卻說李白還鄉，日往月來，不覺半載有餘。意欲閒遊，逍遙遣興，遂別了賀知章，身藏金牌，帶領從人二十，騎一騾兒，扮爲學士，任意遊樂，無日不醉。忽至華州界口，人報華陰徐知縣十分利害，人不敢犯。白問有甚事故，鄉人答曰：“此人山東人氏，姓徐名文罕。自到任後，貪財好色，終日飲酒，不理民訟。若有相犯者，輒重加垂撻，不與分別曲直，百姓極受其害。”白聽聞，怒曰：“吾去除了此人，留之何益？”遂交從人躲在一處，乃自倒騎騾兒，只在縣前往來遊走。 原來衙門淺近吏卒雖不敢言，文罕自於公廳看見是一醉漢，如此模樣，速喚侍從之人：“與我擒來。”不移時，將白拽至階下。文罕喝令：“將此醉漢下於獄中，待他酒醒問之，供招明白，來日決斷。”當下獄官收入，便將李白行鞭勘問。 白曰：“吾得何罪，將吾如此拷打？”獄官曰：“理法所致如此，不於吾事。徐知縣要汝供招明白，來日擬律。”自曰：“既要招狀，何難之有！”遂具紙筆以對。其供狀曰：供狀儒生姓李名白，年當弱冠，素習文章，舉筆揮毫，神號鬼泣。家屬錦州，長自西川。昔年一舉跳龍門，當日三宣臨帝闕。書文能靜燕番，作賦兼扶社稷。錦袍玉帶時常衣，御膳大廚爲飲食。登筵几遍醉丹墀，內宦扶歸宮裏歇。賜酒親蒙御手調羹，書答番家，楊太師當朝磨墨，高太尉對聖穿靴。天子殿前尚容吾走馬，華陰縣裏到不許吾騎騾。想知縣賽過皇帝，若要問我情由，共汝同到帝闕。所供是實。 白寫供詞，交付獄官看了，驚得面如土色，膽碎心寒，慌來納頭便拜，哀告：“大人饒吾性命，可憐小卒蒙縣遣發，故犯尊顏，萬望憐憫。”白曰：“不幹汝事，可將供詞送與徐文罕觀之。” 獄官去不移時，只見徐文罕匍匐而來，拜入獄內。文罕曰：“某實肉眼，冒犯尊顏，甘當死罪。”是時衆貳官聽知，皆來拜告。白乃取金牌付與衆官看了一遍，人人吐舌，個個低頭，一齊羅拜於堂下：“衆等死罪，萬望見憐！”白微笑曰：“汝等受國奉祿，卻皆詐取民財；爲民父母，如此倚托官權。上欺國法，下害良民，罪之一也。終日醉鄉，不修縣事，罪之二也。 惟求賄賂，以是爲非，舉往錯直，罪之三也。恣己溫飽，酷衆飢寒，罪之四也。平人行徑，騎越縣門，喝令捉獲，入獄拷問情由，無故入人之罪，不遵法律，務是猖狂，罪之五也。有此五罪惡在，其爲民父母乎？”衆官告曰：“吾等不敢再犯大人，甘當死罪。”白曰：“若改前非，饒汝之命。”衆官拜謝，設筵管待。 白與文罕、衆官正飲酒間，忽報朝廷遣使召白歸朝，白遂別了文罕，隨使直至長安見帝。帝曰：“卿別一載，朕心如隔三秋，朝夕思憶，晨昏掛念。”白曰：“臣念陛下亦然。”帝曰：“卿有大功，未得重職，朕心每自怏怏。今賜卿一大廈，建立府門，就在皇都居住。”白曰：“臣是酒徒，早晚恐失朝賀之禮，實爲不便。”帝曰：“隨卿之意，卿或失禮，朕亦不責。”白曰：“君臣之間，禮法所制，臣安敢如此！”自是帝與白朝夕飲宴吟詩，恣樂閒遊。時值中秋，帝邀白同上龍舟，到長江玩景。夜江天一色，皓月如銀，風清露爽，此景難描。 鸞簫輕品，鳳管清吹，公侯把盞，綵女擎杯。白喜不自勝，遂對帝吟詩一首，詩云：中秋月轉二更初，夜玩龍舟勝軸艫。 