《隋唐兩朝志傳》•第一○六回　哥舒翰靈寶戰賊

元代 • 羅貫中

是時夏六月間，東風徐起，出馬趲行。已牌左側，哥舒翰自在前軍，望見塵頭起，便將人馬擺開陣勢，問鄉官道：“這是哪裏？”鄉官回答：“前面是靈寶，後面是西原。”翰傳令，叫寵忠將餘兵一萬押後，親自出馬於陣前，與王思禮將精兵五萬，兩勢下襬開。敵軍到處，哥舒翰看了大笑。衆將問：“將軍何故哂笑呼？”翰曰：“吾笑乾佑所出之兵不過萬人，什什伍伍，散如列星，或疏或密，或前或後，以此等軍馬爲前部，與吾對敵，正如驅羊與虎鬥也。”遂自縱馬向前打話。 　　賊兵擺開，乾佑當先出馬，翰罵曰：“安祿山反國之賊。你等事他，正如孤魂隨鬼耳。”乾佑大笑曰：“你等乃唐鼠輩也。”哥舒翰大怒，拍馬向前，來戰乾佑。二馬相交，戰不數合，乾佑詐敗退走，翰趕將來。衆軍先退，唐軍掩至。乾佑押後擋抵。約走十餘里，乾佑回軍，又戰數合而走。王思禮拍馬向前諫曰：“乾佑誘敵，恐有埋伏。”翰曰：“敵軍只如此，雖有十面埋伏，吾何懼哉！”趕至靈寶谷口，忽一聲鼓響，賊將李廷望一支軍出來接應。哥舒翰回顧王思札曰：“此即埋伏之軍，吾不斬賊，誓不罷兵！”催軍前進，乾佑、廷望擋攔不住。迤邐望後便退。時翰用氈車駕馬，使爲前驅，欲以衝賊。 　　日正當午，東風暴急，哥舒翰只顧趕前面敗走之兵，各自認隊伍而去。翰叫催促後軍上來。寵忠趕上窄狹處，見兩邊都是蘆葦，寵忠兜住馬，對從人說道：“節度欺敵，此去有失。”從人曰：“我聞敵軍甚畏，不足懼也。”寵忠曰：“南道路狹，山川相逼，樹木叢雜，恐防火攻。”哥舒翰省，口而言曰：“汝言是也。”卻欲回軍，只聽得背後喊聲起，望見草車數十乘，塞住氈車之前，一派火光，兩邊蘆葦中皆着，煙焰漲天，官軍不能開目，妄相殺死者不計其數。哥舒翰冒煙突火而走，背後乾佑趕來，軍馬擁並將來。 　　且說寵忠急奔回關上，火軍中一軍攔路，當先乃賊將武令珣也。軍兵大亂，奪路而走。哥舒翰見氈車一路都着，便偷小路而走。王思禮來救氈車，正迎着賊將田承嗣攔路，交馬只一合，刺殺王思禮。直殺到黃昏左側，方纔收軍，殺得屍橫遍野，血滿河渠。靜軒先生看史至此，有詩云：靈寶西原用火攻，氈車燒燬笑談中。 　　濃雲撲至山川黑，烈焰飛來宇宙紅。 　　不至哥舒誇勇力，故教乾佑挺威風。 　　直須打入潼關上，同助胡兒建大功。 　　哥舒翰收拾敗殘百餘騎，走入關內，乾佑引兵乘勢追之，進攻潼關。翰不能支，爲蕃將火撥、歸仁所執，俱送洛陽。祿山問翰曰：“汝常妄自尊大，每每輕我，今日被我所擒，汝心服否？”翰伏地曰：“臣肉眼不識聖人，故至此耳。”祿山笑曰：“汝言不妄，誠實之人也。吾免汝死罪，肯事吾否？”翰曰：“肯留殘生，願施犬馬之報。”祿山遂封翰爲司空。於是河東、華陰、馮翊、上洛防禦使皆棄郡走，盡爲祿山所有。 　　