是时至德元年。却说张巡在雍丘与令狐潮诸贼将相拒，大获全胜，擒贼将十四人，斩首五百余级。自是，贼人惊慌，星夜逃去，收兵入陈留，不敢复出。早有细作报入雎阳来。却说雎阳太守，杭州监官人也。姓许名远，字令威。乃右相许敬宗之曾孙。当日在睢阳闻贼已陷长安，其势益炽，校尉陶钊保举一人，可破群贼。远问于钊曰：“冲要之地，非世英雄，其能据也。今胡贼鼎沸，谁可安之？”钊曰：“要破群贼，必须得张巡方可。”远道：“今在何处？”钊曰：“先为真源县令，募兵破贼。与令狐潮雍丘相迎，大小一二百战，皆获全胜，贼已远遁。现领兵于雍丘，何不遣人迎来协守此城，以破群寇，可克日而定矣。”许远大喜，星夜差人赍书信、礼物径至雍丘。巡得了书，即欣然应允。不日到了雎阳，远自接入，引至公厅坐定。茶毕，巡叫众将皆来参见，南、雷立于巡侧。远问曰：“久闻足下大名，今幸得见，欲求教诲。”巡答曰：“不才无学，有辱明问。”远曰：“足下近在雍丘，与令狐潮诸贼共决胜负若何？”巡曰：“癣疥之疾，何足介意，已被吾大破矣。”远曰：“某守雎阳，咽喉之地，孤军绝垒，四壁无邻，自愧不学无术，难以抗拒。校尉陶钊累称足下才力超迈，有志讨贼，故不避斧钺，特来相请。上为国家出力，下救此郡生灵之急，实感足下之大德耳。”巡曰：“某亦匪才，但保障江淮，实吾素志。既蒙见召，安敢不从。请问现今有多少军马在此？”远曰：“军马虽有，战将实少。今得足下相助，共成美事；且某素未谙兵法，足下智勇兼济，战阵筹略，一出于公。远只提调军粮，修战具，其间接应而已。”巡曰：“如此却妙。”巡年少远一岁，远以弟呼之。是日，众将于后堂痛饮一醉，次日聚众商议，巡曰：“听闻贼将杨潮宗领兵，非止一端，后面还有大势人马，不日将至，汝众有何计策？”雷万春曰：“主帅不必挂念，吾二人领兵前去，与他厮杀，有何惧哉！”巡曰：“终是寡不敌众，只宜固守。雷将军一面领兵出战，此去临淮，许叔冀、北海贺阑进明两处守把，南将军速去借军救应为上。若得一处救军来到，万全之策也。”南霁云曰：“某愿一往。”巡即修书与霁云密藏，食餐一饱，上马从间道投临淮去讫，张、许众将城中协守。却说贺阑进明自天宝十五载将步骑五千渡河，进攻信都，日久不克。参军第五琦劝进明厚以金帛募勇士，乃克之，因此玄宗加封太守，使留守北海。听知巡守睢阳，谓诗人李侃曰：“张巡、许远协守雎阳，人马希少，今差南霁云到临淮许叔冀借兵求应，叔冀不许，赠布千匹。霁云骂而不受，想必来此要兵。闻知此人勇壮，意欲留他助我，不知他意如何。想在军中日久，情况不堪，一面办下筵席，唤下乐人，来时佯许借兵，张乐侑食，尽欢极饮，中间把甜言诱他，必归吾矣。”李侃曰：“此计甚妙。”正议间，忽报南霁云至，遂请入问之。霁云言：“张主帅差来告借精兵，协守睢阳，保障居民，望乞慨然勿阻，实为万幸。”进明日：“张真源皆为朝廷出力，吾即付应军马。将军路上鞍马劳倦，暂歇一宵，来日早行。”霁云曰：“若得如此，上可以保天子，下可以安庶民，诚国家之大幸也。”进明设筵待之。酒至数巡，又唤乐人歌舞为戏于前。