萬里銀光垂玉露，一天星斗入冰壺。 城邊檟密風聲細，江面波澄月影孤。 不用舉梯旁牛鬥，星辰落落伴江湖。 帝亦吟詩一首雲：江風初起浪痕微，水浸清天月影低。 萬里波澄無盡處，龍舟遊賞碧琉琉；此時帝歡笑不止，酒酣之次，命樂人來唱舞於前。帝謂白曰：“朕自削平內亂，即位以來，雖有此樂之奏，每未盡善。 知卿精通音律，蓋與朕教之。”白曰：“臣無甚才能，但六藝之法，幼曾習學，略曉一二。陛下有命，臣敢不從！”帝遂更置左右教坊，令李白教俗樂，揀選樂工數百人，帝自教法曲於梨園，謂之梨園子弟，居於宜春北院。 帝每在教坊與諸子弟詼諧爲樂，當日帝與李白並諸子弟正在遊樂，忽聽長安城中奏軍情：河南御史李隨表稱報：“范陽節度使安祿山自號東平郡王，置官立士，反背朝廷。其兵甚銳，攻陷州縣，望風瓦解，早爲堤備。”帝大驚曰：“祿山反叛，羽翼衆多，實爲腹心之患。”當時未知如何拒敵。
《隋唐兩朝志傳》•第一○一回 華陰李白倒騎騾
譯文：
話說李白回到家鄉，日復一日，不知不覺已經過了半年多。他想趁着這個時間四處遊玩，暢快灑脫地消遣，於是告別了賀知章，藏起金牌，帶領二十名隨從，騎着一匹騾子，裝作一名學士，隨意遊玩，天天喝酒，醉生夢死。
有一天，他走到華州邊界，有人報告說華陰縣的徐知縣非常厲害，百姓都不敢惹他。李白問爲什麼，鄉民回答：“這個人是山東人，姓徐名文罕。自從上任以來，貪財好色，整天喝酒，不管百姓訴訟。誰要是觸犯了他，他立刻嚴加鞭打，不分對錯，百姓深受其害。”李白聽罷，大怒道：“我要把他除去，留着他有什麼好處？”於是他讓隨從們躲到一邊，自己卻倒騎着騾子，混在縣衙附近遊蕩。
其實衙門裏的小吏雖然不敢說，但徐文罕在公堂上看到這人是個醉醺醺的酒鬼，便立刻叫來侍從：“抓住他！”不一會兒，就把李白拖到堂下。徐文罕厲聲命令道：“把這醉漢押進大牢，等他酒醒後再審問他，讓他如實招供，明天再依法判決。”於是獄官將李白關進大牢，隨即開始用刑拷問。
李白大聲說：“我犯了什麼罪，竟要這樣打我？”獄官回答：“這是按律法辦事，與我無關。徐知縣要你如實招供，明天才能定罪。”李白說：“既然要招供，又有什麼難的！”於是他拿筆在紙上寫下了供詞。供詞內容是：
“我姓李名白，年僅二十多歲，一向擅長寫文章，提筆揮毫，氣勢如虎，令人讚歎。我來自錦州，長居西川。早年考中進士，曾多次站在皇宮殿前，向天子進獻文章。我的文章能安定邊疆，安撫百姓，曾被賜予錦袍玉帶，經常穿着，飲的是御膳，喫的是宮裏最好的菜。在宮宴上多次醉倒，宮中侍衛扶着我回宮休息。曾受到皇帝親自賜酒，親手調羹。在給外國使節寫信時，楊太師在旁磨墨，高太尉替我穿靴。天子在殿前都允許我騎馬奔馳，可到了華陰縣，竟不准我騎騾子。由此可見，這個知縣比皇帝還厲害！如果你們要問我的原因，我願意和你一同去皇宮面奏天子。所供內容都是真實的。”
李白寫完供詞，交給獄官看，獄官嚇得臉色發白，嚇得心都涼了，立刻跪下來磕頭求饒：“大人請饒了我吧！小人只是奉命出巡，才冒犯了您的威嚴，懇請您可憐我這條小命！”
李白說：“這和你無關，把這份供詞交給徐文罕看吧。”
