却说李白还乡，日往月来，不觉半载有余。意欲闲游，逍遥遣兴，遂别了贺知章，身藏金牌，带领从人二十，骑一骡儿，扮为学士，任意游乐，无日不醉。忽至华州界口，人报华阴徐知县十分利害，人不敢犯。白问有甚事故，乡人答曰：“此人山东人氏，姓徐名文罕。自到任后，贪财好色，终日饮酒，不理民讼。若有相犯者，辄重加垂挞，不与分别曲直，百姓极受其害。”白听闻，怒曰：“吾去除了此人，留之何益？”遂交从人躲在一处，乃自倒骑骡儿，只在县前往来游走。 原来衙门浅近吏卒虽不敢言，文罕自于公厅看见是一醉汉，如此模样，速唤侍从之人：“与我擒来。”不移时，将白拽至阶下。文罕喝令：“将此醉汉下于狱中，待他酒醒问之，供招明白，来日决断。”当下狱官收入，便将李白行鞭勘问。 白曰：“吾得何罪，将吾如此拷打？”狱官曰：“理法所致如此，不于吾事。徐知县要汝供招明白，来日拟律。”自曰：“既要招状，何难之有！”遂具纸笔以对。其供状曰：供状儒生姓李名白，年当弱冠，素习文章，举笔挥毫，神号鬼泣。家属锦州，长自西川。昔年一举跳龙门，当日三宣临帝阙。书文能静燕番，作赋兼扶社稷。锦袍玉带时常衣，御膳大厨为饮食。登筵几遍醉丹墀，内宦扶归宫里歇。赐酒亲蒙御手调羹，书答番家，杨太师当朝磨墨，高太尉对圣穿靴。天子殿前尚容吾走马，华阴县里到不许吾骑骡。想知县赛过皇帝，若要问我情由，共汝同到帝阙。所供是实。 白写供词，交付狱官看了，惊得面如土色，胆碎心寒，慌来纳头便拜，哀告：“大人饶吾性命，可怜小卒蒙县遣发，故犯尊颜，万望怜悯。”白曰：“不干汝事，可将供词送与徐文罕观之。” 狱官去不移时，只见徐文罕匍匐而来，拜入狱内。文罕曰：“某实肉眼，冒犯尊颜，甘当死罪。”是时众贰官听知，皆来拜告。白乃取金牌付与众官看了一遍，人人吐舌，个个低头，一齐罗拜于堂下：“众等死罪，万望见怜！”白微笑曰：“汝等受国奉禄，却皆诈取民财；为民父母，如此倚托官权。上欺国法，下害良民，罪之一也。终日醉乡，不修县事，罪之二也。 惟求贿赂，以是为非，举往错直，罪之三也。恣己温饱，酷众饥寒，罪之四也。平人行径，骑越县门，喝令捉获，入狱拷问情由，无故入人之罪，不遵法律，务是猖狂，罪之五也。有此五罪恶在，其为民父母乎？”众官告曰：“吾等不敢再犯大人，甘当死罪。”白曰：“若改前非，饶汝之命。”众官拜谢，设筵管待。 白与文罕、众官正饮酒间，忽报朝廷遣使召白归朝，白遂别了文罕，随使直至长安见帝。帝曰：“卿别一载，朕心如隔三秋，朝夕思忆，晨昏挂念。”白曰：“臣念陛下亦然。”帝曰：“卿有大功，未得重职，朕心每自怏怏。今赐卿一大厦，建立府门，就在皇都居住。”白曰：“臣是酒徒，早晚恐失朝贺之礼，实为不便。”帝曰：“随卿之意，卿或失礼，朕亦不责。”白曰：“君臣之间，礼法所制，臣安敢如此！”自是帝与白朝夕饮宴吟诗，恣乐闲游。时值中秋，帝邀白同上龙舟，到长江玩景。夜江天一色，皓月如银，风清露爽，此景难描。 鸾箫轻品，凤管清吹，公侯把盏，彩女擎杯。白喜不自胜，遂对帝吟诗一首，诗云：中秋月转二更初，夜玩龙舟胜轴舻。 