《隋唐兩朝志傳》•第一○八回　張許協守雎陽城

元代 • 羅貫中

是時至德元年。卻說張巡在雍丘與令狐潮諸賊將相拒，大獲全勝，擒賊將十四人，斬首五百餘級。自是，賊人驚慌，星夜逃去，收兵入陳留，不敢復出。早有細作報入雎陽來。卻說雎陽太守，杭州監官人也。姓許名遠，字令威。乃右相許敬宗之曾孫。當日在睢陽聞賊已陷長安，其勢益熾，校尉陶釗保舉一人，可破羣賊。遠問於釗曰：“衝要之地，非世英雄，其能據也。今胡賊鼎沸，誰可安之？”釗曰：“要破羣賊，必須得張巡方可。”遠道：“今在何處？”釗曰：“先爲真源縣令，募兵破賊。與令狐潮雍丘相迎，大小一二百戰，皆獲全勝，賊已遠遁。現領兵於雍丘，何不遣人迎來協守此城，以破羣寇，可剋日而定矣。”許遠大喜，星夜差人齎書信、禮物徑至雍丘。巡得了書，即欣然應允。不日到了雎陽，遠自接入，引至公廳坐定。茶畢，巡叫衆將皆來參見，南、雷立於巡側。遠問曰：“久聞足下大名，今幸得見，欲求教誨。”巡答曰：“不才無學，有辱明問。”遠曰：“足下近在雍丘，與令狐潮諸賊共決勝負若何？”巡曰：“癬疥之疾，何足介意，已被吾大破矣。”遠曰：“某守雎陽，咽喉之地，孤軍絕壘，四壁無鄰，自愧不學無術，難以抗拒。校尉陶釗累稱足下才力超邁，有志討賊，故不避斧鉞，特來相請。上爲國家出力，下救此郡生靈之急，實感足下之大德耳。”巡曰：“某亦匪才，但保障江淮，實吾素志。既蒙見召，安敢不從。請問現今有多少軍馬在此？”遠曰：“軍馬雖有，戰將實少。今得足下相助，共成美事；且某素未諳兵法，足下智勇兼濟，戰陣籌略，一出於公。遠只提調軍糧，修戰具，其間接應而已。”巡曰：“如此卻妙。”巡年少遠一歲，遠以弟呼之。是日，衆將於後堂痛飲一醉，次日聚衆商議，巡曰：“聽聞賊將楊潮宗領兵，非止一端，後面還有大勢人馬，不日將至，汝衆有何計策？”雷萬春曰：“主帥不必掛念，吾二人領兵前去，與他廝殺，有何懼哉！”巡曰：“終是寡不敵衆，只宜固守。雷將軍一面領兵出戰，此去臨淮，許叔冀、北海賀闌進明兩處守把，南將軍速去借軍救應爲上。若得一處救軍來到，萬全之策也。”南霽雲曰：“某願一往。”巡即修書與霽雲密藏，食餐一飽，上馬從間道投臨淮去訖，張、許衆將城中協守。卻說賀闌進明自天寶十五載將步騎五千渡河，進攻信都，日久不克。參軍第五琦勸進明厚以金帛募勇士，乃克之，因此玄宗加封太守，使留守北海。聽知巡守睢陽，謂詩人李侃曰：“張巡、許遠協守雎陽，人馬希少，今差南霽雲到臨淮許叔冀借兵求應，叔冀不許，贈布千匹。霽雲罵而不受，想必來此要兵。聞知此人勇壯，意欲留他助我，不知他意如何。想在軍中日久，情況不堪，一面辦下筵席，喚下樂人，來時佯許借兵，張樂侑食，盡歡極飲，中間把甜言誘他，必歸吾矣。”李侃曰：“此計甚妙。”正議間，忽報南霽雲至，遂請入問之。霽雲言：“張主帥差來告借精兵，協守睢陽，保障居民，望乞慨然勿阻，實爲萬幸。”進明日：“張真源皆爲朝廷出力，吾即付應軍馬。將軍路上鞍馬勞倦，暫歇一宵，來日早行。”霽雲曰：“若得如此，上可以保天子，下可以安庶民，誠國家之大幸也。”