次日，玄宗行至马嵬驿，将士饥疾，不能行动，皆怀愤怒。 陈玄礼与众将共言此祸皆由杨国忠，致有今日，谋欲诛之，犹豫未决。忽值吐蕃使者二十余人拦路，互相啼哭，跪在国忠马前，诉以无食。国忠尚未及对，军士大呼曰：“国忠与胡虏谋反，此贼不杀，更待何日？”一齐奔向前，共刺杀之，以枪揭出其首于驿门外，复来杀韩国、秦国二夫人，皆贵妃之姊妹。 时帝在驿庭，闻外面喧哗，鼓噪震地，遂扶杖出髍门，慰劳军士，赦其擅杀之罪，令收队伍。军士皆默然不应。帝使高力士问之，玄礼对曰：“国忠谋反，贵妃不宜供奉，愿陛下割爱正法。”帝曰：“朕当自处之。”遂入门倚杖，倾首而立，沉吟半晌。六军合辞奏曰：“养乱者国忠，招乱者贵妃。臣等即杀国忠，贵妃不宜侍侧。陛下若并诛之，臣等奋力讨贼矣。”帝曰：“贵妃常居深宫，国忠为乱，贵妃何以知之？”高力士曰：“贵妃诚无罪，然六军既杀国忠，贵妃尚侍陛下左右，岂敢自安？愿陛下审思之，将士安，则社稷安矣。”帝犹未忍，六军欢呼不已。帝恐激变，不得已，乃命力士缢杀之。力士承诏人，执贵妃驱至诸佛堂，逼令自经。妃泣曰：“至尊何忍害我？”力土叱曰：“至尊为汝所害，故欲杀汝。”妃默然就死，舆尸置驿庭。帝召玄礼等入视之，玄礼乃免胄释甲，顿首谢罪。 军士皆呼“万岁”。于是始整部伍，以为行计。后人有诗咏之曰：秋风万骑过渔阳，天子西巡社稷荒。 恩宠岂因奇货惜，是非不为禄儿防。 半方素练香魂断，三尺黄泉艳骨藏。 一念骄奢须得祸，人君宁不戒包桑。 时帝哀戚弥切，至忘寝食，敕葬贵妃于马嵬坡下。次日将离马嵬，将士皆曰：“国忠将吏皆在蜀中，须要防其报恨，不可前往。”御史中丞韦谔曰：“不如且至扶风，徐图进取。” 众以为然，帝乃从之。不移时，父老皆来遮道请曰：“今陛下远奔，百姓无主，我等宁为唐鬼，不作虏民。陛下请回宫阙，保守宗庙陵寝，不日勤王之师四合，必能破贼。今于此欲何往？”百姓号哭之声闻数十里，帝为之按辔沉吟，良久，乃命太子在后面宣谕父老。父老曰：“至尊既不肯留，某等愿帅子弟从殿下东破贼以取长安，若殿下与至尊皆入蜀，使中原百姓谁为之主？”须臾聚至数千人。太子不可，曰：“至尊远冒险阻之地，吾为太子，岂忍朝夕以离左右？且吾尚未面辞，当还告至尊，更禀进止。”因涕泣，泪下如雨，遂回马欲向西行。建宁王倓，太子之子，与李辅国执鞚谏曰：“逆胡犯阙，四海分崩，不因人情，何以兴复？今殿下从至尊入蜀，若贼兵烧绝栈道，则中原之地拱手授贼矣。今郭子仪、李光弼二人在河北与贼相拒，不如遣人召还，收西北守边之兵，与之并力东讨逆贼，克复二京，削平四海，使社稷危而复安，宗庙毁而更存。扫除宫禁，以迎至尊，岂非孝之大者？何必区区温清，作儿女之恋乎？”广平王俶，太子次子，亦劝太子且留。于是父老一齐拥住太子之马，不得行。太子乃使俶飞马前去告帝。 此时帝去得不远，按辔以待太子来，忽见俶至，告以事故，帝曰：“天命也，非人力所为。”乃命后军二千人及飞龙厩马以从太子，且谕将士曰：“太子仁孝，可奉宗庙，汝等善辅佐之。”