安禄山本营州柳城胡种，姓康氏。其母阿史德为丕居突厥，祷子于轧荦山。及产，有光照穹庐，鸟兽皆鸣。母以神人所命，遂家于轧荤山。其后父死，随母改嫁虏将安延偃，故更名安禄山。幼性蹇骄，习俗暴黠，志存攻伐，日事射猎。能臆度人，通六国番语。身体肥大，腹垂过膝，能为胡旋之舞，步走如飞。 自开元中从张守圭讨奚契丹败绩，守圭奏请斩之，禄山临刑，呼曰：“大夫欲灭奚契丹，奈何便杀禄山？”乃更执送京师，宰相张九龄批曰：“昔穰苴诛庄贾、孙武斩宫嫔，守圭军令若行，禄山不宜免死。”帝惜其才，意欲赦之，九龄固争曰：“失律丧师，不可不诛；且其貌有反相，不杀必为后患。”史官有诗云：知己知人真杰士，先明预晓得心丹。 九龄相辅争天下，曾向长安识禄山。 帝曰：“卿勿以晋王夷甫识石勒枉害忠良，若斩此人，非安唐之计也。”帝再三以言论之，九龄指禄山曰：“汝可尽忠报主，勿生异心，若有异心，随早晚必取汝头！”禄山喏喏连声而退。 却说禄山自能巧言令色，阿附人意，人多誉之，由是帝益以为贤，累迁节度之职，辄建大功。至是又入朝面君，帝赐黄金百斤，蜀锦千匹，自后宠待尤厚，谒见无时。忽一日，禄山奏言：“去秋营州虫食田苗，臣焚香祝天，称言‘臣若操心不正，事君不忠，愿使虫食臣心；若不负神祗，愿使虫散无影。 ’祝罢不过二日，即有群鸟从北飞来，食虫立尽。”帝闻奏，深信其忠，遂得出入宫掖。帝指其腹问曰：“此胡腹中何所有？”禄山答曰：“有赤心耳。”一日，宣召入禁，帝与贵妃并坐，禄山先拜贵妃，帝怪而问之，禄山曰：“胡人先母而后父，安敢失礼？”帝不知禄山有顾慕贵妃之意，被其瞒过，益加宠爱。 贵妃在后宫，见禄山之来，亦以目送情，乞禄山为养子，因是出入无禁。时帝春秋鼎盛，色欲浸衰，而禄山年富力强，肢体充实，贵妃遂与之私通，情好日密，尝与贵妃对食，或通宵不出，颇有丑声着闻于外，帝亦不疑也。或时帝与贵妃共坐，禄山侍侧，帝戏指贵妃乳曰：“软温新剥鸡头肉，”禄山对曰：“滑腻初凝塞上酥。”贵妃笑曰：“堪笑胡儿只是酥。”帝亦为之大笑。禄山当自称三百斤，贵妃以锦绣为大襁褓，裹禄山于内，使宫人以彩舆异之。帝闻后宫喧笑，问其故，左右以“贵妃三朝洗禄山儿”对，帝自往观之，大悦，赐贵妃“洗儿金钱”，时有诗以诮之云：禁宫花发艳阳天，碧眼胡奴日醉眠。 不识青巾为世玷，临朝慨赐洗儿钱。 是时，贵妃之兄杨国忠为相，碌碌无所建明，素与禄山不合，仇怨愈深，数言禄山欲反。帝不听；反擢禄山为平卢、范阳、河东三道节度使，锡爵郡王，兼河北采访处置使。禄山既兼领三镇，日益骄恣，自以曩时不拜太子，见帝春秋高迈，颇有内惧；又见武备堕弛，有轻中国之心，以帝待之甚厚，欲俟帝晏驾，然后作乱。正值杨国忠屡言禄山且反，帝又不听，国忠遂以事激之，欲其速反，以取信于帝，至是禄山决意遂反。 其部下骁勇战士八千余人，一可当百，周尚庄、孙孝哲为腹心，史思明、安守忠、李归仁、蔡希德、牛延玠、向润容、李廷望、崔乾佑、尹子奇、何千年、武令珣、能元浩、田承嗣、田□真、阿史、那承庆为爪牙。 时值奏事官自京师还，禄山囗诈为敕书，出示诸将曰：“朝廷今有密旨，令禄山将兵入朝讨杨国忠，汝诸将士宜协力相助，如不从者，斩首示众。”