進明設筵待之。酒至數巡，又喚樂人歌舞爲戲於前。霽雲曰：“軍情緊急，何以爲樂？”進明日：“今日睢陽未知存亡如何，縱然兵去，徒勞無益。”霽雲驚曰：“足下何言之反覆不定耶？雎陽若陷，請以死謝丘。雎陽既拔，即至臨淮，未有脣亡而齒不寒，足下安忍不救？”進明曰：“我亦知如此，怎世事已去，難以自持。大廈將傾，非一木之所能支。附炎趨寒，自古皆然。今朝廷之事在我與你相隨朝廷；朝廷事去，我亦與你相隨衆人，有何不可。”霽雲聽言，忿然大怒，即拔刀自斬一指，以啖於口食之，嘆曰：“胡兒不足與謀，大事去矣，痛可惜哉！待吾剿滅羣寇之後，誓殺此賊，以報今日之恨。”於是拽滿雕張，乃射一箭於塔上，以示必來，遂自忿然上馬而去。霽雲見進明不肯借兵，連夜回雎陽，見張、許說知此事。巡乃大哭曰：“似此奈何？”雷萬春曰：“主帥勿憂，某有一計，必破賊兵。”巡曰：“汝素稱驍勇之將，前者雍丘殺令狐潮，果有妙計，今計若何？”萬春曰：“賊兵若遠來，必然睏乏，不等他下寨，當晚分兵劫他如何？”巡曰：“汝此見亦按兵法，甚好。賊兵若至，必然便行此計。”商議已定。卻說祿山次子安慶恩，引賊將尹子奇等先投睢陽來。正行之間，狂風驟起，安慶恩馬前忽一聲響，吹折旗一面。慶恩言作怪，便叫軍兵且住，喚謀士問吉凶。慶恩說風吹折旗之兆，高尚曰：“風自何方來？吹折甚旗何色？”慶恩曰：“風自東南方來，吹折角上牙旗。旗是青紅之色。”高尚曰：“不主別事，單主張巡今夜乘虛必來劫寨。”慶恩點頭。忽蔡希德入見曰：“適間東南方牙旗吹折，必主今夜有人劫寨。”靜軒有詩嘆曰：張巡許遠勢孤窮，保障江淮枉建功。 　　劫寨分兵先有兆，老天何故縱奸雄。 　　慶恩曰：“天垂報應，吾亦自防之。”當時分兵九隊，只留一隊向前劫立營寨，餘衆皆四方八面埋伏。是夜月色微明，南霽雲在左，雷萬春在右，分兵兩隊而行，張許二人留守睢陽。卻說雷萬春自以爲神妙之策，令輕騎在前，突入賊營。但見零零落落，無多軍馬，四邊火光閃閃，喊聲一舉，萬春知是中計，便出營外，正東尹子奇殺來，正西楊潮宗殺來，正南安守忠殺來，正北李歸仁殺來，東南蔡希德、西南牛延玠、東北能元浩、西北田幹真，八路軍馬，團團圍住。萬春在垓心左衝右突，只叫得苦。原來安慶恩管的軍馬盡來抵敵，萬春軍去了一大半，萬春心慌，正逢蔡希德，兩馬相交，戰到十數合，後面牛延玠趕到，萬春殺條血路，突圍而走，只有十數騎跟定。欲還雎陽，大軍截住去路，尋思無計，望飛來山而走。卻說南霽雲正在劫寨，將近營門，喊聲大震，後面衝入一軍，先截了一半人馬。前面能元浩殺來，霽雲引百餘騎突圍而出。後面田幹真兩個趕來，霽雲回顧只有二三十騎後隨，遙望趕來軍馬漫山遍野，霽雲投奔谷口，道正逢牛延玠攔路，霽雲匹馬落荒而走。牛延玠虜將從騎去了。次早，萬春、霽雲二人皆來相會，棄了甲冑馬匹，雜在民隊中，走入睢陽城內，閉了城門，諸將堅守，以侍朝廷大兵來救。是時至德二載春正月。且說安祿山自起兵以來，雙目漸昏，至是不復睹物。背又生疽，性益躁暴，左右使令之人小不如意，動加棰撻。