《隋唐兩朝志傳》•第九十回 高麗王輿櫬出降
譯文:
當天,隋煬帝看到薛仁貴打得遼軍大敗,非常歡喜,便重重賞賜了他。皇帝說:“我手下的將領都年老了,想尋找年輕勇猛的將領來統領軍隊,沒有比得上你的。我並不在乎收復遼東,我真正希望得到的是你這樣的將領。”原來蓋蘇文得知援兵全軍覆滅,各營丟失後,連夜放棄城池逃往高麗。唐軍於是佔領了白巖城及其周圍的堡壘。蓋蘇文見高麗王藏,報告說援兵戰死,白巖城失守。王藏大怒,想要斬殺蓋蘇文,蓋蘇文卻說:“我再請求一支軍隊,前去挑戰唐軍,必定斬殺唐將;如果戰敗,我願當衆斬首示衆,以謝主公。”說完,蓋蘇文上馬,率兩萬將士出兵高麗,再次請求抵抗唐軍。
與此同時,薛仁貴勸世績出兵,世績認爲不行,薛仁貴便說:“我請求一支軍隊,前去偵察道路。”世績便命令薛仁貴率五千騎兵向安市進發,剛好迎上蓋蘇文。兩軍對峙,蓋蘇文派獨孤奇出戰,與薛仁貴交鋒,不過兩回合,就被一戟刺落馬下。蓋蘇文親自出戰,與薛仁貴交手三十回合,仍不敵而敗退。皇帝得知薛仁貴已擊退蓋蘇文,立刻下令大軍前往,直逼安市安營紮寨。蓋蘇文見形勢危急,便與衆將放火焚燒倉庫、房屋和城牆。到了三更天,率衆打開南門逃跑,皇帝命令各將領追擊。
當時,蓋蘇文正逃亡途中,忽然一支部隊截斷了去路,爲首的是唐將李思摩,他與蓋蘇文交戰數回合,秦懷玉的部隊也隨即趕到。蓋蘇文孤立無援,無法抵擋,只得逃回高麗境內。
當時遼國軍隊幾乎全軍覆沒,只剩下一百多個騎兵勉強跟隨。再戰一陣,僅剩十來人,趕到高麗城下,大喊開門。唐軍逼近,高麗王藏與大臣們在城頭見到蓋蘇文,大罵道:“你這個篡位叛國的逆賊!你自誇強大,引來了大唐天子親征,奪走我遼東國土!如今又損兵折將,連敵人也擋不住,還有什麼用?!”下令將士亂箭射下,蓋蘇文只得回馬持刀想逃往扶桑國。行不到一里地,樹林中突然衝出一支軍隊,爲首將領正是薛仁貴,他攔住了去路。蓋蘇文人馬疲憊,無法抵抗,只得回頭逃走。
忽然,山坡下走出一員大將,正是吳黑達,他問:“蓋蘇文,你爲何不投降?”蓋蘇文想到身後已有唐軍逼近,別無生路,只好下馬請降,被帶到皇帝面前。皇帝大怒:“這個奸賊辱罵朕,身爲臣子卻如此不忠,將來必定反叛,留着他毫無益處!”下令五匹戰馬將他活活拖死,屍身剖開,分作五份,然後命令大軍繼續進攻高麗城。
王藏得知蓋蘇文被殺,便在城頭豎起投降的旗幟。第二天,打開城門,王藏與大臣們束手就擒,左右隨從一同牽着棺材,從北門走出十里,正式投降。唐軍已抵達城下,見王藏及其臣子跪在道路上,百姓們手持香花燭火,熱情迎接,唐軍入城後,皇帝下令安撫百姓,設宴慶賀。仍然任命王藏爲高麗國君主,讓他奉行唐朝年號,每年進貢,每年都來朝見,不得侵擾。皇帝還命令薛萬徹等人去招降敕勒(突厥)各部,酋長們都非常歡喜,紛紛叩拜,表示願意歸順大唐。
後人有詩寫道:
太宗當年親自出徵,率領百萬雄兵。
薛仁貴功勳卓著,功績無人能及。
遼東戰場旌旗獵獵,高麗城中鼓樂喧天。
從此遠方膽寒,千秋萬代傳頌這英雄威名。
皇帝將高麗的一切事務,全部交給王藏處理。長孫無忌進言:“陛下親率大軍渡海而來,平定高麗,既然已歸順,爲何不設置官吏,讓王藏一同守衛?”,皇帝便詢問世績。世績回答說:“如果留下外臣,就必須留兵;留下兵就要供給糧草,如今士兵傷亡太多,親人離散,若留下兵丁,勢必會引發禍患,不能留下人。況且高麗歷史上多次發生廢立之亂,存在重大隱患,留下外臣,他們終究不會信任。如今不留下人,不留下兵,不運糧草,自然安定。”皇帝說:“你的觀點非常正確。”遼國人民用金珠寶物、耕牛、戰馬等禮物送行,朝廷用這些物資補充軍費,此後每年進貢,終身不再反叛。