又使谕太子曰：“汝宜勉之，勿以吾为念。西北诸胡，吾抚之素厚，汝必得其用。”太子听言，南向涕泣而已。近侍左右之人无不下泪。太子曰：“父皇善保龙体，勉强饮食，未知何日骨肉相聚！”帝亦呜咽泣下，于是父子相别。 太子去了，韦谔力请天子幸扶风。次日，帝御车马至扶风，又无高大房屋，帝与近臣议事于茅屋中。军士观望，互相镇压，以为观笑。公卿稍有触犯于帝，殴骂将士，其士卒流言甚是不逊，陈玄礼皆制服不住。时值成都遣使贡献春彩十余万匹至郡，帝命布列庭上，召诸将谕之曰：“朕今衰耄，托任失人，致逆朔乱常，虽远避其锋，卿等仓猝从朕，不得与父母妻子相别，跋涉至此，劳苦至矣，朕甚愧之。且蜀路阻长，郡县偏小，人马众多，或不能供。今听汝等各自还家，朕独与子孙众官前行入蜀，亦足自达。今日与汝等诀别，可共分此彩以备资粮。若归见父母及长安父老，为朕致意，各好自爱也。”帝言罢，因泣下沾襟。众皆哭拜地下曰：“臣等死生愿从陛下，不敢有二。”帝沉吟久之，曰：“愿去愿留，任从卿意。”于是流言始息。 行了数日，得至成都，从官及六军至者千三百人而已。是时安禄山不意帝遽然西幸，遂遣使只崔乾佑人马，且留潼关。 延至十日，乃遣孙孝哲领兵入长安，遂杀了妃主、皇孙数十人，刳其心以祭。禄山之子庆绪驱百官、宫女押送洛阳。禄山封陈希烈、张均、张诏为相，其余朝士皆授以官。于是贼势大炽，西胁沠陇，南侵江汉，北割河朔之半。然贼将皆是粗猛之士，无深大之略，既陷了长安，自以为得志，日夜放肆，奢淫酒色，专以宝贿为事，无复西出之意，故帝得安行入蜀，坦然无事。 太子北行，亦无追迫之患。 却说太子既留，未知所适，建宁王倓曰：“殿下昔尝为朔方节度大使，与彼将吏往往书柬相达，俶略识其姓名。今河西、陇右之众皆败降贼，父兄子弟皆在贼中，恐生异变，此一路决不可去。独朔方路近，士马全盛。司马裴冕今在彼处，乃衣冠名族，素抱忠义，必无二心，速往投之，此上策也。”众皆曰：“此言甚善，殿下可从之。”于是，星夜驰奔三百余里，得至彭原。太守李遵出迎，献上衣食，遂至平凉。 却说太子至平凉，时有朔方留后杜鸿渐、水陆运使魏少游、判官崔漪、卢简、李涵数人相与谋曰：“平凉散地，非屯兵之所。灵武兵食充足，若迎太子至彼处，北取诸城之兵，西发河陇劲骑，南面以定中原，此万世之基业，在此一时之举也。” 卢简曰：“正合吾意，金石之论也。宜劝太子早往朔方举事，以遵马嵬之命。”商议已定，乃使李涵奉笺进上太子，且籍朔方士马、甲兵、谷帛、军资之数以献之。太子曰：“父皇在蜀，此事可缓图之。”鸿渐说太子曰：“朔方，天下动兵处也。今吐善请和，回纥内附，四方郡县大抵坚兵拒贼，以俟兴复。殿下若理兵灵武，接辔长驱而进，移檄四方，收揽忠义之士，则逆贼不足屠也。”太子曰：“吾有父皇在上，此事安可行之？”众皆曰：“留后之言是也。殿下可即大位，以承唐统，以安众心，臣庶之幸也。”太子曰：“此事决不可行。”