《隋唐两朝志传》•第九十回 高丽王舆榇出降
译文:
当天,隋炀帝看到薛仁贵打得辽军大败,非常欢喜,便重重赏赐了他。皇帝说:“我手下的将领都年老了,想寻找年轻勇猛的将领来统领军队,没有比得上你的。我并不在乎收复辽东,我真正希望得到的是你这样的将领。”原来盖苏文得知援兵全军覆灭,各营丢失后,连夜放弃城池逃往高丽。唐军于是占领了白岩城及其周围的堡垒。盖苏文见高丽王藏,报告说援兵战死,白岩城失守。王藏大怒,想要斩杀盖苏文,盖苏文却说:“我再请求一支军队,前去挑战唐军,必定斩杀唐将;如果战败,我愿当众斩首示众,以谢主公。”说完,盖苏文上马,率两万将士出兵高丽,再次请求抵抗唐军。
与此同时,薛仁贵劝世绩出兵,世绩认为不行,薛仁贵便说:“我请求一支军队,前去侦察道路。”世绩便命令薛仁贵率五千骑兵向安市进发,刚好迎上盖苏文。两军对峙,盖苏文派独孤奇出战,与薛仁贵交锋,不过两回合,就被一戟刺落马下。盖苏文亲自出战,与薛仁贵交手三十回合,仍不敌而败退。皇帝得知薛仁贵已击退盖苏文,立刻下令大军前往,直逼安市安营扎寨。盖苏文见形势危急,便与众将放火焚烧仓库、房屋和城墙。到了三更天,率众打开南门逃跑,皇帝命令各将领追击。
当时,盖苏文正逃亡途中,忽然一支部队截断了去路,为首的是唐将李思摩,他与盖苏文交战数回合,秦怀玉的部队也随即赶到。盖苏文孤立无援,无法抵挡,只得逃回高丽境内。
当时辽国军队几乎全军覆没,只剩下一百多个骑兵勉强跟随。再战一阵,仅剩十来人,赶到高丽城下,大喊开门。唐军逼近,高丽王藏与大臣们在城头见到盖苏文,大骂道:“你这个篡位叛国的逆贼!你自夸强大,引来了大唐天子亲征,夺走我辽东国土!如今又损兵折将,连敌人也挡不住,还有什么用?!”下令将士乱箭射下,盖苏文只得回马持刀想逃往扶桑国。行不到一里地,树林中突然冲出一支军队,为首将领正是薛仁贵,他拦住了去路。盖苏文人马疲惫,无法抵抗,只得回头逃走。
忽然,山坡下走出一员大将,正是吴黑达,他问:“盖苏文,你为何不投降?”盖苏文想到身后已有唐军逼近,别无生路,只好下马请降,被带到皇帝面前。皇帝大怒:“这个奸贼辱骂朕,身为臣子却如此不忠,将来必定反叛,留着他毫无益处!”下令五匹战马将他活活拖死,尸身剖开,分作五份,然后命令大军继续进攻高丽城。
王藏得知盖苏文被杀,便在城头竖起投降的旗帜。第二天,打开城门,王藏与大臣们束手就擒,左右随从一同牵着棺材,从北门走出十里,正式投降。唐军已抵达城下,见王藏及其臣子跪在道路上,百姓们手持香花烛火,热情迎接,唐军入城后,皇帝下令安抚百姓,设宴庆贺。仍然任命王藏为高丽国君主,让他奉行唐朝年号,每年进贡,每年都来朝见,不得侵扰。皇帝还命令薛万彻等人去招降敕勒(突厥)各部,酋长们都非常欢喜,纷纷叩拜,表示愿意归顺大唐。
后人有诗写道:
太宗当年亲自出征,率领百万雄兵。
薛仁贵功勋卓著,功绩无人能及。
辽东战场旌旗猎猎,高丽城中鼓乐喧天。
从此远方胆寒,千秋万代传颂这英雄威名。
皇帝将高丽的一切事务,全部交给王藏处理。长孙无忌进言:“陛下亲率大军渡海而来,平定高丽,既然已归顺,为何不设置官吏,让王藏一同守卫?”,皇帝便询问世绩。世绩回答说:“如果留下外臣,就必须留兵;留下兵就要供给粮草,如今士兵伤亡太多,亲人离散,若留下兵丁,势必会引发祸患,不能留下人。况且高丽历史上多次发生废立之乱,存在重大隐患,留下外臣,他们终究不会信任。如今不留下人,不留下兵,不运粮草,自然安定。”皇帝说:“你的观点非常正确。”辽国人民用金珠宝物、耕牛、战马等礼物送行,朝廷用这些物资补充军费,此后每年进贡,终身不再反叛。
