安祿山本營州柳城胡種，姓康氏。其母阿史德爲丕居突厥，禱子於軋犖山。及產，有光照穹廬，鳥獸皆鳴。母以神人所命，遂家於軋葷山。其後父死，隨母改嫁虜將安延偃，故更名安祿山。幼性蹇驕，習俗暴黠，志存攻伐，日事射獵。能臆度人，通六國番語。身體肥大，腹垂過膝，能爲胡旋之舞，步走如飛。 自開元中從張守圭討奚契丹敗績，守圭奏請斬之，祿山臨刑，呼曰：“大夫欲滅奚契丹，奈何便殺祿山？”乃更執送京師，宰相張九齡批曰：“昔穰苴誅莊賈、孫武斬宮嬪，守圭軍令若行，祿山不宜免死。”帝惜其才，意欲赦之，九齡固爭曰：“失律喪師，不可不誅；且其貌有反相，不殺必爲後患。”史官有詩云：知己知人真傑士，先明預曉得心丹。 九齡相輔爭天下，曾向長安識祿山。 帝曰：“卿勿以晉王夷甫識石勒枉害忠良，若斬此人，非安唐之計也。”帝再三以言論之，九齡指祿山曰：“汝可盡忠報主，勿生異心，若有異心，隨早晚必取汝頭！”祿山喏喏連聲而退。 卻說祿山自能巧言令色，阿附人意，人多譽之，由是帝益以爲賢，累遷節度之職，輒建大功。至是又入朝面君，帝賜黃金百斤，蜀錦千匹，自後寵待尤厚，謁見無時。忽一日，祿山奏言：“去秋營州蟲食田苗，臣焚香祝天，稱言‘臣若操心不正，事君不忠，願使蟲食臣心；若不負神祗，願使蟲散無影。 ’祝罷不過二日，即有羣鳥從北飛來，食蟲立盡。”帝聞奏，深信其忠，遂得出入宮掖。帝指其腹問曰：“此胡腹中何所有？”祿山答曰：“有赤心耳。”一日，宣召入禁，帝與貴妃並坐，祿山先拜貴妃，帝怪而問之，祿山曰：“胡人先母而後父，安敢失禮？”帝不知祿山有顧慕貴妃之意，被其瞞過，益加寵愛。 貴妃在後宮，見祿山之來，亦以目送情，乞祿山爲養子，因是出入無禁。時帝春秋鼎盛，色慾浸衰，而祿山年富力強，肢體充實，貴妃遂與之私通，情好日密，嘗與貴妃對食，或通宵不出，頗有醜聲着聞於外，帝亦不疑也。或時帝與貴妃共坐，祿山侍側，帝戲指貴妃乳曰：“軟溫新剝雞頭肉，”祿山對曰：“滑膩初凝塞上酥。”貴妃笑曰：“堪笑胡兒只是酥。”帝亦爲之大笑。祿山當自稱三百斤，貴妃以錦繡爲大襁褓，裹祿山於內，使宮人以彩輿異之。帝聞後宮喧笑，問其故，左右以“貴妃三朝洗祿山兒”對，帝自往觀之，大悅，賜貴妃“洗兒金錢”，時有詩以誚之雲：禁宮花發豔陽天，碧眼胡奴日醉眠。 不識青巾爲世玷，臨朝慨賜洗兒錢。 是時，貴妃之兄楊國忠爲相，碌碌無所建明，素與祿山不合，仇怨愈深，數言祿山欲反。帝不聽；反擢祿山爲平盧、范陽、河東三道節度使，錫爵郡王，兼河北採訪處置使。祿山既兼領三鎮，日益驕恣，自以曩時不拜太子，見帝春秋高邁，頗有內懼；又見武備墮弛，有輕中國之心，以帝待之甚厚，欲俟帝晏駕，然後作亂。正值楊國忠屢言祿山且反，帝又不聽，國忠遂以事激之，欲其速反，以取信於帝，至是祿山決意遂反。 其部下驍勇戰士八千餘人，一可當百，周尚莊、孫孝哲爲腹心，史思明、安守忠、李歸仁、蔡希德、牛延玠、向潤容、李廷望、崔乾佑、尹子奇、何千年、武令珣、能元浩、田承嗣、田□真、阿史、那承慶爲爪牙。 時值奏事官自京師還，祿山囗詐爲敕書，出示諸將曰：“朝廷今有密旨，令祿山將兵入朝討楊國忠，汝諸將士宜協力相助，如不從者，斬首示衆。”