裴冕进曰：“今日将士皆是关中之人，日夜思归，所以崎岖从殿下、远涉沙塞者，欲冀尺寸之功；若一朝离散，不可复集。愿殿下勉徇众心，以为社稷之计。”笺凡五上，太子乃许之。 至是，鸿渐等奉太子至灵武，是日即位，号称肃宗皇帝。 遥尊玄宗为上皇天帝。大赦天下，改元至德。以杜鸿渐、崔漪并知中书舍人事，裴冕中书侍郎同平章事。是时，塞上精兵皆选入讨贼，惟余老弱守边，文武官员不满三十人，披草莱立朝廷。制度草创，武人骄悍，大将管崇嗣在朝堂背阙而坐，言笑自若。监察御史李勉奏弹之，系于有司。帝特赦之，叹曰：“吾有李勉，朝廷始尊矣。”
《隋唐两朝志传》•第一○七回 马嵬驿杨氏伏诛
译文：
第二天，唐玄宗行至马嵬驿，将士们因饥饿和疾病，无法行动，内心充满愤怒。陈玄礼与众将领共同商议，认为这场祸乱都是因为杨国忠的专权造成的，因此想要杀掉他，但犹豫不决。突然，二十多位吐蕃使者拦路而来，彼此哭泣着跪在杨国忠马前，诉说他们没有食物。杨国忠还没来得及回答，士兵们大声喊道：“杨国忠和胡人勾结谋反，这个贼不杀，等什么时候？”随即一起冲上前，将杨国忠刺死，用长矛挑起他的头颅放在驿门外，随后又杀了韩国夫人和秦国夫人，她们都是杨贵妃的姐妹。
当时玄宗正在驿舍庭院里，听到外面喧哗和呼喊声震天动地，便拄着拐杖走出大门，安慰士兵们，赦免他们擅自杀人之罪，命令他们整顿队伍。士兵们却全都默不作声。玄宗派高力士询问缘由，陈玄礼回答说：“杨国忠策划叛乱，杨贵妃不应继续在宫中侍奉，希望陛下能够果断处理，正法她。”玄宗说：“这事由我来决定。”于是他回到屋内，靠着拐杖，低头沉思了很久。六军将士齐声请求说：“制造混乱的是杨国忠，引发叛乱的是杨贵妃，我们既然已经杀了杨国忠，杨贵妃仍留在陛下身边，岂能安心？陛下若也杀死她，我们愿意全力讨伐叛贼。”玄宗说：“杨贵妃一直生活在深宫之中，杨国忠作乱，她怎会知道？”高力士回答：“杨贵妃确实无罪，但既然六军已经杀了杨国忠，她还在陛下身边，怎能安心？恳请陛下慎重考虑，将士安定了，国家才得以安定。”玄宗还是不忍心，六军将士欢呼不已。玄宗担心事态失控，最终不得已，下令让高力士将杨贵妃缢死。高力士奉命前往，将杨贵妃带至佛堂，逼迫她上吊自杀。杨贵妃哭泣道：“皇帝为何忍心害我？”高力士怒斥说：“你害了皇帝，所以才要杀你。”杨贵妃沉默后便自缢而亡，尸体被运回驿舍停放。玄宗召见陈玄礼等人来看她，陈玄礼脱下头盔、放下铠甲，叩头谢罪。
士兵们齐声高呼“万岁”。于是开始整肃队伍，准备继续西行。后人有一首诗赞此事：秋风万里过渔阳，天子西逃国事荒。恩宠岂因珍宝而保惜？是非岂能为权贵所防？半生素纱香魂断，三尺黄泉艳骨藏。一念骄奢必招祸，君主怎能不警醒？