万里银光垂玉露，一天星斗入冰壶。 城边槚密风声细，江面波澄月影孤。 不用举梯旁牛斗，星辰落落伴江湖。 帝亦吟诗一首云：江风初起浪痕微，水浸清天月影低。 万里波澄无尽处，龙舟游赏碧琉琉；此时帝欢笑不止，酒酣之次，命乐人来唱舞于前。帝谓白曰：“朕自削平内乱，即位以来，虽有此乐之奏，每未尽善。 知卿精通音律，盖与朕教之。”白曰：“臣无甚才能，但六艺之法，幼曾习学，略晓一二。陛下有命，臣敢不从！”帝遂更置左右教坊，令李白教俗乐，拣选乐工数百人，帝自教法曲于梨园，谓之梨园子弟，居于宜春北院。 帝每在教坊与诸子弟诙谐为乐，当日帝与李白并诸子弟正在游乐，忽听长安城中奏军情：河南御史李随表称报：“范阳节度使安禄山自号东平郡王，置官立士，反背朝廷。其兵甚锐，攻陷州县，望风瓦解，早为堤备。”帝大惊曰：“禄山反叛，羽翼众多，实为腹心之患。”当时未知如何拒敌。
《隋唐两朝志传》•第一○一回 华阴李白倒骑骡
译文：
话说李白回到家乡，日复一日，不知不觉已经过了半年多。他想趁着这个时间四处游玩，畅快洒脱地消遣，于是告别了贺知章，藏起金牌，带领二十名随从，骑着一匹骡子，装作一名学士，随意游玩，天天喝酒，醉生梦死。
有一天，他走到华州边界，有人报告说华阴县的徐知县非常厉害，百姓都不敢惹他。李白问为什么，乡民回答：“这个人是山东人，姓徐名文罕。自从上任以来，贪财好色，整天喝酒，不管百姓诉讼。谁要是触犯了他，他立刻严加鞭打，不分对错，百姓深受其害。”李白听罢，大怒道：“我要把他除去，留着他有什么好处？”于是他让随从们躲到一边，自己却倒骑着骡子，混在县衙附近游荡。
其实衙门里的小吏虽然不敢说，但徐文罕在公堂上看到这人是个醉醺醺的酒鬼，便立刻叫来侍从：“抓住他！”不一会儿，就把李白拖到堂下。徐文罕厉声命令道：“把这醉汉押进大牢，等他酒醒后再审问他，让他如实招供，明天再依法判决。”于是狱官将李白关进大牢，随即开始用刑拷问。
李白大声说：“我犯了什么罪，竟要这样打我？”狱官回答：“这是按律法办事，与我无关。徐知县要你如实招供，明天才能定罪。”李白说：“既然要招供，又有什么难的！”于是他拿笔在纸上写下了供词。供词内容是：
“我姓李名白，年仅二十多岁，一向擅长写文章，提笔挥毫，气势如虎，令人赞叹。我来自锦州，长居西川。早年考中进士，曾多次站在皇宫殿前，向天子进献文章。我的文章能安定边疆，安抚百姓，曾被赐予锦袍玉带，经常穿着，饮的是御膳，吃的是宫里最好的菜。在宫宴上多次醉倒，宫中侍卫扶着我回宫休息。曾受到皇帝亲自赐酒，亲手调羹。在给外国使节写信时，杨太师在旁磨墨，高太尉替我穿靴。天子在殿前都允许我骑马奔驰，可到了华阴县，竟不准我骑骡子。由此可见，这个知县比皇帝还厉害！如果你们要问我的原因，我愿意和你一同去皇宫面奏天子。所供内容都是真实的。”
李白写完供词，交给狱官看，狱官吓得脸色发白，吓得心都凉了，立刻跪下来磕头求饶：“大人请饶了我吧！小人只是奉命出巡，才冒犯了您的威严，恳请您可怜我这条小命！”
李白说：“这和你无关，把这份供词交给徐文罕看吧。”
