《隋唐两朝志传》•第一○九回 睢阳城张许死节

庆绪既即大位,遣人持檄封弟庆恩为北平王,益兵三万,令进攻雎阳等郡。却说贼将久围雎阳,城中食尽,商议欲弃城东走。巡、远二人谋曰:“睢阳为江淮保障,若弃之而去,贼必乘胜长驱而来,是无江淮也。此地既失,不可复得,不如坚守以待。”时朝廷救兵不至,粮食又尽,巡手下只有四五百人,多有带伤之士。巡与许远商议:“似此如何?”远曰:“只宜坚守,想救兵目下必至。”巡与士卒同食茶纸;茶纸既尽,遂食骡马;马尽,罗雀掘鼠;雀鼠又尽,无计可施。巡乃谋于爱妾陆姑姑曰:“某来协守此城,连日军士缺食,军马饥死大半,牛羊、茶纸煮食已尽,罗雀掘鼠济得甚事?惟恐军心有变,如何是好?吾有一言,要与汝说,只是说不出口。”姑姑曰:“夫妻之情,有何妨碍?”巡曰:“其实不好说得!”姑姑曰:“大丈夫当言不言谓之讷,有甚言语,何如此之踌躇乎?”巡曰:“恐汝是贪生怕死之人,故难以启齿。”姑姑曰:“我晓得了!今城中老弱尽都烹饷军士了,莫非欲烹贱妾以饷军士否?”巡曰:“果实如此,被汝猜着了!我亦只为国家大事,没奈何了!”姑姑曰:“夫君受朝廷大恩,任朝廷大事,妾之一身便死,犹恐报答不尽,既受制于夫,惟夫所命。不当死于他人之手,愿请腰间宝剑与妾自尽!”巡曰:“烈妇真吾妻也!”遂拔剑授之。陆氏持剑入内,良久,从人慌来报曰:“小夫人已自刎而死矣!”众皆大惊,泪流满座。巡放声哭曰:“夫妇恩情,怎肯割舍!为着朝廷大事,出乎不得已也。”随令一老妪至厨下烹来饷军。后人有诗叹云:玉肌花貌一红颜,一死须知轻太山。   君义夫恩俱两尽,芳名千古在人间。   当日巡杀爱妾,耸动一人,乃许远家奴进乔也。进乔见许远说知此事,远叹曰:“真烈妇也!世有如此铁心肠的丈夫,又有如此不怕死的娘子,要成丈夫名节,古今罕有。”进乔曰:“一个妇人尚知尊君从夫之义,吾为男子汉,到不如她!小人亦愿就烹。”远曰:“诸军馁甚,添得一二口食也好。只汝跟随我来,苦处常多,乐处常少,我安忍汝死乎!”进乔曰:“吾主上为君,下为民,兵围日久,城空食尽,诸军饿死大半,剩下三四百人。仆之一身虽小,不能遍济诸军之口,尽充得数十人之饥,延捱得一日半日,倘外援一至,却不成了大事?张大人爱妾尚且不惜,吾主何惜一仆乎:”远曰:“吾每见人仆千般百计哄诱主人,汝今尽力专心,未尝半毫欺诈,今若杀死,到是我辜负你了。”远言罢,泪下如雨。进乔曰:“吾主拭泪勿忧,且自保重,小人微躯何足惜也。虽死九泉之下,魂灵只跟吾主左右。早请下手。”远尚踌躇不忍,进乔遂自拔刀向颈一刎,倒于阶下。许远抱头哭曰:“吾儿忠义之心,凛然可爱,一时之间废股肱矣!”遂命烹之。史官有诗云:主心忠赤仆皆贤,宁舍身躯赴九泉。   一命轻如鸿雁羽,芳名千载世间传。   远交烹肉分赐诸军,人各一脔。南霁云曰:“深蒙二位主帅一烹爱妾、一烹义仆,我等皆含泪不忍食之。”巡曰:“诸军连日乏食,而忠义之心愈坚,自恨不能割吾肌肉以啖汝众,何惜一妾一仆,以坐视诸军饥饿乎?”是时,张、许二人不见救兵至,心中无计。远谓霁云曰:“悔不用众军之言,致有今日之苦。”霁云哭而对曰:“今日事极,虽诸葛孔明复生,亦无计可施矣。”雷万春曰:“何不弃此孤城,且奔入灵武,再整兵来复睢阳,未为晚矣。”张巡曰:“我等饥人,走必不远。古者,战国诸侯尚自相救,何况密迩群帅乎?不如且守以待之。”言未绝,忽听城外人马一齐呐喊,震动天地。许远疑救兵来,慌自持枪上城,各门点视,倒来见贼兵已人城中。引数骑下城死战,正迎贼将尹子奇,交马生擒过来,以索绑之。将士皆病不能战,巡与诸将一时被执。子奇差人安庆恩处报捷。