卻說天寶十五載六月，玄宗升殿，近臣報奏賊入潼關，楊國忠等皆未之信。忽哥舒翰麾下來告急，內外紛紛，帝又不時召見。比日暮，又聞賊兵將至，帝始懼，乃召宰相謀之。楊國忠曰：“賊入潼關，進逼長安，事已急矣。請陛下幸蜀，權避其鋒。”帝曰：“不可舍百官而去，此何幸哉？”國忠曰：“賊已至近，己身尚自難保，豈惜百官乎！今賊勢猖獗，無人可敵，早爲定計。”帝深然之，乃御樓下制雲，欲親征，聞者皆莫之信。帝封崔光遠爲西京留守，德邊令誠掌管宮闈鎖鑰。二更之次，先命龍武大將陳玄禮整比六軍，厚賜錢帛，選閒廄之馬九萬餘匹。比及天色平明，帝獨與貴妃姊妹、皇子妃主、皇孫及親近宦官官人，徑出延秋門。其妃主、皇孫之在外者，盡皆棄之而去。帝臨行之次，口占《滿庭芳》詞一闋雲：金闕蕭條，朱門岑寂，翠華一旦飄蓬。荒原曠野，隨處離宮。虎旅驚鳴宵旰，生靈耗、燕子巢空。恨只恨，漁陽鼙鼓，震起戰塵紅。四方無猛士，奠安土宇，汛掃腥風。嘆繁華滿目，逐水流東。說甚珠圍翠繞，梗跡萍蹤。傷情處，野花啼鳥，妝點蒺藜叢。 　　帝歌畢泣下，左右皆泣。高力士曰：“陛下因衽席之私，遽起噬臍之禍。今日之憾，是爲徒然。”帝默然無答。是日，百官猶入朝門。門開，宮人亂出，中外大擾，皆不知帝何往，自出逃匿。崔光遠驚慌，乃遣其子至洛陽見祿山，邊令誠亦以管鑰獻之。帝既過便橋，楊國忠即使人縱火焚橋，帝曰：“人各避賊求生，奈何絕其行路乎？”隨即令高力士用水撲滅之。 　　帝至咸陽望賢宮，日已向中，猶未得食。國忠自市胡餅以獻，於是野老爭進粟飯，雜以麥豆。帝與妃共食粗糧，不能下嚥。皇孫輩爭以手掬食之，須臾立盡。時有父老郭從謹進言曰：“祿山包藏禍心，固非一日。亦有詣闕告其謀者，陛下往往誅之，使得逞其好逆，致陛下播越。是以先王務延訪忠良以廣聰明，蓋爲此也。臣猶記宋瓃爲相，數進直言，天下賴以安平。 　　自頃以來，在廷之臣以言爲諱，惟阿諛取容，是闕門之外，陛下皆不得知。草野之臣必知有今日矣，但九重嚴邃，區區之心，無路上達，事不至此，臣何由得見陛下之面而訴之乎？”帝曰：“此朕之不明，悔無所及矣。”遂慰諭而遣之，從謹頓首拜謝。 　　帝命軍士欲詣村落求食，夜已將半，乃至金城縣內百姓皆走，驛中無燈，人相枕籍而寢，貴賤無以分辨。 　　帝腹飢甚，楊貴妃進荔枝數顆，帝啖之甘美，分賜近侍。 　　高力士曰：“一人之甜，萬人之苦。”帝曰：“何謂？”力士曰：“此物產於閩廣，與京師懸隔數千裏，貴妃酷嗜，遠貢殊方，不一二日，飛馬遞到。供給雖微，勞民則甚。臣故曰：‘一人之甜，萬人之苦也。’民間有詩云：‘一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。’陛下曾聞之乎？”帝爲之改容。 　　即日，帝駕望前進發，未知到得何處。

