却说白玉山前有一长河，河水甚急，白浪滔天，车驾傍岸而行。忽见对山一老叟扶杖而来，形容甚异，白须如雪，到驾前施礼，山呼万岁。帝曰：“老丈何人也？”老叟曰：“世居关中，后因兵乱，徙居于此。久仰陛下天威，幸得拜见，乞望周济我等，并皆感戴。”帝曰：“此不毛之地，夷人出没之乡，有此异人，皆出不祥之语。”急遣人向前擒之，言未绝，敬德提鞭便欲击之，老人化阵清风而去。帝便催人马前进。 行不数程之地，早至思乡城界口，遥望数十老人牵羊担酒，乐声嘹亮，前来相迎，皆罗拜于地下。帝问曰：“汝是何人？ 朕有何德，敢劳箪食壶浆以迎乎？”老人曰：“吾海西人也，昔隋征东败阵于此，灵魂不得归乡，特来奏主。”老人言罢，忽然阴云布合，狂风四面而起，飞砂走石，征尘蔽日，军士皆不能进。顷刻之间，天清日朗，其风亦息，众举目视之，老人不知何往。帝大惊骇，问吴黑达曰：“风景如此，汝有何高见？明以告朕。”黑达曰：“臣亦曾对陛下说来，此处原有妖怪作祸，因隋炀帝征东，折兵百万于此，枯骨堆山，故号白玉山。狂魂怨魄不散，所致如此，累累为患，住来者必须祭之。？帝曰：“用何以祭？”黑达曰：“旧时乡人在高山顶上，建设大醮，七日七夜，超拔此等；复以牛羊祭之，一年内自然安静。 今陛下只祭之亦可。”帝遂遣李世绩主祭，杀牛宰马。当夜世绩于城外旷野中设香案，铺祭物，列灯四十九盏，扬旗招引，将牛羊祭物陈设于地。三更时分，世绩顶冠束带临祭，令史浩读之。祭文曰：维大唐贞观十九年九月一日，行军大总管领左仆射李世绩谨陈祭仪，享祭于故没于王事隋室将校，并本土神祗，及辽国阴魂：近因高丽盖苏文弑君逆贼，谋为不轨，纵虿尾以兴妖，恣狼心而逞乱，据此兴师讨贼。且我大唐皇帝威胜五霸，名纪三皇，定乾坤于战伐之中，立社稷于干戈之内，一自御驾跨海亲征，莫不逢山开路，瓦解米消，才闻破竹之声，便是失猿之势。尔隋将卒，尽是山川豪杰，四海英雄。习武从戎，投明事主，齐坚奉国之诚，并是忠贞之志。听闻汝等偶失兵权，或为流失所中，魄掩幽冥，各施英武；或因枪剑所伤，魂归长夜。 志存忠孝，命终于刀斧之前；心怀正直，骸弃于尘埃之内。生则有勇，死且成名。汝等英灵尚在，若肯随部征辽，阴中显圣，奏凯还朝，吾为奏请盖造庙宇，塑汝等全身，年年事祭。今则聊表寸心，各赐汝等酒食，以享一餐。呜呼哀哉！伏惟尚享。 读祭文毕，金鼓齐鸣，世绩令人尊献酒肴。忽见火光之中。 数千鬼众，或有头无足者；或自提头、只一手者；亦有全身披甲戴盔者，四面云集，三三两两，各自为队。唐兵一见，尽皆惊骇，随将所祭之物尽弃野外。天明，云收雾敛，一路寂然。 车驾离了思乡城，李绩引大军望镇南关进发。 却说镇南关主姓焦名继朋，此人曾随辽主猎于大石山，忽赶出一只猛虎，直奔御前，继朋投鞭下马，拔剑斩之，其虎中剑而死，因此辽主用为将，引一千军把隘。闻唐兵至，鸣鼓聚军，俱各披挂，手执兵器，分布左右。继朋全副衣甲，绰枪上马，引军下关，离二十里迎敌。