霁云曰：“军情紧急，何以为乐？”进明日：“今日睢阳未知存亡如何，纵然兵去，徒劳无益。”霁云惊曰：“足下何言之反复不定耶？雎阳若陷，请以死谢丘。雎阳既拔，即至临淮，未有唇亡而齿不寒，足下安忍不救？”进明曰：“我亦知如此，怎世事已去，难以自持。大厦将倾，非一木之所能支。附炎趋寒，自古皆然。今朝廷之事在我与你相随朝廷；朝廷事去，我亦与你相随众人，有何不可。”霁云听言，忿然大怒，即拔刀自斩一指，以啖于口食之，叹曰：“胡儿不足与谋，大事去矣，痛可惜哉！待吾剿灭群寇之后，誓杀此贼，以报今日之恨。”于是拽满雕张，乃射一箭于塔上，以示必来，遂自忿然上马而去。霁云见进明不肯借兵，连夜回雎阳，见张、许说知此事。巡乃大哭曰：“似此奈何？”雷万春曰：“主帅勿忧，某有一计，必破贼兵。”巡曰：“汝素称骁勇之将，前者雍丘杀令狐潮，果有妙计，今计若何？”万春曰：“贼兵若远来，必然困乏，不等他下寨，当晚分兵劫他如何？”巡曰：“汝此见亦按兵法，甚好。贼兵若至，必然便行此计。”商议已定。却说禄山次子安庆恩，引贼将尹子奇等先投睢阳来。正行之间，狂风骤起，安庆恩马前忽一声响，吹折旗一面。庆恩言作怪，便叫军兵且住，唤谋士问吉凶。庆恩说风吹折旗之兆，高尚曰：“风自何方来？吹折甚旗何色？”庆恩曰：“风自东南方来，吹折角上牙旗。旗是青红之色。”高尚曰：“不主别事，单主张巡今夜乘虚必来劫寨。”庆恩点头。忽蔡希德入见曰：“适间东南方牙旗吹折，必主今夜有人劫寨。”静轩有诗叹曰：张巡许远势孤穷，保障江淮枉建功。 劫寨分兵先有兆，老天何故纵奸雄。 庆恩曰：“天垂报应，吾亦自防之。”当时分兵九队，只留一队向前劫立营寨，余众皆四方八面埋伏。是夜月色微明，南霁云在左，雷万春在右，分兵两队而行，张许二人留守睢阳。却说雷万春自以为神妙之策，令轻骑在前，突入贼营。但见零零落落，无多军马，四边火光闪闪，喊声一举，万春知是中计，便出营外，正东尹子奇杀来，正西杨潮宗杀来，正南安守忠杀来，正北李归仁杀来，东南蔡希德、西南牛延玠、东北能元浩、西北田干真，八路军马，团团围住。万春在垓心左冲右突，只叫得苦。原来安庆恩管的军马尽来抵敌，万春军去了一大半，万春心慌，正逢蔡希德，两马相交，战到十数合，后面牛延玠赶到，万春杀条血路，突围而走，只有十数骑跟定。欲还雎阳，大军截住去路，寻思无计，望飞来山而走。却说南霁云正在劫寨，将近营门，喊声大震，后面冲入一军，先截了一半人马。前面能元浩杀来，霁云引百余骑突围而出。后面田干真两个赶来，霁云回顾只有二三十骑后随，遥望赶来军马漫山遍野，霁云投奔谷口，道正逢牛延玠拦路，霁云匹马落荒而走。牛延玠虏将从骑去了。次早，万春、霁云二人皆来相会，弃了甲胄马匹，杂在民队中，走入睢阳城内，闭了城门，诸将坚守，以侍朝廷大兵来救。是时至德二载春正月。且说安禄山自起兵以来，双目渐昏，至是不复睹物。背又生疽，性益躁暴，左右使令之人小不如意，动加棰挞。宦官李猪儿被挞尤多，诗人每不自保，皆怀怨恨。正值禄山嬖妾之子庆恩欲以代长子庆绪，庆绪闻知大惧，谋于严庄。