晟進言說:“朱泚雖已死去,姚令言雖然逃跑,不過是癬疥之疾,不值得重視。目前仍有李希烈在河北未被消滅,他已稱帝,國號爲‘大楚’,倚仗兵力強大、財富雄厚,不斷侵犯各州郡,實在是國家的大患。應當立即興兵討伐他。”皇帝說:“你剛收復京城,將士們都很疲憊,這時再出兵,恐怕不合適。”李晟回答:“我受國家重任,感恩皇恩,從未忘懷。如今回到長安,也已不是幾天的事了。軍隊已養精蓄銳,糧倉也已儲備充足,若不趁着現在討伐叛賊,肅清全國,等到何時呢?”皇帝聽從了他的建議。
再說李希烈在河北稱帝后,派人邀請顏真卿前往軍營,商議大事。顏真卿厲聲斥責他們說:“你們聽說過我哥哥顏常山嗎?安祿山作亂時,他第一個舉起義旗抗敵。後來雖被俘,仍然罵敵不止。我如今已經八十高齡,官至太師,爲臣之位已至頂峯,只願堅守氣節,寧死不屈,豈會屈服於你們的脅迫?”叛軍聽了,都嚇得變了臉色,於是將顏真卿關押起來,並派甲士看守。他們還在庭院裏挖了一個深達數丈的大坑,打算活埋他。顏真卿笑着對叛軍說:“生死自有定數,何必做這些多餘的事!”李希烈見顏真卿拒不屈服,便派將領辛景臻在庭院堆起柴火,勸說顏真卿:“你不肯臣服,就燒死你吧!”顏真卿立刻脫下外衣,準備跳入火中,辛景臻急忙上前阻止說:“我只是嚇你一下,豈會真燒你?人生如白駒過隙,何必自苦?你現在已年老,名聲節操早已確立,古人說‘一日清閒便是神仙’,何不和我們一同謀劃富貴,豈不美好?”顏真卿怒斥道:“叛賊接受過大唐的厚恩,趁亂叛亂,我恨不得把你們千刀萬剮,怎麼說出這種話!”辛景臻說:“你固執不從,終究難逃一死。”顏真卿說:“自古以來,誰能不死?我若今日死去,就死得其所了。”辛景臻說:“只是喉嚨裏有點難受。”顏真卿則說:“孔子遭遇困苦,依然慷慨彈琴高歌;子路遭遇危險,繫着衣帶慷慨赴死。這就是儒家的氣節。”辛景臻把這話報告給李希烈,李希烈大怒,便下令將顏真卿縊死。顏真卿一直罵着,直至七十八歲去世。史官有詩讚曰:萬古以來顏真卿的氣節永不磨滅,他那沖天豪情世間絕無僅有。忠貞氣節令人凜然,名垂青史,真乃一代大丈夫。
此後,李晟部署軍隊,決定於貞元二年三月丙寅日出徵。陶元亮說:“兵法講求‘攻其無備,出其不意’。如果軍隊出發太慢,敵人就會有所準備,所以應當迅速行動。”高明曜也說:“可以先派出輕裝騎兵制造疑兵,隨後主力出兵進攻蔡州,便可打敗敵軍。”當時探馬報告李希烈,李希烈便帶領一萬兵前來迎戰。兩軍對峙,陣勢呈圓形。這時,李晟親自統領中軍,陶元亮在左翼,高明曜在右翼。李晟對二人下令:“交戰之時,我軍故意後退,你們分作兩路前進。等敵軍進攻時,我軍再突然回撤,這就是韓信攻破趙國的計謀。”於是唐軍在垍水邊列陣,李晟親自出馬與敵將對話。敵將李希烈親自率領數十騎出陣,問他:“如今朝廷德行衰敗,天下四分五裂,各地節度使紛紛自立爲王,我們看到時局如此,才也效仿,實非有意爲惡。”李晟回道:“李希烈背叛朝廷,是亂臣賊子,人人有權誅殺,何況我等?敢出戰的,請出馬!”李希烈回頭對士兵說:“唐軍背水而來作戰,這支部隊必定會敗,敗了就要掉進水裏。李晟勇猛無畏,你們必須齊心協力對抗他,若他一旦逃走,便立刻追擊!”話音未落,四名賊將、四種兵器便紛紛衝來挑戰李晟。李晟交戰數回合後,便撥轉馬頭向本陣撤退。李希烈立即率兵衝殺過來,唐軍紛紛向垍水方向逃跑。追擊了幾里路後,兩側伏兵同時出擊,左邊是陶元亮,右邊是高明曜,兩路軍馬殺入敵陣,叛軍大亂。後來李晟趕到均水,高聲呼喊:“危險已至!各位將領務必奮力向前!”衆將立刻奮勇殺敵。陶元亮、高明曜將敵軍圍困在中央,李晟親自突入敵陣,左右突擊,無人敢擋。敵軍徹底混亂,倉皇逃入珀水,死傷無數,屍體堆積如山,血流成河。李希烈試圖突圍,帶領敗兵逃往蔡州,關閉城門,不再出戰。至於後來的結局,暫且不提。