当日李世绩正在催兵前进，忽闻人报：辽将焦继朋引人马已离了关二十里前来拒敌，其人蓝面红发，极是骁勇。世绩亲自引兵迎之，三军皆起，军马在前，粮草在后。世绩传下将令，交粮草车尽行前，以后军作先锋守之。 当日听得前军发喊，急叫人看时，人报镇南关辽将焦继朋大兵至，军皆弃粮草，俱已赶散，后军又来，将如之何。众皆曰：“不如退守思乡城。”世绩交退军，辽将又截断其路径，唐军皆散乱。世绩以旗指土阜可避之，人马急奔土阜。世绩令人马皆解衣卸甲少歇，尽放其马。焦继朋军掩至，众将曰：“辽兵至，奈何？可急收马匹退回思乡城。”一人急止之曰：“此正可以饵辽兵，何退之邪？”世绩视之，乃长孙无忌也。世绩急以目视无忌而笑，无忌知其意，而不复言。 继朋军既得志了，又来抢马，军士不依队伍，自相离乱，世绩令军将一齐下土阜击之，继朋军大乱。原来过此，只顾取物，无心厮杀，军马围裹将来，继朋挺身相战，军士自相践踏，继朋止遏不住，拨回马走。世绩在土阜上指曰：“焦继朋为辽名将，谁可擒之？”二将飞马出去，世绩视之，乃段志贤、王孙岳也。二将赶至近大叫：“继朋休走！”继朋回头，二将赶到，遂带住枪，拈弓搭箭，正射段志贤。王孙岳大叫：“贼将休放箭！”志贤急低头躲时，一箭射中头灰缨，志贤奋怒，赶坐下马，又被继朋一箭射中战马面门，跪下前蹄，志贤落地。 继朋便拍马回，王孙岳急挥大斧，接住厮杀。两员将战二十余合，段志贤去远，王孙岳见继朋后面军马齐到，王孙岳拨转马头走，继朋赶来，忽然十数骑马旌旗耀日，一将当头，跃马而来，乃白袍薛仁贵也，兜弓搭箭，弦晌箭到，正中继朋面门，翻身落马。仁贵遂跳下马来，向前枭其首级。后人有诗云：仁贵当年济困危，镇南关下干功时。 火龙出阵来无阻，箭射连珠去莫追。 壮志威风千古在，英雄气概万夫奇。 唐朝虽有千员将，骁勇惟君更有谁。 世绩在土阜上见仁贵箭射继朋，大驱四下人马掩杀，辽军溃散，复夺辎重马匹。仁贵持戟向前，大喝一声，唐兵拥上关去，军士解甲投降。世绩使人来驾前报捷于帝。是日离了镇南关，引大军望白岩城进发。未知胜负如何？ 总批：车驾望白玉山前进，有一老叟扶杖而来，化阵清风而去，乃昔隋征东败阵之狂魂怨魄也。此岂鞭之所能击哉？遇此英灵不泯，讵不为文以祭？有镇南关主焦继朋者，亦辽之名将也。 非仁贵谁能枭其首级，以壮志威风，千古无敌云。
《隋唐两朝志传》•第八十八回 李世绩祭白玉山
译文：
话说在白玉山前有一条大河，水流湍急，波浪滔天，唐太宗的车驾便在河岸边前行。忽然，对岸走来一位老翁，手拄拐杖，相貌奇特，白发如雪，走到皇帝面前行礼，高呼“万岁”。皇帝问：“老人家您是谁？”老翁答道：“我本是关中人，后来因为战乱迁居到这里。我久仰陛下威德，今天有幸得见，恳请陛下救济我们这些贫苦百姓，我等感激不尽。”皇帝说：“这地方是荒无人烟之地，蛮夷出没，竟出现这般怪人，必定是不祥之兆。”立刻派人上前把他抓去，话还没说完，秦琼（敬德）立刻扬鞭就要攻击他，那老翁忽然化作一阵清风，消失不见。皇帝于是催促车驾继续前行。