众士听闻，愕然相顾，莫敢异言，皆曰：“唯命是从。”于是发所部兵及奚契丹计十五万反于范阳。遂命贾循守范阳，吕知诲守平卢，高秀岩守大同，阅兵练将，歃血誓众，引兵而南。但见步骑精锐，烟尘千里。时承平日久，百姓不识兵革，河北州郡望风瓦解。 早有人报入长安，帝召宰相谋之，杨国忠曰：“今日反者独禄山一人而已，将士皆不欲也。不过旬日，必传首诣行在。”帝以为然，正值安西节度使封常清入朝，帝问以讨贼之策，常清对曰：“禄山乌合之众，其势不久，请得一人诣东京开府库、募骁勇之土，挑马棰渡河，计日取逆胡之首，以献阙下。”帝闻奏大悦，遂使常清为范阳平卢节度使，直诣东京募兵，旬日之间，得六万余人，乃断河桥，以为守御之备。 却说禄山军马日行五十里，于路劫掠，将来径取藁城。当山太守颜杲卿慌急召长史袁履谦商议曰：“今日禄山军到，当复如何？”履谦曰：“禄山远来，其势疲敝，宜深沟高垒，不与之战，以老其师，然后遣人从间道至平原，连六郡之兵，断禄山归路，以缓其西入之谋。须得一骁勇之将，从而击之，此以逸待劳、可全胜矣。”杲卿曰：“诚如是，国家之福也。君可竭力相辅，勿生异志，它日富贵与君共之。”履谦曰：“谨受教，愿施一臂之力。”言未绝，翟万德出而言曰：“大人勿虑，吾观禄山之兵如弱草耳。亲提一旅之师，尽斩其首，悬于军门，某之愿也。”杲卿大喜曰：“吾得君来相助，高枕无忧矣。”杲卿素知万德勇猛过人，即命为先锋，结连冯虔、贾深、崔安石、张通幽等共起兵八万，前来抵敌。 却说禄山兵过云亭，正逢太守颜杲卿军马，两下摆开阵势，唐将翟万德出马，使开山大斧，贼将何千年出迎。战不数合，千年败走，安守忠出马接战，又败，万德驱兵掩杀，贼兵败，退去三十余里，杲卿收兵下寨。 却说安禄山与史思明日：“翟万德何等人也？”报曰：“只藁城一勇夫耳。”禄山曰：“用何计可擒之？”思明日：“可来日再退二三十里，却以伏兵胜之。”禄山曰：“颜杲卿乃平原太守真卿之兄也，曾习用兵之要，见此山势险恶，怎肯追赶？唐兵欲断吾粮道，吾今有奇计可斩万德。”遂唤何千年：“可如此而行……”又唤安守忠领计去了。禄山、思明自领前兵一路下铁蒺藜，外多设鹿角，以为久住之计。未知胜负如何？
《隋唐两朝志传》•第一○二回 安禄山范阳作反
译文：
安禄山原本是营州柳城一个胡人的后代，姓康。他的母亲阿史德是突厥人，在轧荦山祈祷为孩子祈福。孩子出生时，天空出现光芒，鸟兽齐鸣，母亲认为是神人所赐，于是就搬到轧荦山定居。后来父亲去世，母亲改嫁给了一个突厥将领安延偃，因此安禄山改姓安，名为禄山。从小性格倔强、骄傲，行为粗暴，喜好武事，天天射猎，能准确揣测人心，通晓六个少数民族的语言。身体高大，肚子垂过膝盖，擅长跳胡旋舞，走路如飞。
在开元年间，安禄山随张守圭出兵征讨奚族和契丹，结果战败。张守圭上奏请求处死安禄山，安禄山临刑前大喊：“大人想消灭奚族和契丹，为什么就立即杀我？”于是被改为押送到京城。宰相张九龄批阅奏章说：“过去穰苴曾处死庄贾，孙武也曾斩杀宫女，军令必须严格执行，安禄山犯了军法，不应饶恕。”皇帝怜惜他的才能，想赦免他，张九龄坚决反对，说：“违反军令导致军队失败，不可不斩；而且他相貌有反叛之相，不杀他必定后患无穷。”史官有诗写道：“真正了解人心的英才，能提前看出对方内心的险恶。”
