《隋唐两朝志传》•第一○六回　哥舒翰灵宝战贼

元代 • 罗贯中

是时夏六月间，东风徐起，出马趱行。已牌左侧，哥舒翰自在前军，望见尘头起，便将人马摆开阵势，问乡官道：“这是哪里？”乡官回答：“前面是灵宝，后面是西原。”翰传令，叫宠忠将余兵一万押后，亲自出马于阵前，与王思礼将精兵五万，两势下摆开。敌军到处，哥舒翰看了大笑。众将问：“将军何故哂笑呼？”翰曰：“吾笑乾佑所出之兵不过万人，什什伍伍，散如列星，或疏或密，或前或后，以此等军马为前部，与吾对敌，正如驱羊与虎斗也。”遂自纵马向前打话。 　　贼兵摆开，乾佑当先出马，翰骂曰：“安禄山反国之贼。你等事他，正如孤魂随鬼耳。”乾佑大笑曰：“你等乃唐鼠辈也。”哥舒翰大怒，拍马向前，来战乾佑。二马相交，战不数合，乾佑诈败退走，翰赶将来。众军先退，唐军掩至。乾佑押后挡抵。约走十余里，乾佑回军，又战数合而走。王思礼拍马向前谏曰：“乾佑诱敌，恐有埋伏。”翰曰：“敌军只如此，虽有十面埋伏，吾何惧哉！”赶至灵宝谷口，忽一声鼓响，贼将李廷望一支军出来接应。哥舒翰回顾王思札曰：“此即埋伏之军，吾不斩贼，誓不罢兵！”催军前进，乾佑、廷望挡拦不住。迤逦望后便退。时翰用毡车驾马，使为前驱，欲以冲贼。 　　日正当午，东风暴急，哥舒翰只顾赶前面败走之兵，各自认队伍而去。翰叫催促后军上来。宠忠赶上窄狭处，见两边都是芦苇，宠忠兜住马，对从人说道：“节度欺敌，此去有失。”从人曰：“我闻敌军甚畏，不足惧也。”宠忠曰：“南道路狭，山川相逼，树木丛杂，恐防火攻。”哥舒翰省，口而言曰：“汝言是也。”却欲回军，只听得背后喊声起，望见草车数十乘，塞住毡车之前，一派火光，两边芦苇中皆着，烟焰涨天，官军不能开目，妄相杀死者不计其数。哥舒翰冒烟突火而走，背后乾佑赶来，军马拥并将来。 　　且说宠忠急奔回关上，火军中一军拦路，当先乃贼将武令珣也。军兵大乱，夺路而走。哥舒翰见毡车一路都着，便偷小路而走。王思礼来救毡车，正迎着贼将田承嗣拦路，交马只一合，刺杀王思礼。直杀到黄昏左侧，方才收军，杀得尸横遍野，血满河渠。静轩先生看史至此，有诗云：灵宝西原用火攻，毡车烧毁笑谈中。 　　浓云扑至山川黑，烈焰飞来宇宙红。 　　不至哥舒夸勇力，故教乾佑挺威风。 　　直须打入潼关上，同助胡儿建大功。 　　哥舒翰收拾败残百余骑，走入关内，乾佑引兵乘势追之，进攻潼关。翰不能支，为蕃将火拨、归仁所执，俱送洛阳。禄山问翰曰：“汝常妄自尊大，每每轻我，今日被我所擒，汝心服否？”翰伏地曰：“臣肉眼不识圣人，故至此耳。”禄山笑曰：“汝言不妄，诚实之人也。吾免汝死罪，肯事吾否？”翰曰：“肯留残生，愿施犬马之报。”禄山遂封翰为司空。于是河东、华阴、冯翊、上洛防御使皆弃郡走，尽为禄山所有。 　　