走了不远，便到了思乡城的城门附近，远远看见数十位老人牵着羊，扛着酒，奏着乐，前来迎接，皆跪在地下。皇帝问：“你们是谁？我有什么德行，竟要如此隆重地用饭食酒浆来迎接？”那些老人说：“我们是海西人，当年隋炀帝征东打仗，败在这儿，将士魂魄无法归乡，特来向您禀报。”话未说完，忽然乌云密布，狂风四起，飞沙走石，尘土遮天，士兵们无法前进。片刻之后，天色又变清明，风也停了，众人抬头一看，那些老人竟然不知去了哪里。皇帝十分惊骇，问吴黑达：“这等奇景，您有何高见？请告诉我。”吴黑达说：“我之前也对陛下说过，这里原本就有妖怪作祸，因为隋炀帝征东时，损失百万士兵，尸骨堆积如山，因而被称为白玉山。将士们的亡魂怨气不散，导致这里常有灾祸，凡是进入此地的人，都必须举行祭祀才能平安。陛下只要举行祭祀，就可以平息这股怨气。”皇帝问：“用什么来祭祀？”吴黑达说：“从前当地百姓会在高山顶上举行大法会，连续七天七夜，超度这些亡魂，再用牛羊祭祀，一年之内自然平安。如今陛下只需举行祭祀即可。”皇帝于是派李世绩主持祭祀，杀牛宰马。
当晚，李世绩在城外的旷野上摆设香案，铺好祭品，点燃四十九盏灯笼，高高扬旗，把牛羊祭品陈列在地。三更时分，李世绩身穿官服，佩带绶带，亲自主持祭祀，命史浩念祭文。祭文曰：
“大唐贞观十九年九月一日，行军大总管、左仆射李世绩谨行祭祀之礼，敬献祭品，祭奠那些在隋朝为国捐躯的将士，以及本地山川神灵和辽国亡魂：近来因高丽的盖苏文弑君叛乱，阴谋作乱，以妖术惑众，心怀狼性肆意作恶，我大唐奉命出兵讨伐叛贼。我大唐皇帝威震天下，名垂三皇五帝，依靠战功奠定乾坤，凭武力建立国家，自亲率大军渡海征讨，所到之处，逢山开路，遇水架桥，一听到破竹之势，敌军便土崩瓦解。你们隋朝将士，都是山川豪杰，四海英豪，习武从军，忠心事主，都秉持报国之志，忠贞不二。听说你们因兵败而失去军权，或被敌军俘虏，魂魄被囚于黑暗之中，英勇不屈；或因刀剑伤身，魂归幽冥。你们生前勇猛，死后却名垂青史。你们忠于家国，死于刀斧之下；心怀正直，尸骨埋于尘土之中。生时有胆识，死后亦成就了威名。你们的英灵仍在，若能随我大军征讨高丽，于阴间显灵，助我克敌制胜，凯旋归朝，我将奏请朝廷为你们建造庙宇，塑像供奉，每年举行祭祀。今天我仅以心意一表，敬献酒食，以示慰藉。呜呼哀哉！恳请永享。”
祭文读完，金鼓齐鸣，李世绩命人敬献酒食。忽然在火光中，数千鬼魂陆续出现：有的没有头却有身子，有的只有一只手，有的全身披甲戴盔，四面八方聚集，三三两两，各自成队。唐军看到这情景，全都惊慌失措，纷纷丢下祭品逃散。天亮后，云雾散去，道路恢复平静。
车驾离开思乡城，李世绩率领大军向镇南关进发。
再说镇南关的守将姓焦，名继朋。此人曾跟随辽国主在大石山狩猎，忽然跑出一只猛虎直扑辽主，继朋立刻下马，拔剑斩杀，虎被砍死。因此辽主很赏识他，任命为将领，统领一千士兵镇守关口。听说唐军到来，他立即敲鼓聚兵，士兵们全部披挂整齐，手握兵器，分布在左右两翼。继朋身披重甲，手持长枪，上马出关，距离关隘二十里处设下埋伏迎敌。