贼卒将巡解见子奇,子奇曰:“我闻将军每战必皆皆裂齿碎,今日何至于此邪?”巡骂曰:“我志吞逆贼,恨力不及耳!”子奇笑曰:“村夫到此尚自口强!”遂唤押过许远来,子奇曰:“汝协守此城,自为智谋有余,今竟何如?”远曰:“我为君死,你辅贼,徒乃大彘也,安能久哉?”子奇曰:“若肯同我以事新主,即免汝死,富贵可拟。”巡大骂曰:“天朝男子,死即死矣,安肯为不义屈节士乎!”子奇见巡骂不绝口,唤武士持刀抉去齿舌。巡西向拜曰:“臣力竭矣!不能全城。生既无以报陛下,死当为厉鬼以杀贼!”子奇大怒,急命推出斩之。是岁十月中,张、许于睢阳而亡,其将南霁云、雷万春等三十六人一时被害。史官有诗云:一点孤忠死不休,江淮从此破咽喉。   孤松挺柏皆为栋,老铁坚钢不作钩。   又有史官赞张许庙云:烈烈唐朝将,嵬巍百世功。   风云三百战,天地一双忠。   江淮多保障,纲纪赖豪雄。   睢阳天数尽,张许播英风。   巡初守睢阳时,卒仅万人,城中居人亦且数万。巡一见问姓名,其后无不识者。前后大小四百余战,杀贼卒十二万人。巡行兵不依古法,战阵令本将各以其意教之。人问其故,巡曰:“今与胡虏战,云合乌散,变态不常,数步之间,势有同异,临机应猝,在於呼吸之间,而动询大将,事不相及,非知兵之变者也。故吾使兵识将意,将识士情,役之而往,如手之使指。兵将相习,人自为战,不亦可乎。”自典兵以来,器械甲杖皆取之于敌,未尝自修。每战将士或退散,巡立于战所,谓将士曰:“我不离此,汝为我还决之!”将士莫敢不还死战,卒破敌。又推诚待人,无所疑隐。临敌应变,出奇无穷,号令明,赏罚信,与众共甘苦寒暑,故下争效死力云。自张巡归天之后,尹子奇迎安庆恩入城,尽有睢阳之地。将二人首级招安各处人民,未及三日,河南节度使张镐闻睢阳围急,领兵三万,星夜来救,及至睢阳,城已陷矣。至是,贼将遂又横行诸郡,劫掠尤甚。忽报回鹘投降大唐,同大将郭子仪、李光弼领兵前来迎敌。庆恩听知回鹘动兵,问众将谁敢当此一军,尹子奇、杨潮宗出曰:“某等愿往。”庆恩曰:“虽然汝二人要去,终是路径不熟。”庆恩唤令狐潮吩咐曰:“汝乃唐臣,素居此地,可作乡导引路,拨五万兵与二人同行。”先说尹子奇引兵前进,早与唐兵相遇。子奇引百余骑上山坡看时,见回鹘之兵杂唐兵中,漫山塞野,随处结寨,排着弓箭枪刀,便如城池一般。子奇心中无破敌之策,回寨与杨潮宗、令狐潮商议。子奇曰:“未知唐兵虚实,来日见阵,便可知也。”次早把军分为三路,子奇在中,潮宗在左,令狐潮在右。三路兵随时进发,但见皂雕旗遮天蔽日而来,当先尽是马军。去群马口,回鹘一将名托天王,手执铜铃,腰带双刀,骑象而来。子奇招三路军兵竞进,只见唐兵分为两开,托天王在中间,口中不知念甚咒语,摇动铜铃,狂风大作,飞砂走石,于对阵中呜呜远闻角声,虎豹豺狼、毒蛇猛兽乘风而出,张牙舞爪,奔过阵来。贼兵大败,杨潮宗、令狐潮两军先退,子奇在军中被唐兵一裹,直围入西北角上去了。子奇在唐兵阵中左冲右突,不能得出,虎豹豺狼涌并而来,贼兵你我不相顾,子奇望山谷内寻路而走。看看天晚,但见皂雕旗一簇猝风而来,当先那员将手轮宝刀大叫:“贼将休走!吾乃是托天王也。”子奇终是胆寒,架隔不住,纵马望涧中而逃。走到前面,正值断河,只得勒回马,却被托天王赶到,一刀斩来。子奇躲过自身,马后着刀,那匹马望涧中便倒。子奇落水,挣起看时,只见岸上人马,分明认得是张巡、许远二人。首将踊跃而来,杀至面前,子奇措手不及,被托天王赶上斩之,纵马而出。唐兵看时,那队人马尚在前面赶杀贼兵。托天王举头望见张巡以手望东南一指:“唐兵可往此去,吾当护汝剿灭群贼,为我报仇。”言讫,化风而去。唐兵随后掩杀,大败贼兵而归本寨。未知后来如何?