却说天宝十五载六月，玄宗升殿，近臣报奏贼入潼关，杨国忠等皆未之信。忽哥舒翰麾下来告急，内外纷纷，帝又不时召见。比日暮，又闻贼兵将至，帝始惧，乃召宰相谋之。杨国忠曰：“贼入潼关，进逼长安，事已急矣。请陛下幸蜀，权避其锋。”帝曰：“不可舍百官而去，此何幸哉？”国忠曰：“贼已至近，己身尚自难保，岂惜百官乎！今贼势猖獗，无人可敌，早为定计。”帝深然之，乃御楼下制云，欲亲征，闻者皆莫之信。帝封崔光远为西京留守，德边令诚掌管宫闱锁钥。二更之次，先命龙武大将陈玄礼整比六军，厚赐钱帛，选闲厩之马九万余匹。比及天色平明，帝独与贵妃姊妹、皇子妃主、皇孙及亲近宦官官人，径出延秋门。其妃主、皇孙之在外者，尽皆弃之而去。帝临行之次，口占《满庭芳》词一阕云：金阙萧条，朱门岑寂，翠华一旦飘蓬。荒原旷野，随处离宫。虎旅惊鸣宵旰，生灵耗、燕子巢空。恨只恨，渔阳鼙鼓，震起战尘红。四方无猛士，奠安土宇，汛扫腥风。叹繁华满目，逐水流东。说甚珠围翠绕，梗迹萍踪。伤情处，野花啼鸟，妆点蒺藜丛。 　　帝歌毕泣下，左右皆泣。高力士曰：“陛下因衽席之私，遽起噬脐之祸。今日之憾，是为徒然。”帝默然无答。是日，百官犹入朝门。门开，宫人乱出，中外大扰，皆不知帝何往，自出逃匿。崔光远惊慌，乃遣其子至洛阳见禄山，边令诚亦以管钥献之。帝既过便桥，杨国忠即使人纵火焚桥，帝曰：“人各避贼求生，奈何绝其行路乎？”随即令高力士用水扑灭之。 　　帝至咸阳望贤宫，日已向中，犹未得食。国忠自市胡饼以献，于是野老争进粟饭，杂以麦豆。帝与妃共食粗粮，不能下咽。皇孙辈争以手掬食之，须臾立尽。时有父老郭从谨进言曰：“禄山包藏祸心，固非一日。亦有诣阙告其谋者，陛下往往诛之，使得逞其好逆，致陛下播越。是以先王务延访忠良以广聪明，盖为此也。臣犹记宋瓃为相，数进直言，天下赖以安平。 　　自顷以来，在廷之臣以言为讳，惟阿谀取容，是阙门之外，陛下皆不得知。草野之臣必知有今日矣，但九重严邃，区区之心，无路上达，事不至此，臣何由得见陛下之面而诉之乎？”帝曰：“此朕之不明，悔无所及矣。”遂慰谕而遣之，从谨顿首拜谢。 　　帝命军士欲诣村落求食，夜已将半，乃至金城县内百姓皆走，驿中无灯，人相枕籍而寝，贵贱无以分辨。 　　帝腹饥甚，杨贵妃进荔枝数颗，帝啖之甘美，分赐近侍。 　　高力士曰：“一人之甜，万人之苦。”帝曰：“何谓？”力士曰：“此物产于闽广，与京师悬隔数千里，贵妃酷嗜，远贡殊方，不一二日，飞马递到。供给虽微，劳民则甚。臣故曰：‘一人之甜，万人之苦也。’民间有诗云：‘一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。’陛下曾闻之乎？”帝为之改容。 　　即日，帝驾望前进发，未知到得何处。