张九龄辅佐朝廷，曾在长安见过安禄山。皇帝说：“你不要像晋王王衍那样误识石勒，害了忠良，如果杀了此人，对唐朝不利。”皇帝反复劝说，张九龄指着安禄山说：“你应该忠心报国，不要有异心，若有异心，早晚必被杀头！”安禄山连连点头，退下。
后来，安禄山善于说客套话，迎合人意，人们纷纷称赞他，于是皇帝更加器重他，多次升官，任命为节度使，并屡建战功。后来他又入朝见皇帝，皇帝赐给他一百斤黄金、一千匹蜀锦，此后对他宠爱有加，几乎每天都见。有一天，安禄山上奏说：“去年营州发生虫子吃庄稼的情况，我焚香祈祷，说：‘如果我心思不正、对君主不忠，愿虫子吃我的心；如果我对天地忠诚，愿虫子消失无踪。’”祈祷后不过两天，就有一群鸟从北方飞来，把虫子全吃了。皇帝听说后，深信安禄山忠心，于是可以出入宫廷。皇帝指着他的肚皮问：“这胡人的肚子里有什么？”安禄山回答：“里面有赤诚之心。”有一天，皇帝召他入宫，和贵妃同坐。安禄山先拜贵妃，皇帝感到奇怪，问：“你为何先拜贵妃？”安禄山说：“胡人先敬母亲后敬父亲，怎么敢失礼？”皇帝不知道安禄山其实暗恋贵妃，被他蒙过，越发宠爱他。
贵妃在后宫见到安禄山，也用目光传递情意，请求安禄山做自己的养子，因此安禄山出入皇宫毫无限制。当时皇帝正值青春年华，情欲逐渐衰退，而安禄山年富力强、身体强壮，贵妃便与他私通，感情日益亲密，有时一起吃饭，甚至通宵不归，这些私事渐渐传到外面，皇帝也不怀疑。有一次，皇帝和贵妃坐在一起，安禄山在旁侍候，皇帝指着贵妃的乳房开玩笑说：“像刚剥开的鸡头肉那么柔软。”安禄山回应：“像塞北刚凝固的酥油一样滑腻。”贵妃笑着说：“可笑的胡人，只有这‘酥’啊！”皇帝也忍不住笑了。安禄山自称体重达三百斤，贵妃用锦绣制成大襁褓，裹住安禄山，命宫人用彩车抬着。皇帝听说后宫喧闹欢笑，问了原因，左右回答说：“贵妃三朝洗安禄山的婴儿。”皇帝亲自去看，非常高兴，赐给贵妃“洗儿钱”。当时有人讽刺道：
宫中花开艳阳天，碧眼胡奴日日醉。
不知青巾玷污朝堂，竟得赐予洗儿钱。
这时，贵妃的哥哥杨国忠担任宰相，能力平庸，毫无建树，一向与安禄山不和，怨恨越来越深，多次进言说安禄山想要造反。皇帝不听。反而提拔安禄山为平卢、范阳、河东三地节度使，封为郡王，兼任河北采访处置使。安禄山掌握三地军政大权后，愈发骄横放纵，自认为当年没被立为太子，看到皇帝年事已高，心中有所畏惧；又看到朝廷军备松弛，心生轻视中原的想法。因为他知道皇帝待自己极为优厚，于是打算等皇帝去世后，再发动叛乱。
恰逢杨国忠不断进言安禄山将要反叛，皇帝仍不听信，反而激怒安禄山，让他尽快造反，好向皇帝证明忠心，于是安禄山下定决心反叛。
他的手下骁勇善战的士兵有八千多人，战斗力一人可抵百人，周尚庄、孙孝哲是核心亲信，史思明、安守忠、李归仁、蔡希德、牛延玠、向润容、李廷望、崔乾佑、尹子奇、何千年、武令珣、能元浩、田承嗣、田□真、阿史那承庆等人是他的得力爪牙。
