《隋唐兩朝志傳》•第八十六回 薛仁貴五箭取榆林
譯文:
皇帝急忙詢問左右將士:“這人是誰?”敬德回答:“我也不認識。”皇帝說:“這是一位英勇的將領,如果他是我的部將,那麼我怎會擔心遼國不服?”正說着,張士貴手持一顆首級前來獻功。皇帝笑着說:“這一場戰鬥的勝利,不是你一個人的功勞,而是借了別人的兵力。我坐在高處看得清楚,那名白袍少年將軍氣勢非凡,遠非你可比。現在你獻上的首級,莫非是假報功勞?”張士貴說:“我獻上首級,就是我的功勞,與別人何干?我親自出戰,擊潰了遼軍,全軍皆知,怎會虛報?”皇帝說:“雖然功勞簿上寫有你的名字,但只能排在第二等。”張士貴明白自己慚愧不安,連忙叩頭謝罪後退下。
當晚,皇帝寢食難安,便步行出中軍,仰望天空,忽然看到南方一顆星體,像鬥一樣大,墜落在地上。皇帝非常懷疑,便召來李淳風占卜。李淳風回稟說:“這預示着將有重要將領陣亡,三天內必定會有警報。”皇帝雖心存疑慮,但第二天仍催促大軍前進。不久,傳來消息:有一支騎兵,約有一千人,全都打着白旗,穿着白袍,騎着白馬,突然出現。皇帝親自出營觀看,只見一個小將跳下馬,跪在地面哭泣,原來是秦懷玉。他哭着說:“我父親在二月十四日去世了,我已經安葬完畢。太后擔心陛下有危險,特地派我率領五千精兵前來接應,得知陛下被阻擊,我便率軍殺入重圍。途中遇到遼將烏伊的騎兵攔路,我已經將其擊敗。”皇帝聽了悲痛萬分,便對秦懷玉說:“你和段志賢帶兵前進。”秦懷玉說:“我爲國家,萬死不辭!”於是皇帝離開鳳凰城,行軍至榆林。
此時,榆林城由遼國高昌太子鎮守。高昌得知唐軍來襲,急忙召集軍官商議。有兩名軍官,一個叫白文龍,一個叫白文虎,兄弟二人皆勇猛無比,負責守衛榆林。二人對高昌說:“唐軍雖然從海上而來,但勢頭不會太久。如果他們來進攻,我們只需與他們對峙,我們兩人爲前鋒。”高昌擔心兵力不足,害怕難以抵抗。
白文虎說:“太子不必擔心,唐軍雖然人數衆多,也並不值得害怕。”於是兄弟二人率領兩萬兵馬,離開城池五十里,依山靠水紮營。探馬報說唐軍已到,雙方陣型已列好。白文虎出馬,手持長槍大斧,大喝道:“唐國叛賊!怎敢侵犯我遼國邊境?”唐軍中張士貴出陣,斥責白文虎說:“你這狗賊,不承認大唐的正統,竟敢反叛,如今唐軍已擊敗蓋蘇文,從側路逃走,你爲何不早投降?”白文虎大笑說:“你主子李世民當年也反隋,還說自己反了別人,如今你反倒說別人反?”
張士貴回頭對薛仁貴說:“你能擊退這個賊軍嗎?”薛仁貴一聽便怒火中燒,立即挺起長戟直衝白文虎。白文虎持槍躍馬迎戰,兩人交手數回合,白文虎見不敵,便迅速撤退。薛仁貴緊追不捨,白文虎回頭見薛仁貴的馬已逼近,便用長槍擲來,薛仁貴用手一握,反手將槍擲回。白文虎急忙躲閃,薛仁貴追至,活捉白文虎,將其扔下馬,其餘士兵紛紛潰逃。
薛仁貴回到軍營後,立刻命令張士貴計謀,只要這樣做就能取勝。張士貴親自帶白文虎去見皇帝,皇帝下令:“將他斬首!”張士貴奏請:“請暫時留他。”於是將計謀向皇帝詳細說明,皇帝同意。張士貴問白文虎:“如果你抓到高昌,我一定保奏皇上,封你官職。”白文虎表示願意前往。皇帝問:“你該如何抓到高昌?”白文虎說:“如果陛下允許我回去,我便用巧言說服高昌,今晚陛下命令軍隊夜襲敵營,我作內應。若成功捉住高昌獻上來,我兄白文龍雖勇,也會自動投降。”皇帝不同意。尉遲敬德說:“此人誠實可信,不虛僞。可以放他回去。”白文虎被放回城中,把計劃如實告訴高昌。高昌問:“該怎麼辦?”白文虎說:“我們用計,今晚就在營地外埋伏軍隊,營地裏虛張聲勢,擺出旗幟,待唐軍來劫營時,就立即出擊。”高昌依計行事。
當晚三更時分,果然有軍隊抵達營地門口,每人手裏拿着草把,同時點火,火光沖天。高昌、白文龍、白文虎三路部隊從營地殺出,士兵見火光後退,唐軍趁勢追擊,追了十餘里,但敵軍突然不見蹤影,高昌命令白文龍兄弟迅速返回,火光尚未熄滅,突然從營地中衝出一名少年,正是薛仁貴。高昌下令白文虎不要入營,應去劫唐軍營地。隊伍行進不到十里,段志賢的軍隊突然出擊,一槍將白文龍刺死在馬下,白文虎逃跑時被薛仁貴活捉,帶回軍中。張士貴將他綁來獻給皇帝,皇帝大怒,下令斬首。這時高昌見兩名將領已死,退入城中,嚴密封門不出。皇帝笑着說:“小小的榆林城,怎麼敢囤積大軍來抵抗我?!”於是下令:“不必等高麗的援軍,立刻攻城!”