此时玄宗悲痛万分，几乎食寝难安，下诏将杨贵妃安葬在马嵬坡下。第二天准备离开马嵬驿时，将士们都说：“杨国忠的官员和将士都在蜀地，必须防备他们报仇，不能去。”御史中丞韦谔说：“不如先到扶风，再逐步谋划进兵。”众人认为有道理，于是玄宗同意了。没过几天，当地老百姓纷纷拦路请求说：“如今陛下远行，百姓失去主君，我们宁可成为唐朝的亡魂，也不愿当敌人的俘虏。希望陛下返回宫中，守护宗庙陵寝，不久后勤王的军队就会四面合围，必定能打败叛贼。现在到哪里去呢？”百姓的哭声传了几十里，玄宗因此放慢车马，沉思良久，最后命令太子在后边向百姓宣旨。百姓说：“陛下既然不愿留下，我们愿意率领子弟跟随殿下向东讨贼，夺回长安。如果陛下和殿下都去蜀地，中原百姓谁来统领？”顷刻间聚集了上千人。太子不同意，说：“陛下冒着艰险远行，我作为太子，怎能朝夕分离？我尚未当面辞别，得先回去禀报陛下，再听从您的安排。”说着流下泪水，泪如雨下，便回马往西而行。
建宁王李倓，是太子的儿子，与李辅国一起上前劝谏说：“叛军攻破都城，天下分裂，不依靠民心，怎能复兴？现在殿下跟随着陛下前往蜀地，如果叛军烧断栈道，中原之地就将拱手让给敌人。如今郭子仪、李光弼两位将领在河北与叛贼对峙，不如派人召回他们，集结西北边防军队，与他们共同东征，收复两京，平定天下，使国家危难得以恢复，宗庙毁损后得以重建。清除宫禁，迎接陛下归来，这难道不是最大的孝道吗？何必为儿女之情，斤斤计较呢？”广平王李俶，是太子的次子，也劝太子暂且留下。于是百姓纷纷围住太子的马，不让其前行。太子于是派李俶骑马先行回宫禀报。
这时玄宗离得不远，正停马等待太子到来，忽然看见李俶抵达，把情况禀报。玄宗说：“这是天意，不是人力能改变的。”于是命令后军二千人，以及飞龙厩的战马跟随太子，又对将士们说：“太子仁慈孝顺，可继承宗庙，你们要好好辅佐他。”又让太子知道：“你应当努力坚持，不要过于挂念我。西北各少数民族，我一直以仁德安抚，你一定能得到他们的支持。”太子听了，面向南边，悲伤地哭泣。在场的侍从们无不落泪。太子说：“父亲请您多保重身体，勉强吃些东西，不知什么时候能与您团聚！”玄宗也哽咽落泪，父子二人终于分别。
太子离开后，韦谔极力请求玄宗前往扶风。第二天，玄宗驾着车马抵达扶风，却发现无高楼大屋，只能在茅草屋中与近臣商议国事。士兵们远远观望，互相压抑情绪，觉得在嘲笑皇帝。官僚稍有冒犯玄宗，便被士兵殴打辱骂，士兵之间流言四起，陈玄礼也无法控制局面。恰逢成都派遣使者送来春日彩绸十余万匹，玄宗下令将它们摆放在庭院里，召集将领们训话道：“我现在年老体衰，用人不当，导致叛乱频生，虽然远走避敌，但你们仓促跟随，被迫与父母妻儿分离，跋涉至此，辛苦至极，我深感愧疚。而且蜀道遥远，地方偏僻，房屋狭小，无法供养如此众多军队，因此现在允许你们各自回家，我只与子孙和大臣一同前往蜀地，也足以到达。今日与你们诀别，请大家共同分一些彩绸，作为行装之用。你们回家后，向父母和长安的老百姓转达我问候，彼此保重。”玄宗说完，泪流满面。众将士齐声痛哭，跪地叩首说：“臣下誓死追随陛下，绝无二心。”玄宗沉思良久，说：“想走还是想留，由你们决定。”于是流言才慢慢平息。