当时有官员从京城回朝报告，安禄山伪造了一份皇帝密令，向众将领出示说：“朝廷现发密旨，命你安禄山率兵入朝讨伐杨国忠，你们诸位将领必须全力支持，如有不从者，斩首示众。”众将士听后震惊，面面相觑，无人敢反对，都说：“我们一定遵命。”于是调动各自军队以及奚族、契丹共十五万兵力，在范阳发动叛乱。安禄山命令贾循守范阳，吕知诲守平卢，高秀岩守大同，整顿军队训练将领，歃血立誓，率军南下。只见军队步骑精锐，烟尘遮天蔽日。由于长期太平，百姓不识战争，河北各州郡望风而降。
早有人将叛乱的消息报告给长安，皇帝召见宰相商议，杨国忠说：“现在反叛的只有安禄山一人，将士们都不愿背叛朝廷，不过十多天，必定会把首级送到行在（皇帝所在的地方）。”皇帝认为说得有理。恰逢安西节度使封常清入朝，皇帝问他如何讨伐叛乱，封常清回答：“安禄山的军队只是临时拼凑，力量不会持久，我请求派一人前往东京打开府库，招募骁勇之士，乘马渡河，几天之内便可捉住安禄山，献给朝廷。”皇帝听了非常高兴，于是任命封常清为范阳、平卢节度使，直接前往东京招募兵员，十天内就募集到六万多人，随后切断黄河上的渡桥，作为防守准备。
与此同时，安禄山军队每日前进五十里，沿途劫掠。直奔藁城。藁城太守颜杲卿急忙召集长史袁履谦商议：“现在安禄山军队来了，我们该怎么办？”袁履谦说：“安禄山远道而来，军队疲惫，我们应深挖壕沟，高筑壁垒，不主动交战，等待他们消耗体力，然后派人从小路前往平原，联络六郡兵力，切断安禄山的归路，以延缓其向西进兵的计划。必须得派一位勇猛的将领与之交战，这样以逸待劳，定能获胜。”颜杲卿说：“确实是这样，这是国家的福气。你尽心尽力辅佐，不生异志，将来富贵与你共享。”袁履谦说：“我一定尽力，愿献出一臂之力。”话音未落，翟万德站起来说：“大人不必担心，我观察安禄山的军队就像弱草一样。我亲自带一支部队，斩下他们的首领，挂在军门前，这是我最大的愿望！”颜杲卿大喜：“我得你相助，可以高枕无忧了。”颜杲卿知道翟万德勇猛过人，立刻任命他为先锋，联合冯虔、贾深、崔安石、张通幽等人起兵八万，前往迎战。
安禄山军队过了云亭，正好遇上颜杲卿的部队，双方摆开阵势。唐军将领翟万德出战，手持开山大斧，敌将何千年前来迎战。交手不多回合，何千年便战败逃跑，安守忠出马迎战，也战败，翟万德率军追击，敌军战败，向后退了三十多里，颜杲卿收兵安营。
安禄山和史思明问：“翟万德是个什么样的人？”听报说：“只是藁城一个勇猛的粗人罢了。”安禄山说：“怎么才能抓住他？”史思明建议：“明天再后退二三十里，然后设伏兵来击败他。”安禄山说：“颜杲卿是平原太守颜真卿的哥哥，精通兵法，看到这山势险要，怎会追击？唐军想切断我们的粮道，我现在有个妙计，可斩杀翟万德。”于是下令何千年：“你按此方法行事……”又派安守忠去执行计谋。安禄山和史思明亲自率前军，在路上铺满铁蒺藜，外加大量鹿角，准备长期驻守。接下来的胜负如何，尚未可知。
纳兰青云