宦官李豬兒被撻尤多，詩人每不自保，皆懷怨恨。正值祿山嬖妾之子慶恩欲以代長子慶緒，慶緒聞知大懼，謀於嚴莊。莊曰：“事有不得已者，時不可失，宜早定計行之。”言未絕，李豬兒驟至，豬兒曰：“汝二人慾謀殺燕帝，吾已聽聞，即去出首。”慶緒曰：“汝不行大事，死無日矣。”豬兒曰：“殿下若行此事，敢不見從！吾欲助一臂之力，共殺汝父。”莊曰：“燕帝不仁，姦淫子室，紊亂綱常，天人共怒。汝有此心，實國之大幸。”於是，莊與慶緒是夜持兵立在帳外，豬兒執刀直入帳中，正值祿山仰臥龍榻之上，見豬兒到來，卻欲問之，刀已砍下，正中祿山腹上，腸即滾出，流血數升而死。次日，嚴莊宣言祿山疾，亟立慶緒爲太子，襲僞燕號。尊祿山爲太上皇。然後發喪。慶緒性氣昏懦，言辭無序，莊不令見人。慶緒朝夕縱酒爲樂，封嚴莊爲御史大夫，事無大小，皆取決焉。

譯文：

那時候是至德元年。話說張巡在雍丘與令狐潮等叛軍將領對峙，大獲勝利，擒獲敵將十四人，斬首五百多人。從此，叛軍驚慌失措，連夜逃跑，收兵退入陳留，再也不敢出來進攻。此時，有探子把消息報告到睢陽。睢陽的守將，是杭州監官許遠，字令威，是右相許敬宗的曾孫。當時睢陽聽說叛軍已攻佔長安，勢力日益壯大，校尉陶釗向他推薦一位能人，可以制服羣賊。許遠問陶釗：“要守住這樣的戰略要地，非非凡人才不可，如今胡虜猖獗，誰能來平定局面？”陶釗回答說：“要打敗羣賊，必須依靠張巡纔行。”許遠問：“他現在在哪裏？”陶釗說：“他原先擔任真源縣令，招兵抗敵，與令狐潮在雍丘交戰，大小百餘場戰鬥，都取得勝利，叛賊已潰逃。他現在駐守在雍丘，爲什麼不派使者去邀請他共守睢陽，以徹底消滅叛寇，早日平定天下？”許遠聽了非常高興，立即派人帶着書信和禮物直接前往雍丘。張巡收到信後，欣然應允。不久，便到達睢陽，許遠親自迎接，帶領他到公廳坐定。茶罷，張巡召來衆將參見，南霽雲和雷萬春站在張巡身旁。許遠問：“久聞您大名，今日得見，希望能向您請教。”張巡迴答：“我粗陋無知，不敢受您厚問。”許遠說：“您最近在雍丘，與令狐潮等叛將作戰怎麼樣？”張巡說：“這不過是疥癬之疾，根本不值得放在心上，我已經徹底打敗他們了。”許遠說：“我守着睢陽，地處咽喉，孤立無援，四周沒有鄰近援軍，自知才學淺薄，難以抵擋。校尉陶釗多次稱讚您才智出衆，有志平叛，所以我不顧生死，特地來請您相助。上爲國家盡忠，下爲百姓解困，實在是感激您大恩大德。”張巡說：“我也不過是普通之人，但保障江淮地區安全，一直是我的志願。既然蒙召，怎敢推辭？請問現在睢陽守軍有多少？”許遠答：“雖然有兵，但將領很少。我本不懂兵法，全靠您智勇雙全、謀略過人，戰事籌劃都出自您的遠見。我只負責調度糧草、修造武器，其餘事由您來安排。”張巡說：“這樣最好。”張巡比許遠小一歲，許遠便以弟弟相稱。當天，衆將在後堂痛飲至醉。第二天，大家聚在一起商議，張巡問：“聽說敵將楊潮宗帶兵而來，不止一支，後面還有大批軍隊，很快就會到達，諸位有何對策？”雷萬春說：“主帥不必擔心，我與南將軍領兵前去廝殺，有什麼好怕的！”張巡說：“終究是寡不敵衆，只能堅守。雷將軍去前去出擊，前往臨淮，讓許叔冀、北海的賀闌進明兩處派兵駐守，南將軍趕緊去借兵支援，只要有一支援軍到來，便可萬全無憂。”南霽雲說：“我願親自前往。”張巡即祕密寫信給他，藏好，喫完一頓飯，立刻騎馬從小路前往臨淮。張、許的衆將留在城中共同守城。

