《隋唐兩朝志傳》•第九十三回 薛仁貴三箭定天山
譯文:
鐵勒是邊遠民族的國名,九姓指的是九個部落,分別是藥蘿葛、胡崛葛、啒蘿勿、貊歌息紇、阿勿嘀、葛薩、斛唱素、藥勿葛、溪邪勿,這些部落共同生活在突厥地區。那裏土地廣闊、人口衆多,經常掠奪百姓財物,導致糧食堆積如山,於是商議推舉一位可汗,召開九姓部落大會。藥蘿葛部落的首領說:“我聽說從前的晉朝石勒,原本只是個放牧奴僕,卻能建立起趙國幾十年的基業。如今大唐武則天執掌朝政,唐高宗年邁體弱,國內動盪不安。我們九個部落人馬強壯,可以進軍唐朝境內,順應天意、順應民意,分散進入中原,各自稱王稱帝。諸位酋長,都應當效忠並支持這一行動。”衆人無話可說,只有溪邪勿的酋長站出反對:“不行!當年西秦的苻堅擁有百萬雄兵,卻被謝玄率領五萬軍隊在八公山一戰擊破。如今我們雖然勇猛,卻遠不如苻堅強大,唐朝雖然國力稍弱,但軍隊強大、將領衆多,而且擁有正統國號,這行動絕對不可實行。”
這時,有一位名叫雷植的謀士,是藥蘿葛部落的人,他進言道:“最近銅山出現了鳳凰,北野出現了麒麟,又聽說圖讖上說:‘取代唐朝的,將是高姓之人’,這正應驗了大王可以進入中原,推翻高宗稱可汗,天賜良機,若不趁機而起,反而會招來禍患,不如迅速起兵吧!”九姓首領們聽了,都紛紛表示:“雷植說得對,應當立刻行動。”於是九個部落舉行盟誓,歃血爲盟,推舉藥蘿葛爲首領,各部歸其統屬,商議起兵,意圖奪取唐朝天下。
皇帝得知消息後,任命鄭仁泰爲鐵勒道行軍總管,薛仁貴爲副總管,兩人率軍出征,兵員達三十萬,糧草輜重有一千多輛。軍隊行軍途中,在宮中設宴,酒過數巡,皇帝對薛仁貴說:“古人中有擅長射箭的,有能穿透七重鎧甲的,像養由基,更是百步穿楊的高手。其他人也不過如此。如今聽說你以前征討遼東時,一箭射中五人,今天就來試試看,讓你射穿五層鐵甲,可以嗎?”薛仁貴答道:“這是將領的本分之事,何足掛齒!”於是他取來一張硬弓,命士兵在三百步外豎起一根旗杆,將五副鐵甲層層疊放於其上。薛仁貴連續射出三箭,順利穿透了五層鐵甲。皇帝大爲震驚,說:“你的英勇和神力,真是罕見,古今少有!”隨即命人賜予他一副金甲以示嘉獎。薛仁貴拜謝受賞。當天出發,皇帝率領百官在宮城北門送行。鄭仁泰、薛仁貴再拜告辭,只見旌旗如雲,刀劍如銀,沿途百姓紛紛端出飯食、提壺酒水,熱烈歡迎大軍,一路高歌前行,向鐵勒方向進發。
邊關探子得知消息,火速飛報九姓部落,近臣奏報:“探馬傳報,唐朝派遣鄭仁泰、薛仁貴率領三十多萬大軍出玉門關,命秦懷玉爲前鋒,兵已抵達天山,形勢緊急。”九姓部落商議誰可率軍迎敵,忽然一人挺身而出:“如今唐朝 troops 進入我地,我願帶領本部將士,懇請諸位大王允許,調用九姓的兵力,爲國家出力,趁此機會突襲唐朝,我雖萬死不悔!此人正是藥蘿葛部的頭將葉護,他極爲勇猛。酋長當即任命葉護爲總指揮,調動九部兵馬兩十餘萬,迎戰唐朝軍隊。
當時葛薩部的駙馬鄧剛進諫說:“葉護雖然勇猛,但從未經歷過大規模戰鬥,如今委以重任,恐有不妥。更何況唐朝的鄭仁泰、薛仁貴智勇兼備,非經久訓練的將領無法抗衡。”葉護怒斥道:“駙馬你難道是想與唐朝勾結,想要造反嗎?我從小熟讀兵書,深知用兵之道,你怎麼能小看我?只要我未能生擒鄭仁泰、薛仁貴帶回,誓不撤兵!”鄧剛等人不敢再說話。於是葉護率九部兵馬連夜趕到祁連山,調集軍隊,準備迎敵。