行走了几天，终于抵达成都，跟随的官员和六军士兵仅剩一千三百人左右。当时安禄山没想到玄宗突然西逃，便只派遣崔乾佑带领少量兵马，并留下防守潼关。
过了十天，安禄山才派孙孝哲率兵进入长安，杀死了妃子、皇孙数十人，并剖开他们的内心，用以祭祀。安禄山的儿子安庆绪驱赶百官、宫女前往洛阳。安禄山任命陈希烈、张均、张诏为宰相，其余官员也都被授予官职。于是叛贼势力日益壮大，西进威胁汧陇，南下侵入江汉地区，北边割据河朔一半。但叛军将领大多是粗野蛮勇之士，缺乏深谋远虑，占领长安后自认得势，日夜享乐纵欲，唯以珍宝财物为乐，不再有西进的意图，因此玄宗得以安然前往蜀地，一路平安无事。
太子向北行进，也没受到追兵威胁。
再说太子留在长安后，不知去向，建宁王李倓说：“殿下过去曾担任朔方节度使，与当地将领常有书信往来，我方了解他们的姓名。如今河西、陇右的军队全都投降叛军，父亲兄弟、子侄都在叛军之中，恐怕会出现变故，这路是绝对不能走的。只有朔方路距离近，兵力完整。如今司马裴冕在那边，是名门望族，一向忠义耿直，必定不会背叛，应尽快前往投靠，这是上策。”众人一致认为：“此言甚好，殿下可以听从。”于是连夜奔驰三百多里，抵达彭原。太守李遵出城迎接，献上衣食，随后抵达平凉。
再说太子到达平凉时，朔方留后杜鸿渐、水陆转运使魏少游、判官崔漪、卢简、李涵等人商议道：“平凉地势分散，不是驻扎军队的好地方。灵武地区兵源充足，如果迎请太子前往那里，北面可以收拢各城兵力，西面调动河陇精锐骑兵，南面稳定中原，这将是千秋万代的基业，就在此时的举动中实现。”卢简说：“完全符合我的想法，这是金石之论。应当劝说太子尽早前往朔方发兵，以执行马嵬驿的命令。”商议已定，便派李涵送上信件给太子，并献上朔方的兵力、铠甲、粮食、军资等详细清单。太子说：“父亲还在蜀地，此事可以暂缓。”杜鸿渐劝太子说：“朔方是天下出兵的主要地区。如今吐蕃求和，回纥归附，各地郡县大多坚守抗敌，等待国家复兴。如果殿下在灵武整顿军队，乘势长驱直入，发布告示，征召忠义之士，那么叛贼根本无法抵抗。”太子说：“我有父亲在上，此事岂能轻易实行？”众人纷纷说：“留后的说法没错。殿下应立刻即位，继承唐朝正统，以安定人心，才是百姓之福。”太子说：“此事绝对不可行。”裴冕进言说：“如今将士大多是关中人，日夜思念家乡，才千里跋涉跟从殿下，希望在战事中有所建树；一旦失去联系，无法再集合。恳请殿下顺应众心，为国家大计着想。”信件共上五次，太子最终同意。
于是，杜鸿渐等人奉太子抵达灵武，当天即位，称帝，国号为“肃宗”。遥尊玄宗为“上皇天帝”，大赦天下，改年号为“至德”。任命杜鸿渐、崔漪共同负责中书省事务，裴冕为中书侍郎，同平章事。当时，塞北精锐军队大多被派去讨伐叛贼，仅留下老弱士兵守边，文武官员不足三十人，朝廷在荒野中初创制度。军队中武将骄横，大将管崇嗣在朝廷中背对宫殿，傲慢自得，毫无敬畏。监察御史李勉上奏弹劾，将其拘禁。玄宗特地赦免了他，并感叹道：“我有李勉在，朝廷才能真正尊严。”
纳兰青云