译文:

安禄山的部下安庆绪称帝后,派使者带着文书,封自己的弟弟安庆恩为北平王,又给了他三万兵力,命令他进攻睢阳等城。当时,叛军长期围困睢阳,城中粮食耗尽,将领们商议是否该放弃城池向东逃走。张巡和许远商量说:“睢阳是江淮地区的屏障,如果放弃它,叛军就会乘势长驱直入,那样江淮就全完了。一旦失去睢阳,就再也无法收复。不如坚守城池,等待朝廷的援军。”可朝廷的救兵迟迟不到,粮草也全部耗尽,张巡手下只剩下四五百人,大多都负伤。张巡与许远问:“现在该怎么办?”许远说:“只管坚守,救兵一定会很快赶到。”于是,张巡和士兵们一起吃茶叶和纸张;茶纸吃完后,便吃骡马;马没了,就打洞抓鸟、挖老鼠;鸟和老鼠也吃完了,实在没有办法。张巡便向他的心爱妻子陆氏商量:“我守这城,士兵天天缺粮,马匹也饿死了一大半,牛羊、茶纸全都吃光了,抓鸟挖鼠也帮不了多少,只怕军心动摇,该怎么办?我有一件事想跟你说,可又说不出口。”陆氏说:“夫妻之间,有什么好藏的?”张巡说:“其实,我真不敢说。”陆氏说:“大丈夫说话不直称为‘讷’,有什么话这样迟疑不决呢?”张巡说:“我怕你贪生怕死,所以不敢启齿。”陆氏说:“我早知道了!现在城里老人和妇人全被杀了来喂军士,莫非是想把我也杀了来喂他们吗?”张巡说:“果真如此,你都猜中了!我也是因为国家大事,实在没办法了。”陆氏说:“夫君受朝廷大恩,肩负国家重任,我一个人的性命就算死,也怕报答不尽。既然受制于你,就听你的命令,绝不贪生怕死,我愿意取出腰间的宝剑,自尽殉节!”张巡说:“你真是我最贤惠的妻子!”随即把剑交给她。陆氏拿着剑走进里间,许久,手下人慌慌张张地跑来说:“小夫人已经自刎而死!”众人震惊万分,痛哭流涕。张巡放声痛哭:“夫妻之间的恩情,怎么会忍心割舍!为了国家大事,是不得已才这么做的。”于是命令一位老妇人去厨房把陆氏的尸体烹煮后,用来犒劳军队。