譯文：

此時正值夏天六月，東風漸起，唐軍緩緩行進。到了下午三時左右，哥舒翰在前軍，遠遠望見塵土飛揚，便下令佈陣，問身邊的鄉官：“這是什麼地方？”鄉官回答：“前面是靈寶，後面是西原。”哥舒翰隨即下令，命寵忠率領一萬餘兵居後，自己則親自出陣，與王思禮率領的五萬精銳部隊並列佈陣。

敵軍到來後，哥舒翰看着大笑。衆將問他：“將軍爲何大笑？”哥舒翰說：“我笑那些乾佑所帶的士兵不過一萬人，隊伍稀疏零亂，像星星一樣分散，或疏或密，或前或後，就這樣的一支軍隊當先鋒來對抗我，無異於讓羊羣去跟老虎鬥。”於是他縱馬向前挑釁。

敵軍佈陣，乾佑率先出場，哥舒翰怒罵道：“你們是安祿山叛亂的賊寇，追隨他，就像孤魂野鬼罷了。”乾佑大笑回應：“你們不過是一羣唐朝的鼠輩！”哥舒翰勃然大怒，立即拍馬直衝上前，與乾佑交戰。兩人剛交手沒幾個回合，乾佑假裝敗退，哥舒翰追擊而去。唐軍先頭部隊隨即後撤，唐軍趁機追上。乾佑在後方抵擋。一路行了十幾裏，乾佑回兵再戰，又打了一會兒便逃跑。

王思禮見狀，立即騎馬上前勸阻：“乾佑故意誘敵，恐怕有埋伏！”哥舒翰卻說：“敵軍不過如此，就算有十面埋伏，我又有什麼可懼的！”大軍繼續前進，直到靈寶谷口，忽然傳來戰鼓聲，敵將李廷望率軍出寨接應。哥舒翰回頭對王思禮說：“這就是埋伏之軍！我若不斬殺他們，誓不退兵！”命令部隊前進，乾佑和李廷望攔不住，只能漸漸後退。

當時，哥舒翰使用氈車作爲前導，想用火勢衝擊敵軍。正午時分，東風突然猛烈，哥舒翰只顧追擊潰敗的敵軍，各自散開隊伍。他急忙下令後軍趕上。寵忠趕到狹窄的地段，發現兩邊全是蘆葦，他勒住馬，對隨從說：“將軍輕敵冒進，此地很危險！”隨從卻說：“聽說敵軍很畏懼，沒什麼可怕的。”寵忠說：“南方道路狹窄，山巒交錯，樹木叢生，恐怕會遭遇火攻。”哥舒翰這才醒悟，點頭說：“你說得對。”卻還沒來得及撤退，忽然聽到背後喊殺聲響起，只見數十輛草車堵在氈車前面，頓時火焰四起，兩邊蘆葦全部燃燒，濃煙烈火直衝雲霄，唐軍睜不開眼，亂殺亂擋，傷亡慘重。

哥舒翰在烈焰煙塵中拼命逃跑，敵人乾佑緊追不捨，軍隊越聚越密，緊逼而來。

與此同時，寵忠急忙奔回關城，途中碰上一支敵軍，爲首的正是敵將武令珣。敵軍突然襲擊，陣腳大亂，衆人奪路而逃。哥舒翰見自己的氈車全被燒燬，便偷偷走小路逃脫。王思禮去救氈車，正遇上敵將田承嗣堵路，兩人交手只一回合，王思禮就被刺殺。一路殺到黃昏時分，軍隊才收兵，到處都是屍體，血流成河。

靜軒先生讀到這裏，寫下一首詩道：
靈寶西原用火攻，氈車燒燬笑談中。
濃雲撲至山川黑，烈焰飛來宇宙紅。
不至哥舒誇勇力，故教乾佑挺威風。
直須打入潼關上，同助胡兒建大功。

哥舒翰收拾殘兵僅剩百餘騎兵，逃入關內。乾佑趁勢追擊，攻入潼關。哥舒翰抵擋不住，被敵方蕃將火撥、歸仁俘虜，一同押送到洛陽。安祿山問他：“你經常輕視我，如今被我俘虜，你心裏服氣了嗎？”哥舒翰跪在地上說：“我肉眼未識聖人，才落至此。”安祿山笑着說：“你說的沒錯，是個誠實的人。我免你的死罪，願你歸順我否？”哥舒翰說：“只要能保全殘命，願意爲大王效勞。”於是安祿山封他爲司空。