衆士聽聞，愕然相顧，莫敢異言，皆曰：“唯命是從。”於是發所部兵及奚契丹計十五萬反於范陽。遂命賈循守范陽，呂知誨守平盧，高秀巖守大同，閱兵練將，歃血誓衆，引兵而南。但見步騎精銳，煙塵千里。時承平日久，百姓不識兵革，河北州郡望風瓦解。 早有人報入長安，帝召宰相謀之，楊國忠曰：“今日反者獨祿山一人而已，將士皆不欲也。不過旬日，必傳首詣行在。”帝以爲然，正值安西節度使封常清入朝，帝問以討賊之策，常清對曰：“祿山烏合之衆，其勢不久，請得一人詣東京開府庫、募驍勇之土，挑馬棰渡河，計日取逆胡之首，以獻闕下。”帝聞奏大悅，遂使常清爲范陽平盧節度使，直詣東京募兵，旬日之間，得六萬餘人，乃斷河橋，以爲守禦之備。 卻說祿山軍馬日行五十里，於路劫掠，將來徑取藁城。當山太守顏杲卿慌急召長史袁履謙商議曰：“今日祿山軍到，當復如何？”履謙曰：“祿山遠來，其勢疲敝，宜深溝高壘，不與之戰，以老其師，然後遣人從間道至平原，連六郡之兵，斷祿山歸路，以緩其西入之謀。須得一驍勇之將，從而擊之，此以逸待勞、可全勝矣。”杲卿曰：“誠如是，國家之福也。君可竭力相輔，勿生異志，它日富貴與君共之。”履謙曰：“謹受教，願施一臂之力。”言未絕，翟萬德出而言曰：“大人勿慮，吾觀祿山之兵如弱草耳。親提一旅之師，盡斬其首，懸于軍門，某之願也。”杲卿大喜曰：“吾得君來相助，高枕無憂矣。”杲卿素知萬德勇猛過人，即命爲先鋒，結連馮虔、賈深、崔安石、張通幽等共起兵八萬，前來抵敵。 卻說祿山兵過雲亭，正逢太守顏杲卿軍馬，兩下襬開陣勢，唐將翟萬德出馬，使開山大斧，賊將何千年出迎。戰不數合，千年敗走，安守忠出馬接戰，又敗，萬德驅兵掩殺，賊兵敗，退去三十餘里，杲卿收兵下寨。 卻說安祿山與史思明日：“翟萬德何等人也？”報曰：“只藁城一勇夫耳。”祿山曰：“用何計可擒之？”思明日：“可來日再退二三十里，卻以伏兵勝之。”祿山曰：“顏杲卿乃平原太守真卿之兄也，曾習用兵之要，見此山勢險惡，怎肯追趕？唐兵欲斷吾糧道，吾今有奇計可斬萬德。”遂喚何千年：“可如此而行……”又喚安守忠領計去了。祿山、思明自領前兵一路下鐵蒺藜，外多設鹿角，以爲久住之計。未知勝負如何？
《隋唐兩朝志傳》•第一○二回 安祿山范陽作反
譯文：
安祿山原本是營州柳城一個胡人的後代，姓康。他的母親阿史德是突厥人，在軋犖山祈禱爲孩子祈福。孩子出生時，天空出現光芒，鳥獸齊鳴，母親認爲是神人所賜，於是就搬到軋犖山定居。後來父親去世，母親改嫁給了一個突厥將領安延偃，因此安祿山改姓安，名爲祿山。從小性格倔強、驕傲，行爲粗暴，喜好武事，天天射獵，能準確揣測人心，通曉六個少數民族的語言。身體高大，肚子垂過膝蓋，擅長跳胡旋舞，走路如飛。
在開元年間，安祿山隨張守圭出兵征討奚族和契丹，結果戰敗。張守圭上奏請求處死安祿山，安祿山臨刑前大喊：“大人想消滅奚族和契丹，爲什麼就立即殺我？”於是被改爲押送到京城。宰相張九齡批閱奏章說：“過去穰苴曾處死莊賈，孫武也曾斬殺宮女，軍令必須嚴格執行，安祿山犯了軍法，不應饒恕。”皇帝憐惜他的才能，想赦免他，張九齡堅決反對，說：“違反軍令導致軍隊失敗，不可不斬；而且他相貌有反叛之相，不殺他必定後患無窮。”史官有詩寫道：“真正瞭解人心的英才，能提前看出對方內心的險惡。”