當日,鄭仁泰商議進軍路線,探馬回報說九姓已派葉護爲總指揮,率大軍前來抵抗。前鋒尉遲寶林建議道:“據探得的情報,葉護原本只是個獵戶,勇猛卻缺乏謀略,可派五千精兵,從磧北出兵,繞過鐵嶺向東,直取駱駝谷,向北進發,十天之內即可抵達銀城。葉護若得知我軍到來,必然棄城逃跑,沿途的橫門、邸閣和普通民宅,都可以作爲糧草和給養。等九姓主力趕來救援,還要二十多天,而總管可從天樂谷發動大軍進攻,這樣突厥便可一舉平定!”鄭仁泰說:“這並非萬全之策。你認爲九姓沒有英雄,就輕視他們,萬一有人提醒從山間小道切斷我軍,不僅五千將士會受苦,軍心也會嚴重受挫,絕不能用。”寶林又說:“若總管走大路,敵方會集合全部兵力在途中阻擊,只會白白浪費百姓生命,根本無法平定九姓!”鄭仁泰反駁道:“我從關右出發,走平坦大道,按部就班推進,必能取勝。”於是未採納寶林的計策,只命秦懷玉出兵。
與此同時,葉護有兩個弟弟,都精通武藝,騎術和弓馬功夫都出類拔萃。長子爲葉誠,次子爲葉譚。加上九姓軍隊都是勇猛之士,於是他們率軍從多條道路夾擊唐朝軍隊。雙方在天山相遇,各自佈陣對峙。番軍列陣,葉護親自出陣,兩個弟弟分列兩旁,大聲辱罵:“亂臣賊子,竟敢侵犯我邊境!”秦懷玉立即揚馬挺槍出戰,單挑葉護。葉誠也挺槍上前與秦懷玉交手,兩人戰了五十多回合,不分上下。葉護大怒,策馬持刀前來助戰,兩人聯合進攻秦懷玉,但秦懷玉毫不畏懼。葉譚見兩個兄長無法取勝,也立刻策馬衝出,手中揮舞兩口日月刀,三人將秦懷玉圍住。秦懷玉倒拖長槍迅速撤退,三人奮力追趕,眼看快要追上,正值黃昏時分,忽然四面喊殺聲大起,火把齊明,前面一名大將手執長戟勒馬而出,高聲喝道:“你們認得唐朝白袍大將薛仁貴嗎?”葉護兄弟見狀,立刻放棄追擊秦懷玉,轉而迎戰薛仁貴。薛仁貴與三人作戰,神勇倍增。葉護驚呼:“我聽說此人早年流落象州,早已去世,沒想到竟然還活着!”
正在激戰之際,尉遲寶林和來濟兩路殺到,葉護軍隊首尾難顧,大敗。葉護兄弟奮力突圍,帶領敗兵逃走。薛仁貴追擊,恰逢副將羅陀麼及時出兵救援,才救下葉護兄弟,因此薛仁貴才得以返回。葉護等人回到酋長處,報告說中了薛仁貴的計謀。薩葛部酋長大怒,親自統軍來與薛仁貴交戰。
探馬回報,薩葛部首領已到。薛仁貴立即上馬,率領餘部在天山前列陣。薩葛身穿全套金甲,騎着一匹雪白的馬,手持大桿刀出陣。薛仁貴持戟躍馬,往來挑戰,薩葛便想親自出戰。他馬後一名將領許如皋說:“何必用大斧,何必勞煩大王親自出馬?我一人便可斬下薛仁貴的頭顱,如同拾起一片草葉一樣。”他立刻躍上戰馬,手握開山大斧,直撲薛仁貴。薛仁貴挺戟迎戰,交手不到三回合,便一戟將許如皋刺於馬下,隨即挺戟直刺薩葛。薩葛慌忙欲逃入陣中,馬還未到陣前,已被薛仁貴一箭射中咽喉,應聲墜馬而亡。陣中副將羅陀麼手持長戟,與弟弟羅天佑一同出陣,薛仁貴不戰,故意假裝敗退。羅陀麼和羅天佑懷疑薛仁貴已力竭,便飛馬追擊。追到時,薛仁貴連射兩箭,兩人全部中面,墜馬而死。隨後唐軍追擊,九姓軍隊再次敗退,退守十餘里紮營。
各部落商議後,斛唱素部的酋長說:“我們原本並無進攻之意,都是因爲葉護的莽撞才導致戰爭。如今薛仁貴接連三箭,殺死三人,真是神人也!唐朝軍隊勢大,我們雖勇,但不過是烏合之衆,難以抗衡,不如全部投降,以保全部落和百姓的安全。”九姓部落紛紛同意,派一名大臣於執罕親自前往唐營見鄭仁泰。
鄭仁泰允諾投降,設宴招待,並向於執罕詢問軍情,於執罕對答如流,鄭仁泰非常高興,想將他留下任用。薛仁貴卻說:“不行!此人是九姓的首領,如今幸而降服,應當立刻斬首,否則會助長其惡行!”鄭仁泰說:“他還有十萬大軍,怎能讓一人斬首?必須先降服其心,自然就平定了。”薛仁貴說:“這些人依仗山地險峻,不服王化,今天雖投降,明天必定反叛。我打算全部誅殺,徹底杜絕後患。”尉遲寶林也勸道:“九姓各部種類複雜,人心反覆無常,若不徹底剷除,終究會成爲國家大患,請總管深思!”薛仁貴說:“你完全瞭解我內心!我正想如此,這正是我心中所願。”於是下令將於執罕處決。
接下來的結局如何?(未盡)