《隋唐两朝志传》•第一一六回 李希烈杀颜真卿
译文:
皇帝的驾临终于返回长安,百姓纷纷焚香迎接。李晟前往宫中拜见皇帝,在三桥上行礼说:“臣未能尽快收复京城,让陛下受惊,这是我的罪过。如今官府已恢复秩序,我已经前往皇室陵园探视,宫廷的安排没有改变,庙堂的面貌一如往昔。”皇帝看了这番话,感动得流下泪来,说道:“要不是你奋力奋战,我早就在叛贼手中丧命了!上天派你来辅佐国家,不是为了我一个人。你如今的功绩,已远远超过管仲和乐毅。”有诗赞曰:救驾之功使国势危急时得以扭转,颜真卿的威名千秋万代令人敬仰。若非唐王朝当时国力昌盛,怎会能击溃十万叛军。
皇帝重新坐稳大位,文武百官纷纷叩拜,齐声称“万岁”,庆祝天下重归太平。当时朱泚兵败后,想逃往吐蕃,但士兵因缺粮,沿途强抢掠夺,其余部众也各自四散逃亡。行走了几日,到达彭原时,忽然看到一人带领人马前来迎接。朱泚大喜,当晚在大帐中饮酒,还没喝几轮,那人突然拔剑砍死了朱泚身边数人,然后带着朱泚的首级献给了李晟。李晟看到那人身高八尺,面宽口阔,是京兆府万年人,姓梁名廷芬,是朱泚手下最勇猛的将领。李晟非常高兴,立即上奏请求赦免他的死罪,封他为别部司马。其余叛军势力全部被平定。
与此同时,姚令言得知朱泚已死,便率残部向北平方向逃走。皇帝想派将领追击,李晟进言说:“朱泚虽已死去,姚令言虽然逃跑,不过是癣疥之疾,不值得重视。目前仍有李希烈在河北未被消灭,他已称帝,国号为‘大楚’,倚仗兵力强大、财富雄厚,不断侵犯各州郡,实在是国家的大患。应当立即兴兵讨伐他。”皇帝说:“你刚收复京城,将士们都很疲惫,这时再出兵,恐怕不合适。”李晟回答:“我受国家重任,感恩皇恩,从未忘怀。如今回到长安,也已不是几天的事了。军队已养精蓄锐,粮仓也已储备充足,若不趁着现在讨伐叛贼,肃清全国,等到何时呢?”皇帝听从了他的建议。
再说李希烈在河北称帝后,派人邀请颜真卿前往军营,商议大事。颜真卿厉声斥责他们说:“你们听说过我哥哥颜常山吗?安禄山作乱时,他第一个举起义旗抗敌。后来虽被俘,仍然骂敌不止。我如今已经八十高龄,官至太师,为臣之位已至顶峰,只愿坚守气节,宁死不屈,岂会屈服于你们的胁迫?”叛军听了,都吓得变了脸色,于是将颜真卿关押起来,并派甲士看守。他们还在庭院里挖了一个深达数丈的大坑,打算活埋他。颜真卿笑着对叛军说:“生死自有定数,何必做这些多余的事!”李希烈见颜真卿拒不屈服,便派将领辛景臻在庭院堆起柴火,劝说颜真卿:“你不肯臣服,就烧死你吧!”颜真卿立刻脱下外衣,准备跳入火中,辛景臻急忙上前阻止说:“我只是吓你一下,岂会真烧你?人生如白驹过隙,何必自苦?你现在已年老,名声节操早已确立,古人说‘一日清闲便是神仙’,何不和我们一同谋划富贵,岂不美好?”颜真卿怒斥道:“叛贼接受过大唐的厚恩,趁乱叛乱,我恨不得把你们千刀万剐,怎么说出这种话!”辛景臻说:“你固执不从,终究难逃一死。”颜真卿说:“自古以来,谁能不死?我若今日死去,就死得其所了。”辛景臻说:“只是喉咙里有点难受。”颜真卿则说:“孔子遭遇困苦,依然慷慨弹琴高歌;子路遭遇危险,系着衣带慷慨赴死。这就是儒家的气节。”辛景臻把这话报告给李希烈,李希烈大怒,便下令将颜真卿缢死。颜真卿一直骂着,直至七十八岁去世。史官有诗赞曰:万古以来颜真卿的气节永不磨灭,他那冲天豪情世间绝无仅有。忠贞气节令人凛然,名垂青史,真乃一代大丈夫。
此后,李晟部署军队,决定于贞元二年三月丙寅日出征。陶元亮说:“兵法讲求‘攻其无备,出其不意’。如果军队出发太慢,敌人就会有所准备,所以应当迅速行动。”高明曜也说:“可以先派出轻装骑兵制造疑兵,随后主力出兵进攻蔡州,便可打败敌军。”当时探马报告李希烈,李希烈便带领一万兵前来迎战。两军对峙,阵势呈圆形。这时,李晟亲自统领中军,陶元亮在左翼,高明曜在右翼。李晟对二人下令:“交战之时,我军故意后退,你们分作两路前进。等敌军进攻时,我军再突然回撤,这就是韩信攻破赵国的计谋。”于是唐军在垍水边列阵,李晟亲自出马与敌将对话。敌将李希烈亲自率领数十骑出阵,问他:“如今朝廷德行衰败,天下四分五裂,各地节度使纷纷自立为王,我们看到时局如此,才也效仿,实非有意为恶。”李晟回道:“李希烈背叛朝廷,是乱臣贼子,人人有权诛杀,何况我等?敢出战的,请出马!”李希烈回头对士兵说:“唐军背水而来作战,这支部队必定会败,败了就要掉进水里。李晟勇猛无畏,你们必须齐心协力对抗他,若他一旦逃走,便立刻追击!”话音未落,四名贼将、四种兵器便纷纷冲来挑战李晟。李晟交战数回合后,便拨转马头向本阵撤退。李希烈立即率兵冲杀过来,唐军纷纷向垍水方向逃跑。追击了几里路后,两侧伏兵同时出击,左边是陶元亮,右边是高明曜,两路军马杀入敌阵,叛军大乱。后来李晟赶到均水,高声呼喊:“危险已至!各位将领务必奋力向前!”众将立刻奋勇杀敌。陶元亮、高明曜将敌军围困在中央,李晟亲自突入敌阵,左右突击,无人敢挡。敌军彻底混乱,仓皇逃入珀水,死伤无数,尸体堆积如山,血流成河。李希烈试图突围,带领败兵逃往蔡州,关闭城门,不再出战。至于后来的结局,暂且不提。