張九齡輔佐朝廷，曾在長安見過安祿山。皇帝說：“你不要像晉王王衍那樣誤識石勒，害了忠良，如果殺了此人，對唐朝不利。”皇帝反覆勸說，張九齡指着安祿山說：“你應該忠心報國，不要有異心，若有異心，早晚必被殺頭！”安祿山連連點頭，退下。
後來，安祿山善於說客套話，迎合人意，人們紛紛稱讚他，於是皇帝更加器重他，多次升官，任命爲節度使，並屢建戰功。後來他又入朝見皇帝，皇帝賜給他一百斤黃金、一千匹蜀錦，此後對他寵愛有加，幾乎每天都見。有一天，安祿山上奏說：“去年營州發生蟲子喫莊稼的情況，我焚香祈禱，說：‘如果我心思不正、對君主不忠，願蟲子喫我的心；如果我對天地忠誠，願蟲子消失無蹤。’”祈禱後不過兩天，就有一羣鳥從北方飛來，把蟲子全喫了。皇帝聽說後，深信安祿山忠心，於是可以出入宮廷。皇帝指着他的肚皮問：“這胡人的肚子裏有什麼？”安祿山回答：“裏面有赤誠之心。”有一天，皇帝召他入宮，和貴妃同坐。安祿山先拜貴妃，皇帝感到奇怪，問：“你爲何先拜貴妃？”安祿山說：“胡人先敬母親後敬父親，怎麼敢失禮？”皇帝不知道安祿山其實暗戀貴妃，被他蒙過，越發寵愛他。
貴妃在後宮見到安祿山，也用目光傳遞情意，請求安祿山做自己的養子，因此安祿山出入皇宮毫無限制。當時皇帝正值青春年華，情慾逐漸衰退，而安祿山年富力強、身體強壯，貴妃便與他私通，感情日益親密，有時一起喫飯，甚至通宵不歸，這些私事漸漸傳到外面，皇帝也不懷疑。有一次，皇帝和貴妃坐在一起，安祿山在旁侍候，皇帝指着貴妃的乳房開玩笑說：“像剛剝開的雞頭肉那麼柔軟。”安祿山回應：“像塞北剛凝固的酥油一樣滑膩。”貴妃笑着說：“可笑的胡人，只有這‘酥’啊！”皇帝也忍不住笑了。安祿山自稱體重達三百斤，貴妃用錦繡製成大襁褓，裹住安祿山，命宮人用彩車抬着。皇帝聽說後宮喧鬧歡笑，問了原因，左右回答說：“貴妃三朝洗安祿山的嬰兒。”皇帝親自去看，非常高興，賜給貴妃“洗兒錢”。當時有人諷刺道：
宮中花開豔陽天，碧眼胡奴日日醉。
不知青巾玷污朝堂，竟得賜予洗兒錢。
這時，貴妃的哥哥楊國忠擔任宰相，能力平庸，毫無建樹，一向與安祿山不和，怨恨越來越深，多次進言說安祿山想要造反。皇帝不聽。反而提拔安祿山爲平盧、范陽、河東三地節度使，封爲郡王，兼任河北採訪處置使。安祿山掌握三地軍政大權後，愈發驕橫放縱，自認爲當年沒被立爲太子，看到皇帝年事已高，心中有所畏懼；又看到朝廷軍備鬆弛，心生輕視中原的想法。因爲他知道皇帝待自己極爲優厚，於是打算等皇帝去世後，再發動叛亂。
恰逢楊國忠不斷進言安祿山將要反叛，皇帝仍不聽信，反而激怒安祿山，讓他儘快造反，好向皇帝證明忠心，於是安祿山下定決心反叛。
他的手下驍勇善戰的士兵有八千多人，戰鬥力一人可抵百人，周尚莊、孫孝哲是核心親信，史思明、安守忠、李歸仁、蔡希德、牛延玠、向潤容、李廷望、崔乾佑、尹子奇、何千年、武令珣、能元浩、田承嗣、田□真、阿史那承慶等人是他的得力爪牙。