此後，河東、華陰、馮翊、上洛等地的防禦使紛紛棄守逃走，全部落入安祿山之手。

再說天寶十五年六月，唐玄宗登上大殿，近臣報告敵軍已攻入潼關，楊國忠等人起初並不相信。很快，哥舒翰急報軍情，朝廷內外議論紛紛，玄宗又召見大臣商議。直到傍晚，才聽說敵軍即將逼近，才真正恐慌，於是召見宰相商議對策。楊國忠說：“敵軍已入潼關，逼近長安，形勢已十分緊急。請皇上逃往蜀地，暫避鋒芒。”玄宗說：“不能拋棄百官，這樣是怎樣的僥倖？”楊國忠說：“敵勢已盛，連自己都難保，何惜百官？如今敵軍勢大，無人能抗，必須早作決策。”玄宗深以爲然，於是下令在宮前頒佈詔書，表示將親自出徵，但聽者皆不信。玄宗任命崔光遠爲西京留守，邊令誠掌管宮中鎖鑰。

到了二更時分，玄宗下令龍武大將軍陳玄禮整頓六軍，賜予豐厚賞賜，精選九萬多匹馬匹。天快亮時，玄宗只帶着楊貴妃姐妹、皇子皇孫妃主及身邊的親近宦官，直接從延秋門出逃。那些妃主和皇孫，都在外逃亡。玄宗出逃前，口誦《滿庭芳》詞一首：
金闕蕭條，朱門岑寂，翠華一度飄零。荒原曠野，到處是離宮廢墟。虎旅驚鳴，宵旰憂心，生靈凋零，燕子也空巢。
恨只恨，漁陽鼙鼓，驚起戰塵如紅。天下無猛士，無法安土，難以掃除腥風。嘆昔日繁華，如今盡隨流水東去。說那珠圍翠繞，如今只是飄零如浮萍。
傷心之處，野花啼鳥，都點綴在野草叢中。

玄宗唱完後流下眼淚，左右也跟着落淚。高力士說：“陛下因私情過重，釀成今日之禍，現在懊悔已經來不及了。”玄宗默然不語。當天，百官仍進入宮門，門開，宮人亂出，內外一片混亂，沒人知道皇帝去了哪裏，都各自逃散。崔光遠慌亂，派兒子前往洛陽投奔安祿山，邊令誠也把宮門鑰匙獻給了安祿山。玄宗過便橋時，楊國忠派人放火燒橋，玄宗說：“人們都在逃命求生，怎能斷絕他們的退路呢？”隨即命高力士用清水撲滅了火勢。

玄宗抵達咸陽望賢宮，日頭已偏中，卻仍未進食。楊國忠從市上買來胡餅進獻，於是鄉野老人爭相進獻粟飯，混雜着麥粒豆子。玄宗與貴妃一同喫粗糧，卻難以下嚥。皇孫們爭着用手捧飯喫，很快便喫完了。這時有位老農郭從謹進言說：“安祿山一直懷有叛意，並非一日之久。也有人上書告發他謀反，陛下卻每每將其誅殺，反而助長了他叛亂的野心，致使陛下流離失所。古時賢明君主重視聽信忠良之言，以擴大聖智，正是爲此。我仍記得宋瓔當宰相時，多次進諫直言，天下因此得以安寧。
從現在起，朝廷大臣都忌言而回避，只求討好取寵，宮廷外面的情況你我皆不知曉。民間百姓深知今日之禍，但因宮中高牆深院，我們這些草野之人，沒有途徑上達心聲，所以纔到今日。若無此因，我又怎會有機會見到陛下，訴說這些？”玄宗說：“這是朕的不明，悔恨已無力挽回。”於是安慰並遣送郭從謹離開，郭從謹叩首謝恩。

玄宗下令士兵去村中尋找食物，半夜才抵達金城縣，百姓早已逃走，驛站裏沒有燈火，人們互相依偎着睡覺，貴賤不分。玄宗飢餓難忍，楊貴妃送來幾顆荔枝，玄宗喫後感覺甘美，分給身邊的侍從。高力士說：“一人享甜，萬人受苦。”玄宗問：“何意？”高力士說：“這荔枝產自南方，與京城相隔數千裏，貴妃特別愛喫，遠道運輸，不幾天就飛馬送至。供給雖小，卻耗費民力極大。所以我常說：‘一人之甜，萬人之苦啊。’民間有詩說：‘一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。’陛下可曾聽過？”玄宗聽完，臉色大變。

當天，玄宗繼續前行，最終目的地尚不知曉。