译文：

此时正值夏天六月，东风渐起，唐军缓缓行进。到了下午三时左右，哥舒翰在前军，远远望见尘土飞扬，便下令布阵，问身边的乡官：“这是什么地方？”乡官回答：“前面是灵宝，后面是西原。”哥舒翰随即下令，命宠忠率领一万余兵居后，自己则亲自出阵，与王思礼率领的五万精锐部队并列布阵。

敌军到来后，哥舒翰看着大笑。众将问他：“将军为何大笑？”哥舒翰说：“我笑那些乾佑所带的士兵不过一万人，队伍稀疏零乱，像星星一样分散，或疏或密，或前或后，就这样的一支军队当先锋来对抗我，无异于让羊群去跟老虎斗。”于是他纵马向前挑衅。

敌军布阵，乾佑率先出场，哥舒翰怒骂道：“你们是安禄山叛乱的贼寇，追随他，就像孤魂野鬼罢了。”乾佑大笑回应：“你们不过是一群唐朝的鼠辈！”哥舒翰勃然大怒，立即拍马直冲上前，与乾佑交战。两人刚交手没几个回合，乾佑假装败退，哥舒翰追击而去。唐军先头部队随即后撤，唐军趁机追上。乾佑在后方抵挡。一路行了十几里，乾佑回兵再战，又打了一会儿便逃跑。

王思礼见状，立即骑马上前劝阻：“乾佑故意诱敌，恐怕有埋伏！”哥舒翰却说：“敌军不过如此，就算有十面埋伏，我又有什么可惧的！”大军继续前进，直到灵宝谷口，忽然传来战鼓声，敌将李廷望率军出寨接应。哥舒翰回头对王思礼说：“这就是埋伏之军！我若不斩杀他们，誓不退兵！”命令部队前进，乾佑和李廷望拦不住，只能渐渐后退。

当时，哥舒翰使用毡车作为前导，想用火势冲击敌军。正午时分，东风突然猛烈，哥舒翰只顾追击溃败的敌军，各自散开队伍。他急忙下令后军赶上。宠忠赶到狭窄的地段，发现两边全是芦苇，他勒住马，对随从说：“将军轻敌冒进，此地很危险！”随从却说：“听说敌军很畏惧，没什么可怕的。”宠忠说：“南方道路狭窄，山峦交错，树木丛生，恐怕会遭遇火攻。”哥舒翰这才醒悟，点头说：“你说得对。”却还没来得及撤退，忽然听到背后喊杀声响起，只见数十辆草车堵在毡车前面，顿时火焰四起，两边芦苇全部燃烧，浓烟烈火直冲云霄，唐军睁不开眼，乱杀乱挡，伤亡惨重。

哥舒翰在烈焰烟尘中拼命逃跑，敌人乾佑紧追不舍，军队越聚越密，紧逼而来。

与此同时，宠忠急忙奔回关城，途中碰上一支敌军，为首的正是敌将武令珣。敌军突然袭击，阵脚大乱，众人夺路而逃。哥舒翰见自己的毡车全被烧毁，便偷偷走小路逃脱。王思礼去救毡车，正遇上敌将田承嗣堵路，两人交手只一回合，王思礼就被刺杀。一路杀到黄昏时分，军队才收兵，到处都是尸体，血流成河。

静轩先生读到这里，写下一首诗道：
灵宝西原用火攻，毡车烧毁笑谈中。
浓云扑至山川黑，烈焰飞来宇宙红。
不至哥舒夸勇力，故教乾佑挺威风。
直须打入潼关上，同助胡儿建大功。

哥舒翰收拾残兵仅剩百余骑兵，逃入关内。乾佑趁势追击，攻入潼关。哥舒翰抵挡不住，被敌方蕃将火拨、归仁俘虏，一同押送到洛阳。安禄山问他：“你经常轻视我，如今被我俘虏，你心里服气了吗？”哥舒翰跪在地上说：“我肉眼未识圣人，才落至此。”安禄山笑着说：“你说的没错，是个诚实的人。我免你的死罪，愿你归顺我否？”哥舒翰说：“只要能保全残命，愿意为大王效劳。”于是安禄山封他为司空。