庄曰：“事有不得已者，时不可失，宜早定计行之。”言未绝，李猪儿骤至，猪儿曰：“汝二人欲谋杀燕帝，吾已听闻，即去出首。”庆绪曰：“汝不行大事，死无日矣。”猪儿曰：“殿下若行此事，敢不见从！吾欲助一臂之力，共杀汝父。”庄曰：“燕帝不仁，奸淫子室，紊乱纲常，天人共怒。汝有此心，实国之大幸。”于是，庄与庆绪是夜持兵立在帐外，猪儿执刀直入帐中，正值禄山仰卧龙榻之上，见猪儿到来，却欲问之，刀已砍下，正中禄山腹上，肠即滚出，流血数升而死。次日，严庄宣言禄山疾，亟立庆绪为太子，袭伪燕号。尊禄山为太上皇。然后发丧。庆绪性气昏懦，言辞无序，庄不令见人。庆绪朝夕纵酒为乐，封严庄为御史大夫，事无大小，皆取决焉。
《隋唐两朝志传》•第一○八回 张许协守雎阳城
译文：
那时候是至德元年。话说张巡在雍丘与令狐潮等叛军将领对峙，大获胜利，擒获敌将十四人，斩首五百多人。从此，叛军惊慌失措，连夜逃跑，收兵退入陈留，再也不敢出来进攻。此时，有探子把消息报告到睢阳。睢阳的守将，是杭州监官许远，字令威，是右相许敬宗的曾孙。当时睢阳听说叛军已攻占长安，势力日益壮大，校尉陶钊向他推荐一位能人，可以制服群贼。许远问陶钊：“要守住这样的战略要地，非非凡人才不可，如今胡虏猖獗，谁能来平定局面？”陶钊回答说：“要打败群贼，必须依靠张巡才行。”许远问：“他现在在哪里？”陶钊说：“他原先担任真源县令，招兵抗敌，与令狐潮在雍丘交战，大小百余场战斗，都取得胜利，叛贼已溃逃。他现在驻守在雍丘，为什么不派使者去邀请他共守睢阳，以彻底消灭叛寇，早日平定天下？”许远听了非常高兴，立即派人带着书信和礼物直接前往雍丘。张巡收到信后，欣然应允。不久，便到达睢阳，许远亲自迎接，带领他到公厅坐定。茶罢，张巡召来众将参见，南霁云和雷万春站在张巡身旁。许远问：“久闻您大名，今日得见，希望能向您请教。”张巡回答：“我粗陋无知，不敢受您厚问。”许远说：“您最近在雍丘，与令狐潮等叛将作战怎么样？”张巡说：“这不过是疥癣之疾，根本不值得放在心上，我已经彻底打败他们了。”许远说：“我守着睢阳，地处咽喉，孤立无援，四周没有邻近援军，自知才学浅薄，难以抵挡。校尉陶钊多次称赞您才智出众，有志平叛，所以我不顾生死，特地来请您相助。上为国家尽忠，下为百姓解困，实在是感激您大恩大德。”张巡说：“我也不过是普通之人，但保障江淮地区安全，一直是我的志愿。既然蒙召，怎敢推辞？请问现在睢阳守军有多少？”许远答：“虽然有兵，但将领很少。我本不懂兵法，全靠您智勇双全、谋略过人，战事筹划都出自您的远见。我只负责调度粮草、修造武器，其余事由您来安排。”张巡说：“这样最好。”张巡比许远小一岁，许远便以弟弟相称。当天，众将在后堂痛饮至醉。第二天，大家聚在一起商议，张巡问：“听说敌将杨潮宗带兵而来，不止一支，后面还有大批军队，很快就会到达，诸位有何对策？”雷万春说：“主帅不必担心，我与南将军领兵前去厮杀，有什么好怕的！”张巡说：“终究是寡不敌众，只能坚守。雷将军去前去出击，前往临淮，让许叔冀、北海的贺阑进明两处派兵驻守，南将军赶紧去借兵支援，只要有一支援军到来，便可万全无忧。”南霁云说：“我愿亲自前往。”张巡即秘密写信给他，藏好，吃完一顿饭，立刻骑马从小路前往临淮。张、许的众将留在城中共同守城。