高麗平定後,皇帝下詔班師回朝,王藏率領各級官員及遼軍人員前來護送。
大軍離開高麗,返回營州,皇帝下令將戰死將士的屍骨運回聊城安葬,並命令地方官員舉行隆重祭祀,皇帝親自撰寫祭文,祭拜亡卒。祭祀時,他放聲痛哭,悲痛之情感動了所有將士,聞者無不落淚。
當時,前線偵察騎兵報告說,太子率領文武百官前來迎接聖駕,現已來到近處。皇帝聽後,便派出三千飛騎先入臨渝關,途中遇到太子,父子二人相見,非常喜悅。太子獻上一套新衣,換給了皇帝。原來,皇帝當初從長安出發去徵遼時,曾指着一件御袍對太子說:“等你我徵東凱旋時,再換給你穿。”所以他在遼東征戰期間,即使天氣炎熱出汗,也始終不肯換衣。如今太子送上新衣,皇帝才換上,倍感欣慰。
當天,唐軍俘獲高麗百姓一萬四千人,打算將他們安置在幽州作爲軍賞。皇帝憐惜他們夫妻兒女被迫分離,便命令有關部門按照市場價值,用錢和布帛將他們贖回家中,成爲普通百姓。百姓們歡呼雀躍,三天內歌聲不斷,真是“鞭響金凳,人人唱凱歌”。皇帝回到長安,文武百官在一百里外遠遠迎接。皇帝歸朝後,設宴慶祝,犒賞三軍,對有功的將士各自加封。
當天,君臣正飲宴時,忽然看到正西方一顆大星,如同酒杯般明亮,光芒直射地面。皇帝大驚道:“唉!真是災禍啊!這預示的大禍不小!”衆官員慌忙詢問原因,皇帝說:“這是太白星,我以前在武德九年,太白星橫貫天空,導致皇子之間互相爭鬥。如今它又在白天出現,我知道這是凶兆,不知將會有何災禍。”立刻命令太史令李淳風占卜。李淳風說:“我掌管天文,只管災福,不敢隱瞞。此星吉凶預示在民間,尤其不利。我過去得過一位異人傳授祕籍,其中記載了過去與未來之事,陰陽禍福無不準確應驗。書中說:‘大唐三世之後,將有女主武王,取代天下。’”皇帝問:“天象確實如此,你精通天文,能說明詳細情形嗎?”李淳風回答:“我觀察天象,推算曆法,此人已在陛下宮中擔任宮女,不出三十年,必將稱王天下,殺害大唐子孫,幾乎滅門。”皇帝問:“如果懷疑,就將她殺掉,如何?”李淳風說:“這是天意,人力無法違背。當權者不死,只會濫殺無辜;若往後三十年,她已年老,或許會心慈手軟,禍患可能較輕。如今若趁早殺她,天道或會再生一個強勢人物,以報復,那麼大唐子孫將被斬盡殺絕。”皇帝說:“我有一個計策,不費一兵一卒,就能讓兇人無法爲害。”李淳風問是什麼計策,皇帝說:“等到了那一天自然會顯現。”
第二天,皇帝在宮中設宴,召見羣臣。酒過三巡,皇帝說:“最近出征遼東,全靠各位將士之力,雖然已獎賞,但我發現許多官員名字和官職中都帶有‘武’字,可能是濫賞、失實,今天特設此宴,專爲封賞,各位可說出自己的小名,讓我瞭解清楚,再另行賞賜。”當時左武衛將軍李君羨不知是計,自報姓名爲“五娘”,官職、封地都帶有“武”字。皇帝大笑:“哪個女人如此勇猛?”於是當場將其處死。原來皇帝懷疑祕籍中所言的“女主武王”會得天下,見到“五娘”這個名字,擔心會成爲隱患,便下令誅殺。
史官有詩寫道:
祕籍傳言將出女主,太宗日夜嚴加防備。
不知晨間母獸產於宮中,白白殺掉李將軍“五娘”。
原來,皇帝宮中有一位宮女叫武媚娘,當時才十四歲。貞觀十一年,太宗已將她納爲才人,當時並未意識到她就是後來要被預言的“女主”,只是懷疑祕籍中提到的“女主武王”會取天下,看到“五娘”這個名字,便以爲是後患,當即下令處死。
武媚娘本是幷州文水人,都督士蒦之女。其母曾夢見一隻妖狐趴在肚腹中生下她,生下來時容顏絕美,因此小名叫“媚娘”。她聰明能幹,性格剛烈,早年有一位胡僧看到她,驚歎說:“此女將來必將稱王天下。”父母十分珍愛她。十二三歲時,太宗選她入宮爲宮女,皇帝喜愛她的美貌,多次臨幸。成年之後,升爲才人,寵幸無雙,位列後宮第一。