后来有诗叹道:
美丽的容颜如玉一般,一死便比泰山还重。
丈夫的义气与夫妻之情都尽了,她的美名将传遍千秋万代。

当天,张巡杀了自己的爱妾,引起一个人的震惊,那人是许远的家仆进乔。进乔把这事告诉了许远,许远感叹说:“真是忠烈的女子啊!世上竟有这样坚毅的丈夫,又有这样不怕死的妻子,要想成就丈夫的节操,古今少有。”进乔说:“一个女子都能懂得敬重主人、以夫为重,我作为男人,却还不如她!我愿也像她那样被煮了。”许远说:“将士们已经饿得不行,哪怕多给一口饭也好。但你跟着我,苦多乐少,我怎能忍心让你死?”进乔说:“我的主人是君王,百姓是他的子民,城被围了这么久,百姓已经饿死大半,剩下三四百人。我这微贱之身,虽不能喂饱所有将士,但至少可以救活几十个人,至少能多撑上一天或两天,万一外援一来,事情就未必会这么糟。张大人连爱妾都肯牺牲,我为何不能牺牲自己呢?”许远说:“我常常看到有人用各种花言巧语欺骗主人,你如今却是真心实意、从不欺骗,如果现在杀了你,我岂不是辜负了你?”说罢,许远泪如雨下。进乔说:“主人请不要哭,我只愿为你守节,我的身体算什么!即便死在九泉之下,魂灵也永远陪伴在我主左右。请动手吧。”许远仍然犹豫不决,进乔便拔出刀,向脖子一划,倒在地上。许远抱着头痛哭说:“我儿忠义的心肠,真让人敬佩,一时损失了重要的臂膀!”于是下令把进乔烹煮,分给将士们吃。史官有诗赞曰:
主人忠心赤诚,仆人也皆贤良,
宁愿舍命赴死,千秋英名永流传。

许远把煮熟的肉分给将士们,每人分一块。南霁云说:“深感两位主帅烹杀爱妾、烹杀家仆的牺牲,我们含着泪都舍不得吃。”张巡说:“将士们连日缺粮,却更坚定了忠义之心。我真恨不得把自己身体割下来分给将士,又怎会吝惜一个妾和一个仆人的性命,而看着他们挨饿呢?”这时,张巡和许远仍没有等到救兵,心中毫无办法。许远对南霁云说:“当初我不该听信众将士的劝告,以至于落得今天这种境地。”南霁云哭着回答说:“现在的情况已到极限,就算是诸葛亮再世,也无计可施了。”雷万春说:“为什么不放弃这座孤城,退入灵武,再集结军队反攻睢阳呢?”张巡说:“我们这已经饿得皮包骨的队伍,逃走一定很远。战国时期诸侯之间尚能互相救援,更何况我们离各地大将如此之近?不如先坚守,等待时机。”话还没说完,突然听到城外人马齐声呐喊,震动天地。许远怀疑是援军到了,急忙手持长枪登上城墙查看,结果发现叛军已经攻入城内。他急忙带领几个骑兵下城死战,正好遇到叛将尹子奇,两人交战,被生擒,用绳子绑住。将士们大多病弱,无法作战,张巡和众将都被俘虏。尹子奇派人通知安庆恩,报捷。叛军把张巡押送至尹子奇处,尹子奇问:“我听说将军每次作战都咬牙断齿,现在怎么变得这么软弱呢?”张巡大骂:“我志在歼灭叛贼,只是力量不够罢了!”尹子奇笑道:“乡下人到这种地步,还硬撑着!”随即把许远叫来,问:“你曾协同守城,智谋很足,现在情况又如何?”许远回答:“我为君王而死,你为叛贼效力,不过是只猪而已,怎能长久!”尹子奇说:“如果你愿意归顺我,我便饶你一命,富贵可享。”张巡大骂:“天朝的男子汉,死了就死了,怎肯为不义之事屈服!”尹子奇见张巡骂得不停,命令武士拔出刀来,割掉他的牙齿和舌头。张巡面向西拜道:“我已力竭,无法保住这座城。活着不能报答陛下,死后将化为厉鬼,为国杀敌!”尹子奇大怒,立刻下令推出斩首。这一年十月,张巡和许远在睢阳去世,其下属南霁云、雷万春等人共三十六人也全部被害。史官有诗叹道:
一点孤忠直至死,江淮从此被切断。
如松如柏皆为栋梁,铁石坚硬从不作钩。

还有史官为张巡、许远建庙立碑赞曰:
英武的唐朝将领,威震百代的功勋。
历经风云三百战,天地间忠义双全。
守护江淮如屏障,国家依靠忠良。
睢阳天意已终结,张巡许远英名永传。