狱官刚走不久，只见徐文罕亲自跪着奔到牢里，叩拜在地，说：“我眼力浅薄，冒犯了您的颜面，甘愿接受死刑。”这时，其他几位官吏也闻讯赶来，纷纷下跪请罪。李白取出金牌，让众官员都看一遍，大家无不惊得张口结舌，面面相觑，全都低头跪下，齐声说：“我们犯了死罪，恳请大人宽恕！”
李白微微一笑，说道：“你们身为官吏，受国家俸禄，却都骗取百姓钱财；本应作为百姓的父母，却仗着权势，欺压百姓。这是罪行之一。天天喝醉不处理公事，这是罪行之二。专以贿赂为荣，颠倒是非，随意判断是非，这是罪行之三。只顾自己温饱，让百姓饥寒交迫，这是罪行之四。百姓都正常地骑骡子，你们却拦住县门，喝令抓人，将人关进大牢，强加罪名，毫无法律依据，这是罪行之五。你们有这五条罪状，还能称得上是父母官吗？”众官员齐声乞求道：“我们绝不会再犯，甘愿接受死罪。”李白说：“如果今后真心悔改，我便饶了你们的命。”众官员叩头谢恩，当场设宴招待。
这时，李白正与徐文罕和众官员饮酒，忽然有消息传来，说朝廷派使者召李白回朝。李白于是告别徐文罕，随使者前往长安觐见皇帝。皇帝说：“你离开一年，我心中如同隔了三个秋天，朝夕思念，日夜牵挂。”李白说：“我也是这样思念陛下。”皇帝说：“你为国家立下大功，却没有得到重职，我一直为此感到遗憾。今天我赐你一座大宅院，建起府第，就住进京城吧。”李白说：“我是个酒徒，早晚恐失礼于朝会，实在不方便。”皇帝说：“随你心意，你若失礼，我也不会责备。”李白说：“君臣之间，本有礼法制度，我怎敢如此放肆！”从此，皇帝和李白朝夕饮酒，吟诗作对，尽情游乐。
正值中秋节，皇帝邀请李白一同登上龙舟，游览长江。夜江如洗，皓月如银，清风拂面，露气清爽，景色美不胜收。
乐声轻扬，箫管清越，公侯们举杯共饮，舞女们端杯敬酒。李白高兴得几乎无法控制自己，于是当着皇帝的面吟了一首诗：
“中秋月转二更初，夜玩龙舟胜轴舻。
万里银光垂玉露，一天星斗入冰壶。
城边槚密风声细，江面波澄月影孤。
不用举梯旁牛斗，星辰落落伴江湖。”
皇帝也吟了一首诗：
“江风初起浪痕微，水浸清天月影低。
万里波澄无尽处，龙舟游赏碧琉琉。”
这时皇帝酒意正浓，便命令乐手们前来奏乐跳舞。皇帝对李白说：“我平定内乱以来，虽有音乐，但总是不够完美。听说你精通音律，就托付你来指导。”李白说：“我没什么大才，只是小时候学过六艺，略懂一二。陛下有令，我怎能不从！”于是皇帝下令重新设立乐坊，让李白亲自教授民间音乐，挑选了数百名乐工。皇帝自己则亲自教法曲，这些乐师被称为“梨园子弟”，居住在宜春的北院。
皇帝常常在乐坊里与这些子弟谈笑娱乐。一天，皇帝和李白正与众乐师尽情游玩，忽然听闻长安城传来紧急军情：河南御史李随上表奏报：“范阳节度使安禄山自封东平郡王，设立官吏，背叛朝廷。他的军队十分精锐，已攻陷多个州县，各地望风而逃，形势十分危险，请求朝廷提前准备防守。”
皇帝听后大吃一惊，说：“安禄山叛乱，势力已经壮大，这实在是朝廷的腹心之患。如今我们还不知道该如何应对。”
纳兰青云