高丽平定后,皇帝下诏班师回朝,王藏率领各级官员及辽军人员前来护送。
大军离开高丽,返回营州,皇帝下令将战死将士的尸骨运回聊城安葬,并命令地方官员举行隆重祭祀,皇帝亲自撰写祭文,祭拜亡卒。祭祀时,他放声痛哭,悲痛之情感动了所有将士,闻者无不落泪。
当时,前线侦察骑兵报告说,太子率领文武百官前来迎接圣驾,现已来到近处。皇帝听后,便派出三千飞骑先入临渝关,途中遇到太子,父子二人相见,非常喜悦。太子献上一套新衣,换给了皇帝。原来,皇帝当初从长安出发去征辽时,曾指着一件御袍对太子说:“等你我征东凯旋时,再换给你穿。”所以他在辽东征战期间,即使天气炎热出汗,也始终不肯换衣。如今太子送上新衣,皇帝才换上,倍感欣慰。
当天,唐军俘获高丽百姓一万四千人,打算将他们安置在幽州作为军赏。皇帝怜惜他们夫妻儿女被迫分离,便命令有关部门按照市场价值,用钱和布帛将他们赎回家中,成为普通百姓。百姓们欢呼雀跃,三天内歌声不断,真是“鞭响金凳,人人唱凯歌”。皇帝回到长安,文武百官在一百里外远远迎接。皇帝归朝后,设宴庆祝,犒赏三军,对有功的将士各自加封。
当天,君臣正饮宴时,忽然看到正西方一颗大星,如同酒杯般明亮,光芒直射地面。皇帝大惊道:“唉!真是灾祸啊!这预示的大祸不小!”众官员慌忙询问原因,皇帝说:“这是太白星,我以前在武德九年,太白星横贯天空,导致皇子之间互相争斗。如今它又在白天出现,我知道这是凶兆,不知将会有何灾祸。”立刻命令太史令李淳风占卜。李淳风说:“我掌管天文,只管灾福,不敢隐瞒。此星吉凶预示在民间,尤其不利。我过去得过一位异人传授秘籍,其中记载了过去与未来之事,阴阳祸福无不准确应验。书中说:‘大唐三世之后,将有女主武王,取代天下。’”皇帝问:“天象确实如此,你精通天文,能说明详细情形吗?”李淳风回答:“我观察天象,推算历法,此人已在陛下宫中担任宫女,不出三十年,必将称王天下,杀害大唐子孙,几乎灭门。”皇帝问:“如果怀疑,就将她杀掉,如何?”李淳风说:“这是天意,人力无法违背。当权者不死,只会滥杀无辜;若往后三十年,她已年老,或许会心慈手软,祸患可能较轻。如今若趁早杀她,天道或会再生一个强势人物,以报复,那么大唐子孙将被斩尽杀绝。”皇帝说:“我有一个计策,不费一兵一卒,就能让凶人无法为害。”李淳风问是什么计策,皇帝说:“等到了那一天自然会显现。”
第二天,皇帝在宫中设宴,召见群臣。酒过三巡,皇帝说:“最近出征辽东,全靠各位将士之力,虽然已奖赏,但我发现许多官员名字和官职中都带有‘武’字,可能是滥赏、失实,今天特设此宴,专为封赏,各位可说出自己的小名,让我了解清楚,再另行赏赐。”当时左武卫将军李君羡不知是计,自报姓名为“五娘”,官职、封地都带有“武”字。皇帝大笑:“哪个女人如此勇猛?”于是当场将其处死。原来皇帝怀疑秘籍中所言的“女主武王”会得天下,见到“五娘”这个名字,担心会成为隐患,便下令诛杀。
史官有诗写道:
秘籍传言将出女主,太宗日夜严加防备。
不知晨间母兽产于宫中,白白杀掉李将军“五娘”。
原来,皇帝宫中有一位宫女叫武媚娘,当时才十四岁。贞观十一年,太宗已将她纳为才人,当时并未意识到她就是后来要被预言的“女主”,只是怀疑秘籍中提到的“女主武王”会取天下,看到“五娘”这个名字,便以为是后患,当即下令处死。
武媚娘本是并州文水人,都督士蒦之女。其母曾梦见一只妖狐趴在肚腹中生下她,生下来时容颜绝美,因此小名叫“媚娘”。她聪明能干,性格刚烈,早年有一位胡僧看到她,惊叹说:“此女将来必将称王天下。”父母十分珍爱她。十二三岁时,太宗选她入宫为宫女,皇帝喜爱她的美貌,多次临幸。成年之后,升为才人,宠幸无双,位列后宫第一。