此后，河东、华阴、冯翊、上洛等地的防御使纷纷弃守逃走，全部落入安禄山之手。

再说天宝十五年六月，唐玄宗登上大殿，近臣报告敌军已攻入潼关，杨国忠等人起初并不相信。很快，哥舒翰急报军情，朝廷内外议论纷纷，玄宗又召见大臣商议。直到傍晚，才听说敌军即将逼近，才真正恐慌，于是召见宰相商议对策。杨国忠说：“敌军已入潼关，逼近长安，形势已十分紧急。请皇上逃往蜀地，暂避锋芒。”玄宗说：“不能抛弃百官，这样是怎样的侥幸？”杨国忠说：“敌势已盛，连自己都难保，何惜百官？如今敌军势大，无人能抗，必须早作决策。”玄宗深以为然，于是下令在宫前颁布诏书，表示将亲自出征，但听者皆不信。玄宗任命崔光远为西京留守，边令诚掌管宫中锁钥。

到了二更时分，玄宗下令龙武大将军陈玄礼整顿六军，赐予丰厚赏赐，精选九万多匹马匹。天快亮时，玄宗只带着杨贵妃姐妹、皇子皇孙妃主及身边的亲近宦官，直接从延秋门出逃。那些妃主和皇孙，都在外逃亡。玄宗出逃前，口诵《满庭芳》词一首：
金阙萧条，朱门岑寂，翠华一度飘零。荒原旷野，到处是离宫废墟。虎旅惊鸣，宵旰忧心，生灵凋零，燕子也空巢。
恨只恨，渔阳鼙鼓，惊起战尘如红。天下无猛士，无法安土，难以扫除腥风。叹昔日繁华，如今尽随流水东去。说那珠围翠绕，如今只是飘零如浮萍。
伤心之处，野花啼鸟，都点缀在野草丛中。

玄宗唱完后流下眼泪，左右也跟着落泪。高力士说：“陛下因私情过重，酿成今日之祸，现在懊悔已经来不及了。”玄宗默然不语。当天，百官仍进入宫门，门开，宫人乱出，内外一片混乱，没人知道皇帝去了哪里，都各自逃散。崔光远慌乱，派儿子前往洛阳投奔安禄山，边令诚也把宫门钥匙献给了安禄山。玄宗过便桥时，杨国忠派人放火烧桥，玄宗说：“人们都在逃命求生，怎能断绝他们的退路呢？”随即命高力士用清水扑灭了火势。

玄宗抵达咸阳望贤宫，日头已偏中，却仍未进食。杨国忠从市上买来胡饼进献，于是乡野老人争相进献粟饭，混杂着麦粒豆子。玄宗与贵妃一同吃粗粮，却难以下咽。皇孙们争着用手捧饭吃，很快便吃完了。这时有位老农郭从谨进言说：“安禄山一直怀有叛意，并非一日之久。也有人上书告发他谋反，陛下却每每将其诛杀，反而助长了他叛乱的野心，致使陛下流离失所。古时贤明君主重视听信忠良之言，以扩大圣智，正是为此。我仍记得宋瓔当宰相时，多次进谏直言，天下因此得以安宁。
从现在起，朝廷大臣都忌言而回避，只求讨好取宠，宫廷外面的情况你我皆不知晓。民间百姓深知今日之祸，但因宫中高墙深院，我们这些草野之人，没有途径上达心声，所以才到今日。若无此因，我又怎会有机会见到陛下，诉说这些？”玄宗说：“这是朕的不明，悔恨已无力挽回。”于是安慰并遣送郭从谨离开，郭从谨叩首谢恩。

玄宗下令士兵去村中寻找食物，半夜才抵达金城县，百姓早已逃走，驿站里没有灯火，人们互相依偎着睡觉，贵贱不分。玄宗饥饿难忍，杨贵妃送来几颗荔枝，玄宗吃后感觉甘美，分给身边的侍从。高力士说：“一人享甜，万人受苦。”玄宗问：“何意？”高力士说：“这荔枝产自南方，与京城相隔数千里，贵妃特别爱吃，远道运输，不几天就飞马送至。供给虽小，却耗费民力极大。所以我常说：‘一人之甜，万人之苦啊。’民间有诗说：‘一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。’陛下可曾听过？”玄宗听完，脸色大变。

当天，玄宗继续前行，最终目的地尚不知晓。