当时，贺阑进明自天宝十五年起，率领五千步兵骑兵渡河进攻信都，久攻不下。参军第五琦建议他多用金钱物资招募勇士，最终攻下了信都，所以唐玄宗加封他为太守，让他留守北海。听说张巡守卫睢阳，便对诗人李侃说：“张巡和许远联合守卫睢阳，兵力稀少，现在派南霁云去临淮，请求许叔冀借兵支援，许叔冀不肯答应，只赠千匹布帛。南霁云怒而不收，想必会来睢阳借兵。听说他勇敢强壮，想留他助我，不知道他是否愿意。估计他在军队中已久了，处境艰难，我便准备酒席，召来乐师，等他来时假装答应借兵，设宴款待，尽情欢饮，中间用甜言蜜语引诱他，必定会归顺于我。”李侃说：“这个计策非常聪明。”正说话间，忽然有人来报，南霁云到了，于是邀请他入内问话。南霁云说：“张主帅派我来请求借精兵，共同守卫睢阳，保障百姓安全，恳请您不要阻挡，实在是万幸。”贺阑进明说：“张巡在真源为朝廷出力，我一定答应借出兵马。将军一路奔波劳苦，今晚暂且歇息，明天一早动身。”南霁云说：“如果能得此兵，不但可以保全君主，也可以安顿百姓，这确实是国家的大幸。”贺阑进明设下酒宴招待他。饮酒数巡后，又叫乐师歌舞助兴。南霁云说：“军情紧急，为何要搞这种娱乐？”贺阑进明说：“现在睢阳存亡未卜，即便派兵去了，也徒劳无功。”南霁云震惊地说：“你这话前后矛盾，难道说睢阳如果失守，你便不负责？睢阳一旦被攻破，我宁愿以死谢罪。睢阳如果能被解救，我立刻奔赴临淮，何来‘唇亡齿寒’之说？你怎么能忍心不救？”贺阑进明说：“我也知道这样，但世事已不可挽回，我无力自持。大厦将倾，不是一根木头可以支撑的。趋炎附势，自古皆是如此。现在朝廷已危，我与你一样，随朝廷而行；朝廷若失，我也随众人而去，又有什么不可？”南霁云听了，愤怒不已，当即拔刀砍下自己的手指，嚼着吃掉，叹道：“胡虏不值得与他们共谋，大势已去，真是痛心啊！待我剿灭群贼之后，一定要亲手杀掉他们，以报今日之恨。”说完，他拉开弓箭，向城塔上射出一箭，表示一定前来，然后愤然上马离去。南霁云得知贺阑进明不肯借兵，连夜赶回睢阳，向张巡和许远报告了事情经过。张巡听了，痛哭不已：“如今该怎么办呢？”雷万春说：“主帅不必忧虑，我有一计，必定能打败敌军。”张巡问：“你一向骁勇善战，此前在雍丘打败令狐潮，也有妙策，如今又有什么计策？”雷万春说：“敌军如果从远道而来，必然疲惫不堪，我们不等他们扎营，就趁夜袭击他们如何？”张巡说：“你的计策也合乎兵法，很好。如果敌军到来，就依此而行。”两人商议妥当。