於是,軍隊搭建了六十架雲梯,每架可容納幾十人,周圍用木板遮護,腳下用輪子推着前進。每座城門配備十五架雲梯,梯上士兵用箭射城上敵人,下方士兵則抱着短梯和軟索,看到城上擂鼓,便立即攀爬進攻。此時,皇帝命令十萬大軍圍攻榆林城。城中高昌看到唐軍架起雲梯,四面逼近,慌忙召集一千名士兵,分兵把守各門,手持弓箭,待雲梯靠近城下,便齊射箭矢。唐軍雖奮力推進,但逼近護城壕時,城上的箭雨如暴雨般落下,唐軍無法登上城牆。
薛仁貴憤怒地說:“你們有箭,我難道沒有箭嗎!”於是他親自衝出陣前,拉開強弓,連續射出五箭,箭矢直射城牆之上。只見城上五名將領應聲墜落,其餘士兵驚慌失措,紛紛逃散。薛仁貴手持長戟向前大喊,士兵們迅速爬上雲梯,衝進城中,大肆殺敵,打開四道城門,唐軍一擁而入,最終俘虜了高昌,迎接皇帝進城。
當時,皇帝正坐在高地上,看到又是一位白袍少年連續射出五箭,箭無虛發,精準命中,親自冒着箭雨衝上城牆。皇帝驚呼:“這真是神人啊!若不是如此神技,怎會有此奇績?即使養由基百步穿楊的本事,也比不上他!近來我也夢到一位少年將軍護駕,心中暗想他的模樣,大概與此人相似,莫非就是此人?”尉遲敬德說:“夢境之事,陛下不可深信。”皇帝說:“是啊,我明白。”當天,皇帝進城,將高昌斬首後,設宴犒賞將士。
後來,薛仁貴回到軍中,獨自在僻靜處沉思:“我擁有過人的才能,卻不能施展,只能做一個小兵。在戰場上屢次立下奇功,卻無人認可,所有功勞都被總管張士貴冒領。我心中冤屈無處申訴,命運爲何如此不公?”他深感傷心,不禁落淚,於是自作一首歌以抒發感慨:
“怒氣沖天,卻只能默默建功;
沒有遇到好時機,白白成了英雄。
歲月蹉跎,如同在黑暗中行走,
何時才能見到光明,拜見天子?”
薛仁貴唱完,又長嘆不止。恰逢當晚月色朦朧,尉遲敬德在營外悄悄巡視,忽然聽到歌聲嘆息,便停下腳步問道:“誰敢在此誇口?”薛仁貴說:“你是什麼人,敢來問我?”敬德說:“你可認識我?”薛仁貴一聽,立刻跪下叩頭道:“小人目不識泰山,冒犯您的尊顏,希望您寬恕。”敬德問:“你是什麼人?爲何在夜晚如此感嘆?”薛仁貴說:“我絳州龍門人,姓薛名仁貴。自幼習武,喜愛穿白衣,大家常稱我爲‘白袍將軍’。”敬德問:“你現在在何處?”薛仁貴說:“我應徵來遲,現在只是張士貴手下一名普通士兵。每次出戰立功,都被總管冒領,我無處申冤,因此在這裏悲嘆。”敬德問:“你有何戰功可以證明?”薛仁貴說:“以前我寫過《平遼論》,在鳳凰城殺死了九條龍,榆林城斬殺了白文虎,用箭射殺了五名遼將,又佈置雲梯,擒獲了高昌,這幾件事,就是我的戰功。”敬德震驚道:“這是極偉大的戰功啊!陛下曾感夢提及白袍少年,我原本不信,今日親眼所見,我一定爲你向皇帝轉奏,必定剷除那冒功的奸賊,保你爲將!”薛仁貴感激拜謝後離去。
第二天,敬德帶薛仁貴面見皇帝,將前番經過詳細奏報。皇帝於是召見張士貴,責備他冒功欺君的罪行。張士貴辯解:“我竭盡全力,怎敢冒領別人的功勞?誰見過這樣的事?”敬德說:“我爲證人,薛仁貴還在,怎會騙人?”皇帝說:“你身爲大將,竟敢冒領士兵的功勞,今日我當斬你示衆!”張士貴抵賴不過,大喊:“不是我乾的,是劉君昂教我來冒功的。”皇帝下令:“立刻抓來劉君昂,一同處死。”不久,劉君昂被捕。皇帝親自審問,劉君昂低頭無言,悔恨不已,最終二人被斬首,首級呈獻,全軍震驚。敬德說:“遼國距離遙遠,城池衆多,唯有此人能成功征服,望陛下重賞,委以重任,讓他領兵前行,萬無一失。”皇帝很高興,於是封薛仁貴爲遊擊大將軍,授予先鋒將軍印。至於後來的結局,暫且不表。