当初,张巡守睢阳时,士兵原本仅有一万人,城内居民也有数万人。张巡每次见人,都详细询问姓名,后来大家都认识他。前后大小共打了四百余次战役,斩杀敌军十二万人。张巡用兵不拘古法,战阵时让各将领自行设计战术,有人问为什么,他回答说:“现在和胡虏交战,战况千变万化,几步之间形势就会变化,临敌时必须迅速反应,只靠长官下令,事情已经来不及,只有真正懂军事变化的人才能应对。所以我让士兵了解将领的意图,将领了解士兵的情绪,大家相互配合,如手指挥指,彼此熟悉,自然能灵活作战。”自担任将领以来,他从不自己修造兵器盔甲,而是全部取自敌军。每次战斗中,如果士兵士气低落,张巡就站在战场中央,对将士们说:“我不离开这里,你们为我决一死战!”将士们一听,无敢后退,纷纷拼死作战,最终击退敌人。他待人真诚,毫无猜疑。临危不乱、应对果断,出奇制胜,命令清晰,赏罚分明,与士兵共甘苦,同冷热,在困难中与将士同生死,所以将士们都愿意为他拼命。

张巡死后,尹子奇率领安庆恩攻入睢阳,占据了全城。他将张巡、许远的头颅悬挂在城墙上,招降各地百姓。不到三天,河南节度使张镐得知睢阳被围严重,领兵三万日夜兼程来救。赶到时,城已陷落。此后,叛军在各地横行,劫掠更加肆无忌惮。忽然传来消息,回鹘部落投降唐朝,与大将郭子仪、李光弼率军前来迎战。安庆恩得知回鹘出兵,问哪位将领敢去迎战,尹子奇和杨潮宗站出来说:“我们愿前往。”安庆恩说:“虽然你们愿意去,但对地形不熟。”于是他命令令狐潮说:“你作为唐朝臣子,长期居住在此地,可以当向导,带领五万兵马与他们同行。”
先说尹子奇率军前进,刚遇到唐军。他率百余骑兵登上山坡观察,见回鹘兵混在唐军之中,遍布山野,到处扎营,排列着弓箭刀枪,气势如城。尹子奇心中毫无破敌之策,回到营中与杨潮宗、令狐潮商议。尹子奇说:“还不知道唐军虚实,明日对阵才能看清楚。”第二天,他将大军分为三路,自己居中,杨潮宗在左,令狐潮在右。三路大军同时出发。只见黑旗遮天蔽日而来,当先全是骑兵。靠近敌阵,回鹘将领托天王手执铜铃,腰佩双刀,骑着大象前来。尹子奇下令三路军向前推进,只见唐军分成两路,托天王居中,口中念着咒语,摇动铜铃,狂风大作,沙石飞舞,阵中传来低沉的号角声,虎豹豺狼、毒蛇猛兽乘风而出,咆哮奔袭,敌军大败。杨潮宗和令狐潮的部队最先撤退,尹子奇在军中被唐军包围,被困在西北角。他在唐军阵中左冲右突,无法脱身,虎豹猛兽不断涌来,士兵们彼此不救,尹子奇只能望山谷中寻找出路。天色渐暗,突然见黑旗一队如风而来,当先那名将领手执大刀,高声喝道:“贼将别逃!我就是托天王!”尹子奇吓得胆战心惊,纵马逃入山谷。刚走到前面,正好遇到断河,只能调头返回,却被托天王追上,一刀砍来。尹子奇躲过自己,马尾却被砍断,那匹马立刻掉进河里。尹子奇落水挣扎,抬头一看,岸上人马分明是张巡、许远二人。先锋将领飞奔赶来,直逼面前,尹子奇毫无招架之力,被托天王追上斩杀,纵马逃出。唐军一看,那队人马仍在前面追杀敌人。托天王抬头望见张巡,用手指向东南方向说:“唐军去那里,我来替你们消灭群贼,为我报仇。”说完,化作一阵风消失不见。唐军随后追击,大败敌军,返回大营。此后事情如何,未详。

关于作者
元代罗贯中

罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国演义》的作者。山西并州太原府人,主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》(又称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序