當時有官員從京城回朝報告，安祿山僞造了一份皇帝密令，向衆將領出示說：“朝廷現發密旨，命你安祿山率兵入朝討伐楊國忠，你們諸位將領必須全力支持，如有不從者，斬首示衆。”衆將士聽後震驚，面面相覷，無人敢反對，都說：“我們一定遵命。”於是調動各自軍隊以及奚族、契丹共十五萬兵力，在范陽發動叛亂。安祿山命令賈循守范陽，呂知誨守平盧，高秀巖守大同，整頓軍隊訓練將領，歃血立誓，率軍南下。只見軍隊步騎精銳，煙塵遮天蔽日。由於長期太平，百姓不識戰爭，河北各州郡望風而降。
早有人將叛亂的消息報告給長安，皇帝召見宰相商議，楊國忠說：“現在反叛的只有安祿山一人，將士們都不願背叛朝廷，不過十多天，必定會把首級送到行在（皇帝所在的地方）。”皇帝認爲說得有理。恰逢安西節度使封常清入朝，皇帝問他如何討伐叛亂，封常清回答：“安祿山的軍隊只是臨時拼湊，力量不會持久，我請求派一人前往東京打開府庫，招募驍勇之士，乘馬渡河，幾天之內便可捉住安祿山，獻給朝廷。”皇帝聽了非常高興，於是任命封常清爲范陽、平盧節度使，直接前往東京招募兵員，十天內就募集到六萬多人，隨後切斷黃河上的渡橋，作爲防守準備。
與此同時，安祿山軍隊每日前進五十里，沿途劫掠。直奔藁城。藁城太守顏杲卿急忙召集長史袁履謙商議：“現在安祿山軍隊來了，我們該怎麼辦？”袁履謙說：“安祿山遠道而來，軍隊疲憊，我們應深挖壕溝，高築壁壘，不主動交戰，等待他們消耗體力，然後派人從小路前往平原，聯絡六郡兵力，切斷安祿山的歸路，以延緩其向西進兵的計劃。必須得派一位勇猛的將領與之交戰，這樣以逸待勞，定能獲勝。”顏杲卿說：“確實是這樣，這是國家的福氣。你盡心盡力輔佐，不生異志，將來富貴與你共享。”袁履謙說：“我一定盡力，願獻出一臂之力。”話音未落，翟萬德站起來說：“大人不必擔心，我觀察安祿山的軍隊就像弱草一樣。我親自帶一支部隊，斬下他們的首領，掛在軍門前，這是我最大的願望！”顏杲卿大喜：“我得你相助，可以高枕無憂了。”顏杲卿知道翟萬德勇猛過人，立刻任命他爲先鋒，聯合馮虔、賈深、崔安石、張通幽等人起兵八萬，前往迎戰。
安祿山軍隊過了雲亭，正好遇上顏杲卿的部隊，雙方擺開陣勢。唐軍將領翟萬德出戰，手持開山大斧，敵將何千年前來迎戰。交手不多回合，何千年便戰敗逃跑，安守忠出馬迎戰，也戰敗，翟萬德率軍追擊，敵軍戰敗，向後退了三十多里，顏杲卿收兵安營。
安祿山和史思明問：“翟萬德是個什麼樣的人？”聽報說：“只是藁城一個勇猛的粗人罷了。”安祿山說：“怎麼才能抓住他？”史思明建議：“明天再後退二三十里，然後設伏兵來擊敗他。”安祿山說：“顏杲卿是平原太守顏真卿的哥哥，精通兵法，看到這山勢險要，怎會追擊？唐軍想切斷我們的糧道，我現在有個妙計，可斬殺翟萬德。”於是下令何千年：“你按此方法行事……”又派安守忠去執行計謀。安祿山和史思明親自率前軍，在路上鋪滿鐵蒺藜，外加大量鹿角，準備長期駐守。接下來的勝負如何，尚未可知。
納蘭青雲