當時，賀闌進明自天寶十五年起，率領五千步兵騎兵渡河進攻信都，久攻不下。參軍第五琦建議他多用金錢物資招募勇士，最終攻下了信都，所以唐玄宗加封他爲太守，讓他留守北海。聽說張巡守衛睢陽，便對詩人李侃說：“張巡和許遠聯合守衛睢陽，兵力稀少，現在派南霽雲去臨淮，請求許叔冀借兵支援，許叔冀不肯答應，只贈千匹布帛。南霽雲怒而不收，想必會來睢陽借兵。聽說他勇敢強壯，想留他助我，不知道他是否願意。估計他在軍隊中已久了，處境艱難，我便準備酒席，召來樂師，等他來時假裝答應借兵，設宴款待，盡情歡飲，中間用甜言蜜語引誘他，必定會歸順於我。”李侃說：“這個計策非常聰明。”正說話間，忽然有人來報，南霽雲到了，於是邀請他入內問話。南霽雲說：“張主帥派我來請求借精兵，共同守衛睢陽，保障百姓安全，懇請您不要阻擋，實在是萬幸。”賀闌進明說：“張巡在真源爲朝廷出力，我一定答應借出兵馬。將軍一路奔波勞苦，今晚暫且歇息，明天一早動身。”南霽雲說：“如果能得此兵，不但可以保全君主，也可以安頓百姓，這確實是國家的大幸。”賀闌進明設下酒宴招待他。飲酒數巡後，又叫樂師歌舞助興。南霽雲說：“軍情緊急，爲何要搞這種娛樂？”賀闌進明說：“現在睢陽存亡未卜，即便派兵去了，也徒勞無功。”南霽雲震驚地說：“你這話前後矛盾，難道說睢陽如果失守，你便不負責？睢陽一旦被攻破，我寧願以死謝罪。睢陽如果能被解救，我立刻奔赴臨淮，何來‘脣亡齒寒’之說？你怎麼能忍心不救？”賀闌進明說：“我也知道這樣，但世事已不可挽回，我無力自持。大廈將傾，不是一根木頭可以支撐的。趨炎附勢，自古皆是如此。現在朝廷已危，我與你一樣，隨朝廷而行；朝廷若失，我也隨衆人而去，又有什麼不可？”南霽雲聽了，憤怒不已，當即拔刀砍下自己的手指，嚼着喫掉，嘆道：“胡虜不值得與他們共謀，大勢已去，真是痛心啊！待我剿滅羣賊之後，一定要親手殺掉他們，以報今日之恨。”說完，他拉開弓箭，向城塔上射出一箭，表示一定前來，然後憤然上馬離去。南霽雲得知賀闌進明不肯借兵，連夜趕回睢陽，向張巡和許遠報告了事情經過。張巡聽了，痛哭不已：“如今該怎麼辦呢？”雷萬春說：“主帥不必憂慮，我有一計，必定能打敗敵軍。”張巡問：“你一向驍勇善戰，此前在雍丘打敗令狐潮，也有妙策，如今又有什麼計策？”雷萬春說：“敵軍如果從遠道而來，必然疲憊不堪，我們不等他們紮營，就趁夜襲擊他們如何？”張巡說：“你的計策也合乎兵法，很好。如果敵軍到來，就依此而行。”兩人商議妥當。