獄官剛走不久，只見徐文罕親自跪着奔到牢裏，叩拜在地，說：“我眼力淺薄，冒犯了您的顏面，甘願接受死刑。”這時，其他幾位官吏也聞訊趕來，紛紛下跪請罪。李白取出金牌，讓衆官員都看一遍，大家無不驚得張口結舌，面面相覷，全都低頭跪下，齊聲說：“我們犯了死罪，懇請大人寬恕！”
李白微微一笑，說道：“你們身爲官吏，受國家俸祿，卻都騙取百姓錢財；本應作爲百姓的父母，卻仗着權勢，欺壓百姓。這是罪行之一。天天喝醉不處理公事，這是罪行之二。專以賄賂爲榮，顛倒是非，隨意判斷是非，這是罪行之三。只顧自己溫飽，讓百姓飢寒交迫，這是罪行之四。百姓都正常地騎騾子，你們卻攔住縣門，喝令抓人，將人關進大牢，強加罪名，毫無法律依據，這是罪行之五。你們有這五條罪狀，還能稱得上是父母官嗎？”衆官員齊聲乞求道：“我們絕不會再犯，甘願接受死罪。”李白說：“如果今後真心悔改，我便饒了你們的命。”衆官員叩頭謝恩，當場設宴招待。
這時，李白正與徐文罕和衆官員飲酒，忽然有消息傳來，說朝廷派使者召李白回朝。李白於是告別徐文罕，隨使者前往長安覲見皇帝。皇帝說：“你離開一年，我心中如同隔了三個秋天，朝夕思念，日夜牽掛。”李白說：“我也是這樣思念陛下。”皇帝說：“你爲國家立下大功，卻沒有得到重職，我一直爲此感到遺憾。今天我賜你一座大宅院，建起府第，就住進京城吧。”李白說：“我是個酒徒，早晚恐失禮於朝會，實在不方便。”皇帝說：“隨你心意，你若失禮，我也不會責備。”李白說：“君臣之間，本有禮法制度，我怎敢如此放肆！”從此，皇帝和李白朝夕飲酒，吟詩作對，盡情遊樂。
正值中秋節，皇帝邀請李白一同登上龍舟，遊覽長江。夜江如洗，皓月如銀，清風拂面，露氣清爽，景色美不勝收。
樂聲輕揚，簫管清越，公侯們舉杯共飲，舞女們端杯敬酒。李白高興得幾乎無法控制自己，於是當着皇帝的面吟了一首詩：
“中秋月轉二更初，夜玩龍舟勝軸艫。
萬里銀光垂玉露，一天星斗入冰壺。
城邊檟密風聲細，江面波澄月影孤。
不用舉梯旁牛鬥，星辰落落伴江湖。”
皇帝也吟了一首詩：
“江風初起浪痕微，水浸清天月影低。
萬里波澄無盡處，龍舟遊賞碧琉琉。”
這時皇帝酒意正濃，便命令樂手們前來奏樂跳舞。皇帝對李白說：“我平定內亂以來，雖有音樂，但總是不夠完美。聽說你精通音律，就託付你來指導。”李白說：“我沒什麼大才，只是小時候學過六藝，略懂一二。陛下有令，我怎能不從！”於是皇帝下令重新設立樂坊，讓李白親自教授民間音樂，挑選了數百名樂工。皇帝自己則親自教法曲，這些樂師被稱爲“梨園子弟”，居住在宜春的北院。
皇帝常常在樂坊裏與這些子弟談笑娛樂。一天，皇帝和李白正與衆樂師盡情遊玩，忽然聽聞長安城傳來緊急軍情：河南御史李隨上表奏報：“范陽節度使安祿山自封東平郡王，設立官吏，背叛朝廷。他的軍隊十分精銳，已攻陷多個州縣，各地望風而逃，形勢十分危險，請求朝廷提前準備防守。”
皇帝聽後大喫一驚，說：“安祿山叛亂，勢力已經壯大，這實在是朝廷的腹心之患。如今我們還不知道該如何應對。”
納蘭青雲