这时，安禄山的次子安庆恩，带着尹子奇等叛将，先率军进攻睢阳。行军途中，狂风骤起，安庆恩的马前突然“啪”地一声，一面军旗被吹断。安庆恩以为是怪异，立刻叫部队停下，召来谋士卜问吉凶。安庆恩说：“风吹断旗，是不祥之兆。”谋士高尚问：“风从哪边吹来？吹断的是什么颜色的旗？”安庆恩说：“风从东南方来，吹断的是角上的青红旗。”高尚说：“这并非别的灾祸，只预示张巡今晚必定趁夜偷袭敌营。”安庆恩点头称是。忽然蔡希德进来报告：“刚才东南方向的牙旗被风吹断，必定是今夜有人偷袭敌营。”静轩感慨作诗道：张巡与许远势单力薄，辛苦守卫江淮，却枉费心力。劫营分兵早有征兆，老天为何纵容奸贼？
安庆恩说：“天意已示，我也要提前防范。”于是他把部队分成九队，只留下一队向前进攻扎营，其余部队则埋伏在四周八面。那夜月色朦胧，南霁云在左侧，雷万春在右侧，分兵两路进发，张巡和许远则留在睢阳城内。雷万春自以为妙计已成，派轻骑兵在前突袭敌人营地。只见敌营稀疏，军马不多，四面火光闪烁，喊声大作，雷万春立刻意识到中计，便从营外冲出，正东边尹子奇杀来，正西边杨潮宗杀来，正南边安守忠杀来，正北边李归仁杀来，东南蔡希德、西南牛延玠、东北能元浩、西北田干真，八路兵马，合围而至。雷万春在中央左右奔走，只叫苦连天。原来安庆恩的军队全都集结起来攻击，雷万春的军队损失惨重，他心慌意乱，正遇上蔡希德，两人马战数十回合，后面牛延玠又杀来，雷万春杀开一条血路，突围逃走，只带着十几骑跟在后面。他想返回睢阳，却被敌军截住去路，无计可施，只好逃往飞来山。南霁云正准备劫营，接近敌营时，后方突然杀出一阵人马，截断了一半军队。前面能元浩杀到，南霁云率百余骑兵突围而出。后面田干真两路紧追不舍，南霁云回头一看，只剩下二三十骑跟随，远远望见敌人如潮水般漫山遍野而来，他只得逃向谷口，恰巧遇上牛延玠拦截，南霁云匹马落荒而逃，牛延玠俘虏了南霁云的亲信骑兵。次日早晨，雷万春和南霁云二人汇合，卸下盔甲马匹，混入百姓队伍中，进入睢阳城内，关上城门，众将坚守城池，等待朝廷大军来救援。
此时是至德二年春天正月。再说安禄山自起兵以来，双眼渐失视力，到这时已经看不清东西。背上长了毒疮，性情更加暴躁，身边左右稍有不顺心之处，便用鞭打惩罚。宦官李猪儿被鞭打尤其频繁，其他官员也都心怀怨恨。正赶上安禄山宠爱的妾室之子安庆恩，想取代长子庆绪继位，庆绪得知后非常害怕，向严庄谋划对策。严庄说：“事情有不得已的时刻，时局不能等待，应当尽快行动。”话还没说完，李猪儿突然闯进来，说：“你们想谋杀燕帝，我已经知道，马上就要告发。”庆绪说：“你若不参与大事，必死无疑。”李猪儿说：“殿下若要这么做，我一定支持，愿助一臂之力，共杀你父。”严庄说：“燕帝不仁，奸淫儿子，扰乱纲常，天怒人怨。你有此心，实为国家之大幸。”于是，严庄与庆绪当晚带兵站于帐外，李猪儿手持利刃冲入安禄山帐中，恰好安禄山正仰卧于龙床之上，见李猪儿进来，正要询问，刀已砍下，正中安禄山腹部，肠子翻出，流血几升，当场死亡。第二天，严庄对外宣称安禄山病危，紧急立庆绪为太子，继承伪燕国号，并尊安禄山为太上皇，然后公开举行丧礼。庆绪性格昏庸懦弱，言语无序，严庄不允许他见人。庆绪整日饮酒作乐，封严庄为御史大夫，凡军政大事，全部由严庄决定。
纳兰青云