当天李世绩正在催促军队前进，忽然听到军报：辽将焦继朋已率领军队离开关隘二十里，前来迎战。此人面如青石，发如赤丹，极为勇猛。李世绩亲自率军迎敌，全军出动，前军出阵，后方押运粮草。李世绩下令：让所有粮草车全部向前推进，由后军充当先锋，作为前哨防守。
当天前军忽然大喊，李世绩急忙派人查看，得知镇南关辽将焦继朋的大军已抵达，士兵们丢下粮草，纷纷逃散，后军也乱作一团，如何是好？众人纷纷说：“不如退守思乡城。”李世绩下令撤军，可辽军却截断了后路，唐军全线混乱。李世绩指着一处土坡说：“可以在此避敌。”士兵们急忙奔向土坡，解下铠甲，卸下装备，让战马休息。这时，辽军追来，将领们焦急地说：“敌军来了，怎么办？不如赶紧收拢战马，退回思乡城。”这时，一人急忙劝阻：“这正是引诱敌军的好机会，为何要退？”，李世绩看清楚那人，正是长孙无忌。李世绩看着无忌，微微一笑，无忌明白他的用意，不再多言。
继朋的军队得胜心切，立刻去抢夺战马，士兵们只顾抢东西，全无战斗意识，李世绩下令全军从土坡上冲下，攻击辽军。辽军大乱，他们只顾抢夺财物，毫无作战准备，被唐军重重围住，继朋力战不敌，只好拨马逃走。李世绩站在土坡上指着说：“焦继朋是辽国名将，谁可抓住他？”两名将领飞马而出，原来是段志贤和王孙岳。他们追到近前大喊：“焦继朋，快住手！”继朋回头，二人已追上，段志贤拉住他的枪，搭箭准备连射。王孙岳大喊：“别放箭！”段志贤急忙低头躲避，一支箭射中了他的头盔，顿时怒火中烧，翻身下马，又被继朋一箭射中战马的面部，战马跪地，段志贤从马上摔下。
继朋立刻拍马撤退，王孙岳挥舞大斧，与他拼杀。两人交手二十多个回合，段志贤见势不妙，迅速撤退。王孙岳见继朋身后大军赶来，立刻转马逃跑，继朋紧追不舍，忽然见十余骑旌旗飘扬，阳光下耀眼夺目，一位将领跃马而来，原来是白袍薛仁贵。他拉弓搭箭，弦响箭出，正中继朋面门，继朋翻倒在地倒地身亡。薛仁贵立刻跳下马，将他斩首。后来有诗赞曰：
仁贵当年解危难，镇南关下建奇功。
火龙破阵无阻挡，连珠箭雨莫能追。
壮志豪情千古在，英雄气概万夫雄。
唐朝虽有千军将，骁勇雄威谁可比！
李世绩在土坡上看见薛仁贵射死焦继朋，立刻命令四面兵马掩杀，辽军大败溃散，重新夺回了粮草和战马。薛仁贵手持长戟，大喝一声，唐军迅速攻上关口，士兵纷纷解甲投降。李世绩派使者向皇帝报告战报。当天离开镇南关，大军继续向白岩城进发。究竟结果如何，暂且不表。
总评：车驾前往白玉山途中，见一老翁扶杖而来，化为清风而去，正是当年隋炀帝征东兵败后，将士亡魂怨气未消的显现。这种怨气岂是鞭打就能驱散的？必须以文祭之，以表敬意。再说镇南关守将焦继朋，也是辽国名将。如果不是薛仁贵勇猛无比，又怎能将其斩首？才真正彰显了英雄的气势与不朽的功勋。
纳兰青云