這時，安祿山的次子安慶恩，帶着尹子奇等叛將，先率軍進攻睢陽。行軍途中，狂風驟起，安慶恩的馬前突然“啪”地一聲，一面軍旗被吹斷。安慶恩以爲是怪異，立刻叫部隊停下，召來謀士卜問吉凶。安慶恩說：“風吹斷旗，是不祥之兆。”謀士高尚問：“風從哪邊吹來？吹斷的是什麼顏色的旗？”安慶恩說：“風從東南方來，吹斷的是角上的青紅旗。”高尚說：“這並非別的災禍，只預示張巡今晚必定趁夜偷襲敵營。”安慶恩點頭稱是。忽然蔡希德進來報告：“剛纔東南方向的牙旗被風吹斷，必定是今夜有人偷襲敵營。”靜軒感慨作詩道：張巡與許遠勢單力薄，辛苦守衛江淮，卻枉費心力。劫營分兵早有徵兆，老天爲何縱容奸賊？

安慶恩說：“天意已示，我也要提前防範。”於是他把部隊分成九隊，只留下一隊向前進攻紮營，其餘部隊則埋伏在四周八面。那夜月色朦朧，南霽雲在左側，雷萬春在右側，分兵兩路進發，張巡和許遠則留在睢陽城內。雷萬春自以爲妙計已成，派輕騎兵在前突襲敵人營地。只見敵營稀疏，軍馬不多，四面火光閃爍，喊聲大作，雷萬春立刻意識到中計，便從營外衝出，正東邊尹子奇殺來，正西邊楊潮宗殺來，正南邊安守忠殺來，正北邊李歸仁殺來，東南蔡希德、西南牛延玠、東北能元浩、西北田幹真，八路兵馬，合圍而至。雷萬春在中央左右奔走，只叫苦連天。原來安慶恩的軍隊全都集結起來攻擊，雷萬春的軍隊損失慘重，他心慌意亂，正遇上蔡希德，兩人馬戰數十回合，後面牛延玠又殺來，雷萬春殺開一條血路，突圍逃走，只帶着十幾騎跟在後面。他想返回睢陽，卻被敵軍截住去路，無計可施，只好逃往飛來山。南霽雲正準備劫營，接近敵營時，後方突然殺出一陣人馬，截斷了一半軍隊。前面能元浩殺到，南霽雲率百餘騎兵突圍而出。後面田幹真兩路緊追不捨，南霽雲回頭一看，只剩下二三十騎跟隨，遠遠望見敵人如潮水般漫山遍野而來，他只得逃向谷口，恰巧遇上牛延玠攔截，南霽雲匹馬落荒而逃，牛延玠俘虜了南霽雲的親信騎兵。次日早晨，雷萬春和南霽雲二人匯合，卸下盔甲馬匹，混入百姓隊伍中，進入睢陽城內，關上城門，衆將堅守城池，等待朝廷大軍來救援。

此時是至德二年春天正月。再說安祿山自起兵以來，雙眼漸失視力，到這時已經看不清東西。背上長了毒瘡，性情更加暴躁，身邊左右稍有不順心之處，便用鞭打懲罰。宦官李豬兒被鞭打尤其頻繁，其他官員也都心懷怨恨。正趕上安祿山寵愛的妾室之子安慶恩，想取代長子慶緒繼位，慶緒得知後非常害怕，向嚴莊謀劃對策。嚴莊說：“事情有不得已的時刻，時局不能等待，應當儘快行動。”話還沒說完，李豬兒突然闖進來，說：“你們想謀殺燕帝，我已經知道，馬上就要告發。”慶緒說：“你若不參與大事，必死無疑。”李豬兒說：“殿下若要這麼做，我一定支持，願助一臂之力，共殺你父。”嚴莊說：“燕帝不仁，姦淫兒子，擾亂綱常，天怒人怨。你有此心，實爲國家之大幸。”於是，嚴莊與慶緒當晚帶兵站於帳外，李豬兒手持利刃衝入安祿山帳中，恰好安祿山正仰臥於龍牀之上，見李豬兒進來，正要詢問，刀已砍下，正中安祿山腹部，腸子翻出，流血幾升，當場死亡。第二天，嚴莊對外宣稱安祿山病危，緊急立慶緒爲太子，繼承僞燕國號，並尊安祿山爲太上皇，然後公開舉行喪禮。慶緒性格昏庸懦弱，言語無序，嚴莊不允許他見人。慶緒整日飲酒作樂，封嚴莊爲御史大夫，凡軍政大事，全部由嚴莊決定。